bago ga

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

bago2, ga,, vago.. (Del tagalo bagong `nuevo'; cf. Retana DFilip. 1921.) adj. Filip. Nuevo, o recién hecho.
1803-6 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filip. I (1893) 317: Hay una muralla con su foso que cierra la ciudad y, en medio de ella, una puerta para tierra que llaman Puerta Baga, esto es, puerta nueva, por b a g o , que significa nuevo en el idioma tagalo.
2. Filip. Dicho de pers.: "Recién llegado al país". (AC. Filip. BAF I 1969, 19.) Ú. c. s.
1882 BLUMENTRITT VEsp. Philipp. (1884): Vago (el): Aquí con la palabra v a g o , que significa n u e v o , se denomina al recién llegado al país. 1888 RETANA Transformismo. (Diálogos con un bago.) [Título.] 1891 RIZAL Filibusterismo (Retana DFilip. 1921 s/v): ¡Es un bago, un oficial quinto, un cualquiera! 1921 RETANA DFilip.: ~: Recién llegado al país. "Fulano es b a g o ; cuando se aplatane..." Una de tantas palabras tagalas castellanizadas y de uso comunísimo. Es, por decirlo así, la antítesis de a p l a t a n a d o , d a . [...] Si a p l a t a n a d o se oye cien veces al día, b a g o no se oye menos. B a g o en Filipinas es lo que c h a p e t ó n en América.
<

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas