bajareque

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

bajareque1,, baareque, baharaque, bahareque, bareque, vahareque, vajareque, baxareque, bajaraque, bajereque, pajareque, vareque.. (De una voz arahuaca; cf. HnqzUreña Indigenismos 1938, 115; la forma pajareque, con posible infl. de paja.) Son sin duda erratas las formas bahazeque y bajaregue, que aparecen en textos de 1569 y 1796 respectivamente (cf. acep. 2a).
1. m. Amér. Vivienda propia de los aborígenes y de la población pobre, especialmente campesina.
Zayas Lexic. antillana 1914 s/v bahareque dice: "Según Oviedo esta voz significaba, en lengua de Cuba, el b o h í o que excedía de las proporciones normales". En nuestro material no figura ningún texto de FdzOviedo para esta voz. La afirmación de Zayas se debe posiblemente a una observación de Amador Ríos Voces FdzOviedo 1855 s/v caney basada en Pichardo DVoces cubanas 1849 (v. infra). Ni uno ni otro atribuyen esta voz a FdzOviedo.
1543 Panamá (LHA 16 2a ed. s/v baareque): No está en medio del cabildo e (la casa) sino un baareque de cañas. c1582 AGUADO, P. Ha Venez. II (1919) 561: Todos auían de andar en cauallos, y los amotinados a pie, por ser todos arcabuzeros, que antes podían ser ofendidos que ofender, por el rreparo que los arcabuzeros de a pie tenían en las casas y bahareques del pueblo. 1622 Carta Obispo Trujillo (Vargas Ugarte, R. Peruanismos 1953 s/v bahareque): Viven en ranchos y bahareques. + 1 SIGLO XVII (bahareque).
1789 ALCEDO VAmér.: ~: Voz de Arquitectura peculiar a la fábrica de casas en la Provincia de Guayaquil; esta consiste en que sobre el cimiento, más o menos profundo, según la calidad del terreno, construyen sus ángulos y divisiones con maderos muy fuertes y gruesos, asentados por las cabezas con seis pies geométricos dentro del mismo cimiento, dexando espaciosos claros, que han de ocupar las paredes, las quales cierran con traveses compartidos y sobrepuestos con quartoncillos de madera ligera por la parte exterior, que unen con un entretexido de cañas muy delgadas, o varillas de la misma calidad, que llaman chagllas, y después se cubren con una capa de barro enlucido, sobre que recae el blanqueo de la cal o del yeso; desde el remate de las paredes forman con tixeras repartidas a proporción los caballetes, que entablan y cubren de texa con caída regular para el descenso de las aguas y alares de corredores, que hacen cómodo el tránsito de los que van por la calle para no mojarse quando llueve; y como en Lima y otros Pueblos del Perú no hay este riesgo, se diferencian solo en faltarles los alares y no tener texa por el peligro de los terremotos, y así solo les ponen una porción de barro extendido, que allí llaman torta. 1849 PICHARDO DVoces cubanas 30a: ~: [...] Hoi suele decirse en el sentido de casucho o B o j í o mui pobre o ruinoso. Ibíd. 38b: Bojío: Entre los aboríjenes B o j í o se llamaba la casa de figura elíptica o cuadrada. B a j a r a q u e o B a j a r e q u e si tenía mucha estensión. [...] Todas eran pajizas. 1863 TORRE, J. Ma Robinsón cubano (RdgzHerrera Léx. Cuba 1958 s/v): Al ver concluida su mansión, que apreciaban como un magnífico palacio, y que en realidad no pasaba de ser un bajareque de vara en tierra, digno de un infeliz guardián de la finca. 1881 ROJAS, A. Vocablos indíg. Venez. 22: ~, Bajereque, Bahareque, Pajareque: Vocablos que equivalen a casa con paredes hechas de horcones entretejidas con cañas y rellenadas con barro. Según los materiales que se empleen y lo acabado del trabajo, así será el b a j a r e q u e , elegante o tosco. 1883 BACHILLER MORALES VCuba 209: Bahareque. 1912 MEMBREÑO Hondureñ. s/v: En Nicaragua casa de b a j a r e q u e es la que tiene forma de m e d i a g u a . [Cf. acep. 1a b.] 1919 RENDÓN En Zaragoza (1954) 279: Dirigiéndose a un viejo que prendía una vela encendida en el bahareque, la negra le pregunta si no es verdad que un tal Juan es un enamorado de siete suelas. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: Bahareque. [Como ant.] 1924 SUÁREZ, M. F. Sueños VI (1941) 73: "Caney" era el nombre de la casa cónica, y "bahareque" el de un edificio más grande, todo en lenguaje de los indios. 1925 MALARET: ~: Cuba. Bohío o casucho pobre y ruinoso. [Recoge también bahareque y bareque, en Colomb.; en 1931 localiza bahareque en Colomb. y Venez.; en 1946 bajareque en Cuba, Guerrero (Méj.), StoDgo. y Venez., bahareque en Amér. Central, Colomb. y Venez. y bareque solo en Azuay (Ecuad.).] 1935 HEREDIA, C. Esp. Ometepec (Méx.): ~: Nombre dado a las chozas. (Usada por la gente del pueblo.) 1935-36 CARRASQUILLA Hace tiempos (1952) 759a: El aposentico tiene dos lumbreras, pa que l'oscurana no lu invada en el día. Yo tapo por la noche con un trapo la que queda en el bareque, a la cabecera de mi camita. 1942 SANTAMARÍA. [Recoge bahareque, sin localizar; bajareque, donde define, también sin localización; bareque, como oféresis popular en Colomb.; pajareque en Venez.; y vareque, como barbarismo y sin localización.] 1945 BUSTAMANTE ECubana: ~: Una de las chozas de hojas de guano, propia de los aborígenes de Cuba. Casa pobre, carente de toda comodidad. 1946 OTERO D'COSTA, E. (BICC II 172): Bohío: [...] Era sinónimo de cabaña pajiza y de bahareque, con relación a la habitación peculiar de los indios, estilo que se ha perpetuado y que hoy llamamos en Colombia r a n c h o . 1953 VARGAS UGARTE, R. Peruanismos: Bahareque: Vivienda de caña. 1958 RDGZHERRERA Léx. Cuba: ~: Es palabra indígena que los españoles escribieron con h intermedia para después aspirarla, convirtiéndose en b a j a r e q u e , como hoy decimos a toda construcción de pobre apariencia, sobre todo si es vieja o algo destartalada o ruinosa. La palabra tiene sentido despectivo a veces [...]. En su sentido recto llamamos b a j a r e q u e s a ciertas construcciones antiguas que a semejanza de los primitivos b u j í o s se levantaban en los arrabales de ciertas poblaciones, aunque con paredes de embarro y guano que todavía se ven en algunas partes. Son chozas miserables por su pobre aspecto, que el tiempo va haciendo desaparecer [...]. Se usa el vocablo en Cuba, Sto. Dom., Venez. y C. Rica. 1959 ARMAS ALFONZO, A. (Tejera DVenez. 1983 s/v bahareque): La Patria está en el muro de la Colonia, y en el bahareque del mestizo. 1969 HDZAQUINO DVoces indíg. PRico: Bahareque. (Tamb. B a j a r e q u e . ) : Bohío de techo cónico, sobre varas hincadas en tierra. [...] En Puerto Rico es voz desusada en la actualidad. 1989 ALVAR (ABC 25 abril 3c): Un día trabajaba en Cotuí: me ayudaba una familia muy pobre y quise dejar el bahareque de yaguas para ir a comer. + 4 SIGLO XX (bajareque, 1 bahareque).
b) Nicar. "Corredor o mediaguas arrimado a la casa de habitación y construido con horcones, barro, cañas y paja, y cubierto con palmas o tejas." (Valle DNicar. 1948.)
2. Amér. Pared de palos verticales hincados en tierra con varas horizontales entretejidas y cubiertas generalmente de barro y paja. También el mismo material.
1550 Panamá (LHA 16 s/v baharaque): Rompieron los baharaques por detrás de la casa. 1552-61 Actas Cabildo Pamplona NGranada (Zamora Munné Indigenismos 1976 s/v bahareque): Que se limpien las calles [...] por junto a los bahareques. 1569 MENDAÑA, A. Descubr. islas Salomón (Ha descubr. regiones australes FdzQuirós 1880 II 34): Fue a arrimarse a vn bahazeque ( s i c ) de vna casa. c1582 AGUADO, P. Ha Venez. II (1919) 547: Aunque el zercado hera de bahareques, no por eso se procuró huir ninguno, porque les parecieron aquellos flacos bahareques muy altas murallas de calicanto. 1590 Ciudad de Guat. (LHA 16 s/v bahareque): Casa [...] hecha de bahareque y cubierta de paxa. 1609 CoDoIn AmOcean. IX (1868) [227]: Bareques. 1613 Paraguay (LHA 17 s/v bahareque): Yglessia [...] de bahareque. 1627 SIMÓN, P. Noticias Indias Occ. 384a: Eran todas [las casas] de paredes de vahareque, sin tener necesidad de clauazón ni carpintero, pues todo esto lo suplían los vejucos con que atauan las maderas. [En la Tabla [697]a se define bahareque como "pared hecha de palos hincados entretexidos con cañas y barro, y en tierras calientes es de solas cañas".] 1629 VQZESPINOSA Indias Occ. (1948) 215: Todas las casas son de paja y vajareque, que son palos hincados y embarrados con varro por paredes. Ibíd. 292: Baxareque. + 24 SIGLOS XVI-XVII (bahareque, 1 bajareque, 2 vajareque).
1723 OVIEDO BAÑOS Ha Venez. 341a: Derrivaron con el tropel vn lienço de el baxareque que servía a la casa de pared. 1796 Venez. (LHA 18 s/v): Mampostería o [...] bajaregue (sic). 1810 Gaceta de Caracas (Tejera DVenez. 1983 s/v): Un rancho de texa y bajareque acabado de hacer. 1861 DÍAZ, J. A. Agricultor venez. I 15 (Alvarado, L. Glos. Venez. c1929 ed. 1953 s/v pajareque): Tanto la casa como la cocina deben rodearse de pajareque. 1889 RIVODÓ Voces nuevas 241: En Venezuela [...] b a j a r e q u e , voz de origen indígena [...], significa una especie económica de paredes que se hace con p a j a y b a r r o ; y de ahí, creyendo que es un derivado de paja, dicen generalmente p a j a r e q u e . 1895 MEMBREÑO Hondureñ.: ~: La casa de b a j a r e q u e o de e s t a c ó n es en la que habitan nuestros pobres y la más accesible a las pequeñas fortunas, por el poco costo que demanda su hechura. 1900 TOBAR Consultas Dicc. s/v quincha: Al tabique formado con cañas y barro nombramos los ecuatorianos v a r e q u e . 1921 GALLEGOS Reinaldo (1945) 74: De un caney de bahareque techado de cinc salió a recibirlos un montañés recio y jovial. 1925 MALARET: ~: [...] C. Rica, Hond. y Perú. Cierta fábrica de barro, cañas y paja que la gente pobre emplea en la construcción de sus casas. [Recoge también bahareque y bareque en Colomb.] Ibíd.: ~: [...] Argent. Q u i n c h a o pared de palos hincados entretejidos con cañas y barro. [Recoge también bahareque y bareque en Colomb. y pajareque en Hond.; en 1931 localiza bajareque en Argent., Colomb., CRica, Guat., Hond. y Perú, bahareque en Colomb. y Venez., bareque en Colomb. y pajareque en Hond. y Venez.; en 1946 bajareque en Amér. Central, Colomb., Ecuad. y Méj., bahareque en Amér. Central, Colomb. y Venez., bareque en Colomb. y pajareque en Amér. Central y Venez.] 1933 MATEUS Prov. ecuat. 25: Bareque: Tabique. 1936 AGÜERO Romancero tico (1953) 117: Una agreste casita / de bajareque, encalada, / tejado color boñiga, / zócalo azul. 1941 SILVA UZCÁTEGUI ELarense I 272: En 1688 tenía una capilla de pajareque, techada de palmas, situada en el punto que llaman Plaza Vieja. 1941 SANDOVAL DGuatem.: ~: Pared no de ladrillo o adobes, sino de h o r c o n e s , de palos verticales y de varas horizontales entrelazadas, que se cubren con lodo o tierra podrida y batida cuando tiene la consistencia de la mezcla, para lo cual se le incorpora paja, hojas de pino, etc. 1942 SANTAMARÍA. a1947 MOSCOSO VEGA Chanita (Malaret Amer. leng. lit. 1952-53 s/v): Sus manos heladas, al contacto de las cañas del bajareque. 1948 VALLE DNicar. s/v: La pared de barro y cañas también se llama bajareque. 1949 FLÓREZ, L. Esp. Montería [Colomb.] 152: Hay casas de b a h a r e q u e , de madera, etc. 1953 CARPENTIER Pasos (1985) 261: El repetido encuentro de dos líneas curvas en una pared de baharaque es, en estas lejanías, una premonición de canto llano. 1960-75 LEÓN REY Guayacundo (1976) 58: Aquella casita humilde cubierta de paja, levantada en construcción de bahareque. 1961 TOBAR DONOSO Leng. rural Ecuador s/v tabique: Solemos confundir el t a b i q u e con el b a j a r e q u e , americanismo que significa pared de palos entretejidos con cañas y barro. También se dice b a r e q u e o v a r e q u e . 1962 FLÓREZ, L. Léx. casa pop. Bolívar. Colomb. 27: Un progreso notable sobre la clase anterior de paredes [de caña] lo representan las casas e m b a r r a d a s o de b a j a r e q u e . 1962 CASTELLANOS, R. Oficio tinieblas 11: Bajo la techumbre de palma y entre las cuatro paredes de bajareque, el frío es el huésped de honor. 1962 TOBÓN Colomb. s/v bahareque: Casa de bahareque. 1964 ALARIO FILIPPO Lex. colomb.: Bahareque, bajareque y bareque. 1978 MARCANO ROSAS HPop. margariteña [Venez.]: ~ (Bahareque): Pared rústica de caña amarga o l a t a (tallo delgado y largo), recubierta con tierra gredosa humedecida y mezclada con paja seca. [...] El bahareque ha sido la construcción tradicional de la vivienda campesina. 1983 TEJERA DVenez.: Bahareque: Mezcla de barro y paja o bosta de ganado vacuno que se usa en la construcción de viviendas. + 52 SIGLOS XVIII-XX (bajareque, 36 bahareque, 3 pajareque, 2 baxareque).

→ 1846 SALVÁ, &. 1914-1992 AC.
bajareque2.. (De bajar1; cf. Kany Amer.-Spanish Semantics 1960, 19.) m. Pan. "Llovizna menuda, corriente en los páramos del Istmo." (Malaret Supl. 1941.)
1951 AGUILERA PATIÑO DPanameñ.: ~: Lluvia menuda y fría que acompaña al viento en las regiones montañosas. 1964 ISAZA CALDERÓN Panameñ.
2. Pan. "Cierzo." (Aguilera Patiño DPanameñ. 1951.)

→ 1984-1992 AC.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas