bajel

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
bajel,, bahssel, basel, bahassel, baxel, vaxel, baxiel, bagel, vaissel, vagel, vajel.. (Del ant. fr. vaissel `recipiente para líquidos', `barco'.)
DCECH recoge la presencia de esta voz en Berceo Loor. p1236-a1246, 63, basándose posiblemente en Sánchez, T. A. Voces Berceo 1780 s/v bassel. En dicho pasaje no aparece la voz.
1. m. Recipiente destinado a guardar o contener alguna cosa.
c1255 BERCEO Mil. (1971) 672c: Plogo a la Gloriosa, al su Fijo querido, / otro día mannana, el sol bien esclarido, / el bahssel qe levava el aver encreído / nadava a la puerta del trufán descreído. [Ms. F: basel; ms. M ed. 1984: bahassel. Fuente latina (ed. 1971, 199): scrinium. En el mismo Milagro, el objeto designado como bahssel recibe también los nombres de sacco, estuj, tablero, vaso, cesto y escrinno.] c1400 Lib. maravillas (1979) 126a: Siempre arde vn vaissel de cristal pleno de bálssamo por dar buena odor e por echar fuera el mal aire.
2. Buque, o barco. Ú. a veces en contexto metafórico.
1276-79 ALFONSO X Lib. formas (1978) 15, 89: El .xj. pora non poder el baxel o la naue meter en el agua. c1295 GConqUltramar (1503) lib. III 57d: Hauía vna manera de vaxeles que llaman gatas. 1315 Col. hist. dipl. Oviedo (1889) 158b: Que lexassen logo descargar hun baxiel cargado de uinos. 1353 Orden. S. Pedro Bermeo cap. 23: En las pinazas y bageles y en otras cualesquier naos de esta dicha villa. + 12 SIGLOS XIII-XIV (baxel, 1 bagel).
1557 Viaje Turquía (1905) 67b: ―¿Qué llamáis vaxel? ―Es vn nombre general que comprehende nabe grande y pequeña y galera, en fin, qualquier cosa que anda en la mar. 1581 Docs. Azores (1886) 195: Si entraren por allí algunos corsarios o otros cualesquier bajeles [...], vais a reconocerlos. 1593 GUADIX [686]: Nabío llaman en España a el vagel, nao o varco grande. p1613-15 QUEVEDO Bailes (1971) 370: Bajelito nuevo, / ¡ay, que me anego! / ¡Ay, que me ahogo, / y me matan las velas / a puros soplos! 1616 ÍD. Epíst. (1945) 1609b: Ia no es tiempo de vajeles en aquellos mares. 1630-33 CONTRERAS Vida (1965) 149: Hay un riachuelo, que no caben sino bajelillos chicos, como tartanas y pataches, y con ellos nos destruyen la costa de España. 1639 GRACIÁN Héroe (1944) 16b: Es corsaria la fortuna, que espera a que carguen los bajeles. + 221 SIGLOS XVI-XVII (bajel, 59 baxel, 8 vagel, 7 vaxel, 4 vajel, 4 bagel).
1730 PERALTA BARNUEVO Ha Esp. col. 304: Llegó a España Publio Scipión con treynta Vaxeles y ocho mil hombres, armado de bastante aparato. 1835 ESPRONCEDA Poes. (1851) 49: Bajel pirata que llaman / Por su bravura el T e m i d o , / En todo mar conocido / Del uno al otro confín. 1952 ASTURIAS Papa verde (1966) 70: Y entonces, cada vez que mi bajel arribe, desde el islote me llamarás: ¡mi pirata adorado! + 130 SIGLOS XVIII-XX (bajel, 42 baxel, 9 vaxel, 7 bagel, 4 vagel, 1 vajel).
b) condenar, echar, o sentenciar a alguien a bajeles. loc. verbal. Condenarle a servicio forzado en los buques de guerra.
1831 DMarít. s/v: S e n t e n c i a r a b a j e l e s : fr. condenar al servicio forzado en los buques de guerra a los delincuentes de ciertos delitos. [Seguido por otros diccs. marítimos.] c1900? céd. AC.: ~: pl. Galeras. Echar a bajeles, condenar a bajeles.
bajelito, bajelillo. dims. v. acep. 2a a.
→ 1591 PERCIV., &. 1593 GUADIX [238]. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 127c. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas