ballenáceo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

ballenáceo, a• adj. (1947-)
ballenáceo
Etimología. Derivado de ballena y -áceo, a.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la ballena', en 1947, en La Guinea Española: Periódico Quincenal Defensor y Promotor de los Intereses de la Colonia (Santa Isabel), en referencia a un "coletazo ballenáceo". La acepción '[error] que tiene gravedad o importancia' se documenta por primera vez en 1967, en la novela De donde son los cantantes, de S. Sarduy, donde modifica a errores. Como 'típico o característico de la ballena' se atestigua desde 1982, en la traducción de La conjura de los necios, de J. K. Toole, efectuada por Á. Pérez y J. M. Álvarez, como modificador del sustantivo bufido. Finalmente, ya en el siglo XXI, se atestigua con el valor 'que tiene gran tamaño', en Ojos de fuego, de A. Parra Sanz (en el contexto "inmensa cabeza ballenácea").

  1. >ballena+–áceo,a
    adj. Perteneciente o relativo a la ballena.
  2. >ballena+‒́eo,a
    adj. Típico o característico de la ballena.
  3. 2⟶metáfora
    adj. [Error] Que tiene gravedad o importancia.
  4. 2⟶metáfora
    adj. Que tiene gran tamaño.
ballenáceo s. (1890-)
ballenáceo
Etimología. Voz de etimología incierta, acaso del latín científico Balaenacea (1830).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero marino con el cuerpo fusiforme, aletas por extremidades y una gruesa capa de grasa bajo la piel que le sirve de aislamiento térmico', en 1890, en las Crónicas de la revolución del Quebracho, de J. de Viana. El mismo autor, en 1916, emplea nuevamente el vocablo, esta vez en el relato "La herencia del tío Filemón", publicado en el Almanaque del Labrador y recogido en 1920 en Paisanas. Casi un siglo después, se documenta en la traducción de Moby Dick, de H. Melville, elaborada por C. Tognetti y publicada en 2019.

  1. s. m. Mamífero marino con el cuerpo fusiforme, aletas por extremidades y una gruesa capa de grasa bajo la piel que le sirve de aislamiento térmico.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas