banyo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

banyo• s. (1924-)
banyo
Etimología. Voz tomada del inglés banjo, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1764 con la acepción de 'instrumento musical de cuerda, con un mástil como el de la guitarra y un cuerpo como el de una pandereta, que se toca con los dedos', y esta, a su vez, de bandore, por corrupción en la pronunciación de los esclavos negros ban’jōre, ban’jō, registrada en esta lengua al menos desde 1573 como 'instrumento musical parecido a una guitarra o a un laúd, con tres, cuatro o seis cuerdas' (OED, s. v. bandore, s. v.).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda pulsada consistente en una caja de resonancia redonda cubierta con una piel tensada sobre un aro, un mástil largo y un clavijero', en un anuncio publicado en El Día de Palencia en 1924. Previamente se registra en español banjo; en el siglo XIX suele ir asociado a la música de los esclavos negros de América, mientras que en el siglo XX se emplea en contextos relacionados con la música country y el jazz. Patín Maceo, en sus Dominicanismos (1940-1947), considera que banyo es un "barbarismo por banjo", pero Alfaro la defiende en su Diccionario de anglicismos (1950). Como se advierte en la segunda edición del DPD (2024, s. v. banjo), el inglés "banjo [...] se ha adaptado al español en las formas banyo y banjo, ambas válidas", aunque se recomienda "la forma banyo, pues refleja la pronunciación etimológica, que es la más extendida entre los hispanohablantes".

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de cuerda pulsada consistente en una caja de resonancia redonda cubierta con una piel tensada sobre un aro, un mástil largo y un clavijero.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas