bazuca

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

bazuca• s. (1946-)
bazuca, bazoca, bazoka, bazuka
Etimología. Voz tomada del inglés bazooka, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1918 como 'instrumento musical parecido al trombón'; y con el valor de lanzacohetes tubular que se usa contra tanques' al menos desde 1943 (véase OED, s. v. bazooka).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego portátil usada para disparar proyectiles de propulsión a chorro, especialmente contra tanques o carros blindados, consistente en un tubo metálico que se apoya en el hombro', en 1946, en Neologismos, arcaísmos y sinónimos en plática de ingenieros, de E. Terradas y se consigna por vez primera en el DRAE de 1970, mientras que los primeros testimonios fuera de las obras lexicográficas se registran en la prensa en 1950, tanto en el ABC (Madrid) como en La Vanguardia (Barcelona); en ambos casos el neologismo aparece entrecomillado. Las variantes bazoka, bazoca y bazuka (a medio camino entre el extranjerismo inalterado bazooka y su adaptación al español) se atestiguan respectivamente desde 1955, 1957 y 1972 y coexisten con bazuca hasta la actualidad, así como con el préstamo en su grafía inglesa original, que se registra desde 1943, en un anuncio publicado en La Vanguardia (Barcelona). En los testimonios se percibe claramente que, aunque bazuca se considera mayoritariamente un sustantivo masculino, en varios casos se emplea como femenino, como muestran dos artículos, publicados en 1950 en el ABC (Madrid) o en 1975, en El Tiempo, respectivamente.

Finalmente, en diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Colombia y de carácter coloquial, 'porro [| cigarrillo liado, de marihuana, o de hachís mezclado con tabaco]' (1993, Nuevo diccionario de colombianismos, dirigido por Haensch y Werner); y en Cuba, 'recipiente [| utensilio para guardar o conservar algo]', y El Salvador y Nicaragua, 'recipiente grande de forma cilíndrica parecida a la de la bazuca' y 'bebida alcohólica de mala calidad que se bebe en bazuca' (2001, DRAE).

  1. ac. etim.
    s. m. y f. Arma de fuego portátil usada para disparar proyectiles de propulsión a chorro, especialmente contra tanques o carros blindados, consistente en un tubo metálico que se apoya en el hombro.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Co coloq. "Porro [| cigarrillo liado, de marihuana, o de hachís mezclado con tabaco]" (RAE, DLE-2014).
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Cu. "Recipiente [| utensilio para guardar o conservar algo]" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. f. ES Ni "Recipiente grande de forma cilíndrica parecida a la de la bazuca" (RAE, DLE-2014).
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. f. ES Ni "Bebida alcohólica de mala calidad que se bebe en bazuca" (RAE, DLE-2014).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas