berimbau

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

birimbao s. (1653-)
birimbao, barimbao, berimbao, berimbau, berinbao, birimbau, birinbao, verimbao
Etimología. Voz tomada del portugués berimbau, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1536, con la variante birimbao, en la Grammatica da Lingoagem Portuguesa, de F. de Oliveira (Lisboa, Germão Galharde, fol. 32v: "Em Ditõgo sem consoante acabão poucos nomes: e esses que são tẽ mais pareçer de masculinos como pao. birimbao. breu. treu. baldreu. e esses Ditõgos tendo cõsoãte ou til. são duuidosos como lição: dição: rezâo; melão; coração. as cõsoantes qualquer outra feição tambẽ são duuidosas ainda que mais enclinadas a hũ genero que outro"); con referencia directa al 'plectro para tocar el laúd' se registra en Prosodia in vocabularium trilingue, latinum, lusitanicum, et castellanicum digesta, de B. Pereyra (Vlyssipone, Pauli Craesbeeck, a1653: "Berimbao. Vide birimbao. [...] Birimbao. Pecten, inis" [| "Pecten, inis. O pentem, ou ancuho, o pera tanger alaude"]); y como 'hombre despreciable', en A Dictionary of the Portuguese and English Languages, de A. Vieyra (London, Print J. Nourse, 1773: "BIRIMBAO, s. m. [...] A mean despicable fellow"). A su vez, berimbau es una voz de origen dudoso, acaso del kimbundu mbirim'bau (véase Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 2009, s. v. berimbau).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la grafía birinbao y la acepción 'órgano copulador y miccionador del hombre y de algunos animales de sexo masculino', en 1653, en un documento inquisitorial recogido por W. Gray Birch en Catalogue collection manuscripts Inquisition Canary Islands (1903); este testimonio y la acepción correspondiente se consignan en el Diccionario histórico del español de Canarias (2013), de Corrales y Corbella, donde se apunta que "parece tratarse de un curioso eufemismo, desconocido fuera de este único ejemplo". Por otro lado, como 'instrumento musical de percusión consistente en una barrita de hierro en forma de herradura o de horquilla, que se sostiene con una mano entre los dientes de forma que la boca hace de resonador, y una lengüeta de acero en medio que se hace vibrar con el índice de la otra mano', se atestigua por primera vez en 1749, en la segunda parte de Historia de la provincia de Philipinas de la Compañía de Jesús, de P. Murillo Velarde. Con este valor, se consigna por primera vez en el Diccionario universal francés-español (1845), de Domínguez. Con la variante berimbau, más próxima al étimo portugués, se atestigua la acepción 'instrumento musical de percusión que consiste en un arco de madera flexible con una cuerda que se toca frotándola o golpeándola, y al que se le añade el fruto de la calabaza u otro similar, ahuecado, seco y sin semillas, que funciona como caja de resonancia' en 1955, en Los instrumentos de la música afrocubana, V: Los pulsativos, los fricativos, los insuflativos y los aeritivos, de F. Ortiz; como birimbao o birimbau se registra en 1977 en América Latina en su música, obra de I. Aretz. Por otra parte, en Filipinas se atestigua como 'instrumento musical de percusión consistente en una tira de bambú, que se sostiene entre los labios, y una lengüeta del mismo material que se hace vibrar con la mano al tiempo que el músico sopla para que el aire pase entre la lengüeta y el cuerpo del instrumento' en 1885, en el Vocabular einzelner Ausdrücke und Redensarten, welche dem Spanischen der Philippinischen Inseln eigenthümlich sind, de Blumentritt, y posteriormente se registra en Las artes y las letras en Filipinas, conferencia de M. Lorenzo D'Ayot pronunciada en el Círculo de la Unión Mercantil y publicada en la Revista Contemporánea (Madrid) en 1877. En el área occidental de España se registra como 'melodía de carácter pastoril entonada con una flauta de caña'', en 1942, en El pleito del tío Juan, texto integrado en poemario Extremadura, de L. Chamizo, publicado en 1942; posteriormente se recoge en los glosarios de voces correspondientes a las ediciones de obras completas de L. Chamizo (E. Segura, 1963, y A. Viudas Camarasa, 1985), así como en el Diccionario extremeño (1980), de Viudas Camarasa. En Canarias (España) se documenta con el valor 'gesto cariñoso que se hace a los niños pasándoles los dedos por los labios', en 1967, en Las campanas son de bronce, de P. Artiles, novela de costumbres publicada en 1967; la acepción figura posteriormente en el Diccionario ejemplificado de canarismos (2009), de Corrales y Corbella, ilustrada con el testimonio de P. Artiles.

En Canarias (España), se consigna la acepción 'hombre de muy corto entendimiento y capacidad', recogida, en la Serie de barbarismos, solecismos, aldeanismos y provincialismos que se refieren especialmente al vulgo tinerfeño (c1918), de Martín Reyes; así como en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), de Corrales, Corbella y Álvarez.

Vid. también birimbao (DH 1933-1936).

    Acepción en desuso
  1. s. m. Esp. merid (Can) Órgano copulador y miccionador del hombre y de algunos animales de sexo masculino.
  2. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de percusión consistente en una barrita de hierro en forma de herradura o de horquilla, que se sostiene con una mano entre los dientes de forma que la boca hace de resonador, y una lengüeta de acero en medio que se hace vibrar con el índice de la otra mano.
    1. s. m. Con los modificadores calado o idioglótico, para referirse a un birimbao en el que el marco y la lengüeta están hechos en una misma pieza y que solo puede producir un sonido.
    2. s. m. Con los modificadores forjado, heteroglota o heteroglótico, para referirse a un birimbao en el que el marco y la lengüeta son piezas independientes y que puede producir más de un sonido.
  3. s. m. Fi Instrumento musical de percusión consistente en una tira de bambú, que se sostiene entre los labios, y una lengüeta del mismo material que se hace vibrar con la mano al tiempo que el músico sopla para que el aire pase entre la lengüeta y el cuerpo del instrumento.
  4. s. m. Esp. occ Melodía de carácter pastoril entonada con una flauta de caña.
  5. s. m. Instrumento musical de percusión que consiste en un arco de madera flexible con una cuerda que se toca frotándola o golpeándola, y al que se le añade el fruto de la calabaza u otro similar, ahuecado, seco y sin semillas, que funciona como caja de resonancia.
    1. s. En ocasiones, con el modificador brasileño.
  6. 2⟶metáfora
    s. m. Esp. merid (Can) Gesto cariñoso que se hace a los niños pasándoles los dedos por los labios.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Esp. merid (Can) "Hombre de muy corto entendimiento y capacidad" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas