birollo

Diccionario histórico del español de Canarias

birollo 1

 

birollo1. (Del port. dial. birolho). adj. Dicho del ojo humano: Lastimado o enfermo. Tb. bizco. U.t. como apodo del que tiene este defecto.

                20-iv-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.302): [...] mi compadre José Morales el Birollo [...]. 26-x-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.86): Fleitas no había llegado. Recaló a poco con los besos hinchados, un ojo birollo, arañados los cachetes como si se hubiera caído en un bardo de zarzas [...].

¨Señala Guerra Navarro que en Gran Canaria se dice birollo «del ojo humano defectuoso o enfermizo: desmesurado y blancucho, con un párpado caído, llorón o legañoso, etc.».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

birollo 2

 

birollo2. V. mirollo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

mirollo, birollo

 

mirollo, birollo. adj. Dicho de un durazno: De pulpa compacta y muy adherida al hueso. Tb. del duraznero que lo produce. U.t.c.s.

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.290): Fructas. [...] Durasnos fructo de varios generos con un grande hueso en su interior con variedad de color que el mismo que muestra lo esterior se halla en lo interior; q[ue] siendo conducidos de varias partes les dicen persica porque su semilla fue portada de la Persia donde es venero y aqui triacha aunq[ue] el gusto de fuerte vinagre. Mollares blancos. Malcatones o melocotones narajados. Malacots mollares blancos o naranjados. Mirollos = Polones [en el ms. Pelones]. Violados. Comunes o persicos. 31-vii-1781 (2012) Rodríguez Morales Azúcar (p.19 [ahpt, Archivo Zárate Cólogan, Correspondencia]): Este es a dos de plata, por ser hecho con asúcar no mui fino, que lo compré a 16 quartos, porque lo suple el color de la fruta, y aunque vuestras mercedes no me piden de esta espesie, biendo no tienen otro mando ese hasta otro barco, que irá pera y mirollo. 10-viii-1781 (2012) Ibídem (p.19 [ahpt, Archivo Zárate Cólogan, Correspondencia]): Remito con el maestro Juan Real sinco orsas de dulse que componen 32 libras, 6 onzas, dos de pera y 3 de mirollo, que a dos y medio libra parese me descargo de 10 pesos y quartos, etcétera. 27-viii-1783 (2012) Ibídem (p.21 [ahpt, Archivo Zárate Cólogan, Correspondencia]): Muy señores míos; aier tarde resiví la de vuestras mercedes con el encargo de las dose orsas de dulses, que no tenía todas avilitadas porque las vbas están aún berdes y los limones mui chicos, pero vna amiga me prestó el que tenía, y remito con el maestro dichas dose orsas, que son: 3 de vba, 3 de mirollo, dos de siruela, 3 de naranja y vna de limón, que componen de libras, 98 libras libre de tazas, a dos de plata libra. 21-viii-1784 (2012) Ibídem (p.24 [ahpt, Archivo Zárate Cólogan, Correspondencia]): Muy señores míos. Remito seis orsas de dulses que están ya selladas. Sus géneros ban apuntados en las tapas: siruela, pera, sidra y uba. Quedan acá quatro para limón, mirollo, calabasa y naranja de China. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.289): Mirollo (Persica cortice et carne rubris, Duham). Aunque en Gran Canaria dan este nombre a los duraznos abrideros, llamados también mollares, porque largan con facilidad el hueso, en Tenerife y en La Palma se entiende por mirollo una especie de duraznos, que en esta última isla se cultivan principalmente, cuya cáscara parece teñida de púrpura, cubierta de una pelusa de igual color, y de jugosa pulpa encarnada como una beterrada. El árbol es pequeño, y sus retoños se ponen rojizos por donde les hiere el sol. Tiene las hojas largas, y las flores grandes color de rosa. Los franceses dan a este durazno el nombre de sanguinole.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.99): Mirollo. ([La] Palm[a]) s.m. Nombre de una variedad de melocotón.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.181): Quedó en pie sita Cándida con la cabeza como un durazno birollo, y vino a tierra la de La Portadilla con el frontis sin más decencia que unos rengues [...]. 12-v-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.24): [...] la desposó cuando él era ya durón, más bien, y ella estaba tiernita como la colleja, siendo, de otra parte, y por personales escarabajeos de su sangre, más mollar que un durazno birollo.

¨El aleican iii (1083 «Melocotón») la registró en un punto de Gran Canaria, referida a un durazno de gran tamaño. Guerra Navarro (s.v. birollo), por su parte, explica que en Gran Canaria se le da este nombre a un durazno que se abre con facilidad y deja suelto el hueso: «Variedad, más frecuentemente llamado mirollo, de durazno muy mollar, de acuosa y grata pulpa, cuyo hueso o pipa se desprende fácilmente, mostrándose lleno de arrugas asurcadas y rematado por un agudo y recio pico. [...] (El durazno birollo isleño debe ser el que por Castilla llaman "abridera" o "pérsico". Hay una salpimentera coplilla, de graciosa virulencia, que podía oírse cantar en los "coloquios" salpicones de las antiguas taifas, en los lavaderos, o durante las recolecciones. Alguna mujer se amorosaba con ella el alma al dar salida a una rasquera. Dice así: "En el fondo de mi caja/ tengo un durasno birollo/ para estregarle la lengua,/ josico de mil demonios"». Para Pérez Vidal Portugueses (p.203), mirollo «parece resultado del cruce de alguna forma occidental de meollo y el provincialismo trasmontano mirolho 'bizco', Figueiredo ii».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas