birrar

Diccionario histórico del español de Canarias

birrar

 

birrar. intr.

birra que birra. fr. Rabia que rabia.

                1941 Álvarez Delgado Puesto (p.12): Wagner recoge como formas gallego-portuguesas del judeo «birra» = rabia, y «embirrarse» = rabiar; que tienen su correspondencia en los canarismos «birra que birra» igual a «roña que roña» o «rabia que rabia».

¨El decan i la considera hoy en desuso. En portugués, birrar tiene los valores de «obstinarse, porfiar; enojarse; antipatizar», y birra los de «capricho, obstinación; birria, tirria; antipatía», según Almoyna, y de ahí debe partir la expresión canaria.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas