bofetón
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, en la construcción dar bofetón y con la acepción 'golpe, generalmente fuerte, dado en la cara con la mano abierta', en en el Cancionero de A. Montoro (c1445-1480); desde ese momento, se atestigua con frecuencia hasta la actualidad. La voz se registra frecuentemente como complemento directo de los verbos administrar, amagar, aplicar, arrear, arrimar, arrojar, sentar, asestar, descargar, largar, meter, pegar, propinar, proporcionar, repartir, sacudir, soltar y tirar. Por otra parte, en esta primera acepción se combina también habitualmente con los verbos dar y recibir, así como, en plural, en un complemento con la preposición de de los verbos cargar, dar y pegar. Desde el siglo XIX se documenta con la locución adjetiva de cuello vuelto. Se consigna en 1611 en el Tesoro de la lengua castellana de Covarrubias y, en 1726, en el Diccionario de autoridades. Hacia 1600, en los Inventarios Reales. Bienes muebles que pertenecieron a Felipe II, bofetón se documenta con la acepción 'irregularidad en la forma de una perla'. Poco después se atestigua como 'tramoya, en forma de puerta, que al girar hace aparecer o desaparecer personajes', en la obra Púsoseme el sol, salióme la luna (c1615-1620), de A. de Claramonte, y se consigna en 1726 en el Diccionario de autoridades; después de los Siglos de Oro se localiza principalmente en repertorios lexicográficos. En 1737, en el Arte de danzar a la francesa, de P. Minguet Yrol, se registra con el significado 'paso de baile compuesto de tres movimientos', acepción que en 1786, recoge el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, de Terreros y Pando. Como producto de la metáfora, la voz se registra en 1839 con el valor 'dicho o hecho que humilla, molesta u ofende porque implica censura, desprecio o falta de respeto', en una noticia publicada en El Corresponsal (Madrid) y, con este mismo significado, se consigna en el Nuevo Diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá. Tras otro proceso metafórico, bofetón adquiere el sentido de 'sensación repentina e intensa', cuyo primer testimonio lexicográfico aparece en 1852, en el Gran diccionario de la lengua española, de Castro y Rossi. En 1962, V. Aleixandre lo emplea también en su obra En un vasto dominio. No obstante, con este valor apenas puede competir con su sinónimo bofetada. Con la acepción 'hoja de papel litografiado que cubre los puros en la caja' se atestigua desde 1959, en el Léxico tabaquero, de J. Pérez Vidal, y como 'golpe dado en la cara con la mano cerrada' se recoge primero en el Léxico del cuerpo humano en Colombia (1969), de Flórez, y, posteriormente, en la novela Sálvame, Joe Louis (2007), de A. F. Solano. Finalmente, bofetón se registra con la acepción 'golpe fuerte y, en particular, el producido por una caída o por el choque de un vehículo' en 2008, en una noticia deportiva sobre motociclismo publicada en El País (Madrid). El vocablo se integra, además, en varias unidades pluriverbales. La locución adverbial a bofetón ('de modo en que un ladrillo se superpone a una pared') se registra desde 1963 en el Léxico de la construcción. Darse de bofetones [con algo], con el valor 'contrastar mucho [una persona o una cosa con otra] por sus diferencias o su falta de armonía' se documenta en 1908, en España sin Rey, de B. Pérez Galdós. Por su parte, de bofetón se localiza, con el valor 'de modo en que una cosa se superpone a un hueco de menor tamaño', en 1633, en el Breve compendio de la carpintería de lo blanco y tratado de alarifes de D. López de Arenas, en tanto que la acepción 'de modo en que un ladrillo se superpone a una pared' se registra en 1929, en la Guía histórico-artística de Cáceres de A. C. Floriano Cumbreño. Por último, haber bofetones [por algo] se atestigua, con la acepción 'haber mucha competencia [para conseguir algo]' desde 1900, en una crónica taurina del 19 de agosto publicada en el diario Flores y Abejas (Guadalajara).
Vid. también bofetón (DH 1933-1936).
- s. m. Golpe, generalmente fuerte, dado en la cara con la mano abierta.
- s.
Frecuentemente, como complemento directo de administrar, amagar, aplicar, arrear, arrimar, arrojar, asentar, asestar, descargar, largar, meter, pegar, plantificar, propinar, proporcionar, repartir, sacudir, soltar y tirar. - s.
Frecuentemente, en plural en un complemento con de de cargar, dar y pegar. - s.
Frecuentemente, en plural en un complemento con a. - s.
En ocasiones, en singular en un complemento con de y un. - s.
En ocasiones, con la locución adjetiva intensificadora de cuello vuelto.

- s.
- 1⟶metáforas. m. Irregularidad en la forma de una perla.
- s. m. Teatro Tramoya, en forma de puerta, que al girar hace aparecer o desaparecer personajes.
- s. m. Danza Paso de baile compuesto de tres movimientos.
- 1⟶metáforas. m. Dicho o hecho que humilla, molesta u ofende porque implica censura, desprecio o falta de respeto.
- s. m. Sensación repentina e intensa.
- s.
En ocasiones, con un complemento con de de calor o frío.
- s.
- s. m. Esp. merid (Can) Cu. Hoja de papel litografiado que cubre los puros en la caja.
- s. m. Co Golpe dado en la cara con la mano cerrada.
- 1⟶extensión significados. m. Golpe fuerte y, en particular, el producido por una caída o por el choque de un vehículo.


- loc. adv. Constr. De modo en que un ladrillo se superpone a una pared.
- loc. verb. Contrastar mucho [una persona o una cosa con otra] por sus diferencias o su falta de armonía.
- loc. adv. Constr. De modo en que una cosa se superpone a un hueco de menor tamaño.
- loc. adv. De modo en que un ladrillo se superpone a una pared.

- loc. verb. Haber mucha competencia [para conseguir algo].
- s. f. Cerradura que se superpone a la puerta.
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
bofetón. m. Hoja de papel litografiado con que en las cajas de cigarros puros van estos cubiertos.
1959 Pérez Vidal Léxico tabaquero (p.373): Bofetón. m. Cuba y Can[arias]. Hoja de papel litografiado con que en las cajitas de cigarros puros van éstos cubiertos.
¨Rodríguez Concepción Voc. tabaquero (p.251) confirma su uso en el léxico tabaquero de La Palma. Desde el drae-70 se recoge asimismo en Canarias y Cuba como tercera acepción, con la definición de Pérez Vidal aquí reproducida y que la Comisión de diccionarios tomó como autoridad y aprobó desde diciembre de 1959, cambiando únicamente el diminutivo cajitas por cajas. Como se señala en el tlca, en el drae-01 continúa, pese a que en 1974 Dihigo aseguraba tajante que nunca había oído usarla en la isla antillana, por lo que la «atribución a Cuba nos parece un error». Ninguno de los diccionarios de cubanismos consultados la recoge, salvo Perdomo, quien la define así: «Hoja suelta, litografiada, unida al cajón por el larguero del fondo y que cubre los tabacos». Tampoco la incluye el damer.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- bofeteadera • DHLE (2013- )
- bofeteador • DHLE (2013- )
- bofeteadura • DHLE (2013- )
- bofetear • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bofeteo • DHLE (2013- )
- bofetina • DHLE (2013- )
- bofetiza • DHLE (2013- )
- bofetón • DHLE (2013- ), DH (1933-1936), DHECan
- bofo • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bofón • DHLE (2013- )
- bofordador • DH (1933-1936)
- bofordar • DH (1933-1936)
- bofordear • DH (1933-1936)
- bofordo • DH (1933-1936)
- boga • DH (1933-1936), DHECan