bofo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
bofo, a• adj. (1577-)
bofo
Etimología. Voz de probable origen onomatopéyico; cf., no obstante, fofo, a.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona] que tiene sus músculos poco desarrollados o un aspecto flácido', en la traducción de La ética de Aristóteles (a1577), de P. S. Abril; es este un testimonio aislado, pues el adjetivo se atestigua nuevamente en 1940, en la novela Paludismo o la revolución en la selva, de B. Mena Brito, en un pasaje en que la voz se emplea en referencia a personas que, por una enfermedad, muestran el cuerpo hinchado y, como se indica en otro fragmento, "no pesan nada". Con el valor 'que se deforma fácilmente o que tiene poca consistencia', se registra, en Diario y Derrotero (1777-1781), de J. A. Morfi; el vocablo se consigna, en 1859, en el Diccionario de voces aragonesas, de Borao y, posteriormente, Cuervo, en las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872), advierte que "en todas las lenguas es comun el cambio de las labiales entre sí (b, f, f, m) [...] Ejemplos en nuestro lenguaje bogotano son bofo, corrupcion de fofo". Posteriormente, se incluye en el DRAE en 1925. Como 'que tiene poca intensidad', se documenta, en 1929, en Relatos nativos, de A. Mejía Nieto.

Con la acepción 'hueco, que no está macizo' se consigna, en 1849, en el Suplemento al Diccionario nacional; posteriormente se registra en distintos diccionarios y, en 2010, se incorpora al Diccionario de americanismos, donde se considera que, con este valor, el adjetivo se circunscribe a Nicaragua.

Vid. también bofo, a (DH 1933-1936).

  1. adj. [Persona] Que tiene sus músculos poco desarrollados o un aspecto flácido.
  2. adj. Que se deforma fácilmente o que tiene poca consistencia.
  3. adj. Que tiene poca intensidad.
  4. Acepción lexicográfica
  5. adj. "Referido a cosa, hueca o vacía" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
bofo s. (1604-1853)
bofo, boffo
Etimología. Voz de etimología incierta
Resumen

Esta voz, únicamente documentada en diccionarios, se consigna por primera vez, con las acepciones 'cardenal de un golpe' y 'panecillo', en 1604, en el diccionario bilingüe de Palet; en su Diccionario de voces castellanas, Terreros y Pando anota que "no tiene uso la voz castellana". El hecho de que el vocablo solo se registre en repertorios lexicográficos, especialmente bilingües, y la presencia de la variante boffo hace sospechar una posible confusión con bollo que, en el diccionario bilingüe de Percival, de 1591, figura con las acepciones 'bollo de pan' y 'bollo de golpe'.

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. "Cardenal de un golpe" ([Gaspar y Roig], Dicc enciclopédico lengua española, I-1853).
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. "Panecillo" (Terreros Pando, Diccionario castellano-1786).
bofo2 s. (1857-)
bofo
Etimología. Voz de origen desconocido, acaso acuñación científica de Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck, quien, en su Systema Laurinarum (Berolini, Veitii et sociorum, 1836, p. 441), menciona el "Oreodaphne (Ceramophora) Bofo".
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'árbol tropical de la familia de las lauráceas', en 1857, en el Curso de Botánica, de M. Colmeiro, y se consigna poco después, en 1871, en el Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas usuales notables del antiguo y nuevo mundo, del mismo autor, donde se ofrece la denominación científica: Oreodaphne Bofo.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Bot. Árbol tropical de la familia de las lauráceas.
bofo, a2 adj. (1931-)
bofo
Etimología. Voz de etimología incierta; cf. bofe y gofo, a.
Resumen

Se consigna, con la acepción 'bofe, antipático', en 1931, en el Diccionario de americanismos, de Malaret; con este valor, el adjetivo, circunscrito a Centroamérica, se registra solo en diccionarios.

    Acepción lexicográfica
  1. adj. Gu Ho ES Ni CR Pa "Bofe, antipático" (Malaret, Dicc americanismos-1946).
bofo3 s. (1895-)
bofo
Etimología. Voz de etimología incierta; cf., no obstante, boj.
Resumen

Esta voz, documentada solo en diccionarios, se consigna por primera vez, con la acepción 'pedazo de madera con remate similar a una oreja que utilizan los zapateros para coser la suela', en 1895, en los Hondureñismos, de Membreño.

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Ho "Pedazo de madera con remate similar a una oreja que utilizan los zapateros para coser la suela" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
bofo4 s. (1972)
bofo
Etimología. Alteración de bofe.
Resumen

Se documenta únicamente, como 'pulmón', en 1972, en el ALEA, dirigido por M. Alvar.

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. "Pulmón" (Alvar (dir.), ALEA-1972).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas