bomba

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECR • DHEV II • DHECan

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DHEV II • DHECan

Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. II

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR • DHEV II
bomba

 

bomba. (Arc.). f. Burbuja [= película esférica llena de aire].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.45): Bomba de jabón. f. (u[so] g[eneral]) Pompa de jabón.

                2-vii-1957 Jable (Antena, p.3): Ha sido como si el bimotor de Iberia se hubiese transformado de repente en uno de aquellos discos volantes descritos por los libros de fantasía y sobre mi cabeza hubiera brotado, como una bomba de jabón, el casco de vidrio de los marcianos.

¨Es bastante amplio el uso de este significado en las islas y es muy posible que su presencia en el léxico canario sea muy anterior a la fecha del primer ejemplo, de ahí que se haya propuesto como primera acepción. El aleican ii (776 «Burbuja») la recoge en Gran Canaria, La Palma, Lanzarote y Tenerife. La Academia, desde el drae-25 hasta el drae-92, registra la palabra como americanismo, en Colombia, Honduras y la República Dominicana, para agregar, en el drae-01 (s.v. bombo, ba, acep.24), Costa Rica, México y Venezuela. En opinión de Lerner no se trata de una voz americana sino española, tal y como lo estima también Corominas en su dcech i, que cita a Zorrilla. En El Rebollar (Salamanca) la recoge Iglesias Ovejero. Sería, por lo tanto, un arcaísmo de amplia extensión en América (vid. el tlca).

2. adj. Dicho especialmente de la pierna: Con las articulaciones inflamadas.

                5-vii-1859 (1969) Olivera Mi álbum (p.146): Así han continuado una y otra empresa hasta el día presente, mientras que yo, con mi pata bomba, me hallo circunscrito a las cuatro paredes de mi alcoba [...].

¨No se registra este significado en el tlec. En el decan i aparece con dos ejemplos de 1986.

3. ~ de agua. loc. sust. Tromba de agua que se levanta en el mar por efecto de un torbellino.

                7-v-1869 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Ensayo sobre las señales naturales que anuncian los años fértiles o estériles en las Islas Canarias», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 277] (p.332): El dia 28 de setiembre llovió un poco, segun suele acontecer con los vientos n.e. y n.n.e. en el Valle de Taoro; y no obstante la escasez de la lluvia, por la noche corrió con furia el barranco de las Lajas ó de San Felipe, lo cual atribuimos á efectos de alguna bomba o manga de agua que impelida por el viento n.e. hubo de descargar en lo alto de la cumbre.

¨Según puede comprobarse en el lmp 1 (121 «Tromba marina») un informante de Tenerife usó esta locución.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas