bombarda

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
bombarda s. (1384-)
bombarda, bonbarda
Etimología. Voz tomada probablemente del francés bombarde, palabra atestiguada en esta lengua desde alrededor de 1340 como 'instrumento musical de viento' (con la variante bombare) y desde 1363 como 'máquina de guerra empleada para lanzar piedras gruesas'. Este vocablo francés ha de ponerse en relación con el latín medieval bombarda ‘especie de flauta’, documentado por un médico italiano de Salerno en el siglo XII (véase TLF, s. v. bombarde), así como con el italiano bombarda ‘máquina de guerra’, atestiguado en 1311.
Resumen

La acepción 'máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras u otros proyectiles', que apenas se conoce fuera del período medieval, se registra por vez primera en dos obras de J. Fernández de Heredia: las traducciones de las Vidas paralelas de Plutarco (1379-1384) y del Secreto secretorum (1376-1396). En esta acepción parece usarse esta palabra en la Traducción y glosas de la Biblia de Alba de Mosé Arragel de Guadalfajara (c1422-1433), donde el autor comenta ciertos pasajes bíblicos en los que bombarda equivale a una palabra hebrea que otras biblias medievales traducen como bastida (y lombarda), mientras que en la versión latina se recurre a munitio (véase en el portal web Biblia Medieval, dirigido por F. Enrique-Arias y J. Pueyo Mena). Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1726). Como 'instrumento musical de viento madera, parecido a la chirimía, con lengüeta doble de caña', se documenta por primera vez en 1387, en una Orden real de pago firmada en Estella, donde se menciona a un juglar navarro conocido como "Michelet de la bombarda"; y se consigna por vez primera en Quinque linguarum vtilissimus uocabulista Latine. Tusche. Galliche. Hyspane. & Alemanice (1526). Según R. Andrés en el Diccionario de instrumento musicales (2001), "es probable que este instrumento, nacido para reforzar la región grave de la chirimía propiamente dicha, fuese denominado en Castilla en aquella misma centuria albogón, seguramente sinónimo de la xelamía gran conocida en Cataluña". Esta concurrencia sinonímica podría explicar que a ese primer testimonio, adscrito geográficamente a Navarra, apenas se puedan añadir algunos ejemplos esporádicos del su uso de bombarda en la Edad Media (como en El sueño del Marqués de Santillana, c1430); aumenta su frecuencia de uso a partir del siglo XX, ya que aparece, generalmente, en textos de carácter historiográfico y especializado. Las primeras documentaciones en las que la voz se refiere a un 'arma de artillería de cañón corto y de gran calibre, compuesta de dos partes, caña y recámara, que se ensamblan después de cargarla' (vinculada, por tanto, a la utilización de la pólvora) se deben a E. de Villena (en la Traducción y glosas de la Eneida, 1427-1428) y a Santillana, quien la utiliza tanto en El infierno de los enamorados (c1430) como en la Comedieta de Ponça (1436); en ambos textos se menciona el humo negro que producía su explosión. En la versión de El inferno de los enamorados contenida en el Cancionero de Palacio se lee, sin embargo, lonbarda (frente a bombarda en el Cancionero de Estúñiga, el de la Biblioteca Estense de Módena o el de Juan Fernández de Íxar). De hecho, lombarda y bombarda conviven durante los siglos XV y XVI, período en que ambas están bien documentadas, si bien predominan las apariciones de lombarda; a partir del XVII, bombarda triunfa y desplaza a su rival. No obstante, desde el XVIII disminuyen notablemente los testimonios de bombarda en esta acepción (en parte, como consecuencia de la caída en desuso de estas armas de fuego), por lo que en los siglos XIX y XX se documenta básicamente en obras de recreación histórica. Este valor se consigna por vez primera en A Dictionarie in Spanish and English (1599), de Minsheu. Tras un proceso de metonimia, aunque en raras ocasiones, designa un 'proyectil lanzado por un arma de artillería', como se atestigua en los Comentarios del desengañado de sí mismo (1607-1645) de D. Duque de Estrada. Asimismo, a partir de la acepción de la pieza de artillería y tras un proceso metonímico, el vocablo adquiere la acepción 'barco de dos palos, armado con morteros en la parte de proa', con que se documenta por vez primera en la Theorica y practica de comercio y de marina en diferentes discursos (1724), de Jerónimo de Uztáriz; los testimonios se acumulan en obras de la segunda mitad del siglo XVIII y de la centuria siguiente, en que se relatan expediciones militares que, especialmente en el XIX, remiten a épocas pretéritas. La acepción 'barco de cruz propio del Mediterráneo, de dos palos, situados en el centro y en popa, y sin cofas', consignada en el Diccionario marítimo español (1831) de O'Scanlan y en otros repertorios lexicográficos posteriores, es ciertamente restringida, pues, exceptuando este tipo de obras, se registra en un artículo de 1820 del Diario de Barcelona, donde parece referirse a un tipo de buque mercante (caracterización que propone Boy en su Diccionario teórico, práctico, histórico y geográfico de comercio, 1839), así como en El laberinto de las sirenas de P. Baroja (1923). En ambos textos la bombarda se cita junto a la polacra (otro buque de cruz sin cofas) y a otras embarcaciones menores usadas en el Mediterráneo. Como 'juego de tubos accionado por el teclado y el pedalero del órgano que produce un sonido parecido al de la bombarda', acepción propia del dominio de la música, se atestigua en 1638 en un documento que especifica algunas de las características del órgano de la puerta de los leones de la catedral de Toledo y, en 1853, se consigna en el Diccionario de la editorial Gaspar y Roig (donde se define así: "En el órgano es el mayor y mas fuerte juego de cañas"). Como 'artefacto pirotécnico que produce un gran ruido cuando estalla en el aire' se atestigua en 1990, en La visita en el tiempo, de Uslar Pietri; con este valor parece una voz circunscrita a Cuba, Perú y Venezuela.

Vid. también bombarda (DH 1933-1936).

  1. s. f. Máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras u otros proyectiles.
  2. s. f. Instrumento musical de viento madera, parecido a la chirimía, con lengüeta doble de caña.
  3. s. f. Arma de artillería de cañón corto y de gran calibre, compuesta de dos partes, caña y recámara, que se ensamblan después de cargarla.
  4. s. f. Mús. Juego de tubos accionado por el teclado y el pedalero del órgano que produce un sonido parecido al de la bombarda.
  5. Acepción en desuso
  6. 3⟶metonimia
    s. f. Proyectil lanzado por un arma de artillería.
  7. 3⟶metonimia
    s. f. Barco de dos palos, armado con morteros en la parte de proa.
  8. 6⟶extensión significado
    s. f. Esp. Barco de cruz propio del Mediterráneo, de dos palos, situados en el centro y en popa, y sin cofas.
  9. s. f. Cu. Ve Pe. Artefacto pirotécnico que produce un gran ruido cuando estalla en el aire.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas