mortero
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'recipiente, parecido a un vaso, donde se machacan o muelen objetos sólidos, generalmente por medio de una mano o de un majadero', en un documento latinorromance perteneciente al entorno del monasterio de Otero de Dueñas, en que se da noticia de los diferentes tipos de bienes de San Cipriano y San Juan, y que se conserva en un pergamino original datado por los especialistas en la segunda mitad del siglo XI (1050-1110). En el texto queda patente el hibridismo lingüístico que en mayor o menor grado es tan característico de este tipo de documentos. En él se encuentran voces no latinas (arredomas) y voces plenamente romances (nodicia, accadas, mortero de allatone, etc.). La primera documentación literaria se procuce alrededor de 1236, en la Vida de Santo Domingo de Silos, de G. de Berceo. Aunque en la actualidad estos recipientes son normalmente de madera, piedra y cerámica, en el pasado se emplearon diversos metales para su construcción, como el oro, el latón, el cobre o el plomo, que, en diversas áreas, como España y Cuba (cf. DECH, s. v. mortero), tras un proceso de especialización, se consideran prototípicos de su sinónimo almirez. En los ejemplos se cita, a menudo, junto con el majadero o mano de mortero. Se consigna por vez primera en el Glosario de El Escorial (conservado en un manuscrito datado entre el último tercio del siglo XIV y comienzos del XV), recogido en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media.
A partir de esta acepción, la voz se particulariza en distintas subacepciones, en las que prevalece la misma función, pero donde se alteran algunos de los rasgos formales del mortero prototípico, como el tamaño y la forma (especialmente cuando se halla emplazado en un molino, donde el proceso de molienda se lleva a cabo por procedimientos mecánicos que determinan las características formales del mortero). Así, pueden distinguirse las siguientes subacepciones; 'recipiente hondo de grandes dimensiones donde, por medio de mazas, se machaca el azufre, el carbón y el nitrato, mezclados con agua, en los molinos de pólvora', documentada por primera vez en 1597, en el Discurso de la ciudad de Cartagena, de F. Cascales; 'recipiente hondo de grandes dimensiones, consistente en un tronco de árbol vaciado o en una pieza cóncava de piedra u otro material, donde se descascara o muele el arroz golpeándolo con un mazo', registrada por vez primera en 1676, en la Crónica de la provincia de San Gregorio Magno en las Islas Filipinas, de F. de Santa Inés; 'recipiente de grandes dimensiones donde, por medio de mazas accionadas mecánicamente, se machaca la pasta con la que se hace el papel en los molinos destinados a esta función', atestiguada desde 1785, en el Viage fuera de España, de A. Ponz; y 'recipiente consistente en una piedra circular y de gran espesor, plana o algo cóncava, en la que se echa la aceituna o el cereal para molerlos con el rulo o con las piedras giratorias en los molinos de aceite o de pan', documentada desde 1786, en un artículo anónimo del Diario Curioso, Erudito, Económico y Comercial (Madrid).
Como 'conglomerado elaborado, generalmente, con arena, agua y cal u otro elemento aglutinante, que se usa en obras de construcción' se atestigua entre 1380 y 1385 el Libro de Palladio (BNM 10211), de Ferrer Sayol. En esta acepción, la voz se acompaña a menudo de un complemento en que se especifica el elemento aglutinante empleado (mortero de cal, de cemento, de yeso, de hormigón), así como con el modificador hidráulico, que se refiere al tipo de cal o cemento usado. Se consigna en 1596 en el repertorio Sylvae vocabulorum et phrasivm sive momenclator, de Decimator, aunque probablemente se hallara ya en el Nomenclator omnivm rervm (1567), donde se utiliza este término para referirse a una suerte de adobe ("lutum paleatum [...] mortero de tierra y paja"). Desde mediados del siglo XVI se atestigua también la acepción 'arma de artillería de gran calibre y de corto alcance, capaz de efectuar tiros de trayectoria muy curva y de gran elevación', localizada por primera vez en la Crónica del Emperador Carlos V (c1550), de A. de Santa Cruz. Por sus peculiares características, estas armas, especialmente útiles para salvar muros u otros obstáculos verticales, se emplearon sobre todo en asedios y en la defensa de ciudades, aunque también es frecuente su uso en las batallas navales y en la defensa de costas y, desde la Primera Guerra Mundial, en la guerra de trincheras. Sus propiedades han ido variando a lo largo de la historia, así como los proyectiles lanzados por ellas, que pueden ser piedras, bombas o granadas. Se consigna por primera vez en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607), de Oudin.
En 1588, y tras un proceso de metáfora a partir del significado 'recipiente', se registra por vez primera la acepción, restringida al ámbito de la marina, 'parte de la brújula usada en los barcos, consistente en una caja cilíndrica o semiesférica tapada con un vidrio, en la que se coloca la aguja magnética', en el Compendio del arte de navegar, de R. Zamorano, y en 1831 en el Diccionario marítimo español, de O'Scanlan. También tras la actuación de la metáfora, se registra en 1631 con el valor 'parte de la bomba para achicar agua, consistente en un cilindro de madera taladrado verticalmente en el centro, abierto por arriba y tapado con una válvula en la base, que al moverse arriba y abajo en el interior de la bomba, impulsa el agua hacia arriba', acepción también propia de la marina y consignada por primera vez en el Vocabulario de los nombres que usa la gente de mar en todo lo que perteneçe a su Arte de (1690-1717), de Fernández Gamboa. A partir del primer cuarto del siglo XVIII, gracias a la actuación de la metáfora, se registra por primera vez la acepción 'sombrero sin ala, parecido a un bonete, que se incluye como insignia sobre el escudo de armas de ciertos ministros de justicia', en la Ciencia heroyca: Reducida a las leyes heraldicas del Blason (1725), de J. de Avilés, si bien ya desde mediados del siglo XVI, en la Crónica del Perú (1553), de P. Cieza de León, se comparan con morteros unos gorros usados por ciertos indígenas, y lo mismo sucede en De la antigua lengua, poblaciones y comarcas de las Españas (1587), de A. de Poza o en la Historia del Nuevo Mundo (1653), de B. Cobo, donde se registran comparaciones del tipo "bonetes a manera de morteros". En francés la voz mortier designó desde 1461 (cf. TLF, s. v. mortier) un tipo de tocado usado por ciertos dignatarios; en español, en cambio, no se registran ejemplos de esta acepción anteriores al siglo XVIII y, a partir del siglo XX, únicamente se localizan en los diccionarios.
A partir del empleo de la voz mortero para designar un tipo de sombrero usado por algunos oficiales de la justicia, surge la subacepción, restringida al ámbito de la heráldica, 'bonete redondo que se incluye como insignia sobre el escudo de armas de ciertos ministros de justicia', documentada por primera vez también en la Ciencia heroyca: Reducida a las leyes heraldicas del Blason (1725), de J. de Avilés. En 1886 se registra por primera vez la acepción 'tubo de metal cerrado por el extremo inferior, donde se introducen ciertos artefactos pirotécnicos cuya mecha se deja fuera, para dispararlos y hacerlos estallar', en un artículo anónimo titulado "La feria de Valencia", en La Época (Madrid). Por metonimia, surge la acepción 'artefacto pirotécnico parecido al petardo que produce una gran detonación al estallar', documentada por primera vez en 1925, en "El mal de la pirotecnia", un artículo de Gómez de la Serna publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires). Y se consigna como venezolanismo en Del habla popular (1961-9162), de R. M. Rosales.
Mortero presenta, además, las siguientes acepciones lexicográficas, muchas de ellas geográficamente restringidas: humorísticamente, se emplea para designar a una 'persona de baja estatura, gruesa y de complexión fuerte', acepción consignada por primera vez en el Diccionario de autoridades (1734) y mantenida hasta el DRAE-1952, que será recogida después por Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), con la marca de Tenerife; según indica Terreros, en su Diccionario castellano (1787), mortero es también una 'especie de hacha, ó cirio grueso de cera amarilla'; en Colombia, designa una 'piedra o tronco ahuecados donde se da sal al ganado', uso atestiguado por primera vez en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría; en Andalucía se recoge su empleo con dos acepciones restringidas al ámbito de la marina, como 'mecha, extremo inferior del palo, que se ajusta en la sobrequilla' (1963, ALEA, II, dirigido por Alvar) y como 'orificio en la cubierta por donde pasa el palo' (1963, ALEA, IV, dirigido por Alvar); en germanía significa 'coño' (1976, Léxico del marginalismo del Siglo de Oro, de Alonso Hernández); en 1978 se registra en el Glosario lunfardo, de Chiappara como 'asentaderas, el traste o las nalgas', acepción consignada también por Oliver en su Diccionario de argot (1985). En algunas áreas de España se emplea, además, con los siguientes valores: 'cazoleta para recoger la resina' (1980, ALEANAR, III-IV, dirigido por Alvar) y 'pieza mal hecha en la rueda del torno del alfarero' (1980, Diccionario extremeño, de Viudas Camarasa). En Colombia, se emplea también como 'botalón' (1986, Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al.). Por último, según el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE, en Nicaragua el vocablo significa también 'pedo sonoro' y, en El Salvador, 'pene'.
Mortero eléctrico, con la acepción 'instrumento consistente en un pequeño recipiente, generalmente de marfil, en forma de mortero, donde se coloca un objeto esférico del mismo material, que lo cierra y que sale propulsado por la fuerza expansiva del gas contenido en el recipiente cuando se aplica una descarga eléctrica a un conductor', se documenta por primera vez en 1841, en la traducción del Curso elemental de Física, de N. Deguin, realizada por V. González Valledor, y se atestigua después en textos especializados de prensa y en manuales de Física.
Notas filológicas
Para la segunda de las acepciones antes relacionadas, como 'conglomerado elaborado, generalmente, con arena, agua y cal u otro elemento aglutinante, que se usa en obras de construcción' parece documentarse un testimonio previo, en el Libro de Alexandre (1240-1250). Sin embargo, los manuscritos a disposición no tienen la voz contemplada de la misma manera. Así, en el Ms. O (BNE, ms. Vit. 5-10), fechado entre fines del siglo XIII y principios del XIV, se lee morter: "Se l uno pedie agua: el otro le daua cal / el que pedia morter: dauanle cordal / lo que dezie el uno: el otro fazie al / ouo la obra: por ende yr a mal [...]"; mientras que en el Ms. P (BNF, ms. Esp. 488), de principios del siglo XV y recogido en el CDH, aparece mortero: "Si uno pedié agua, el otro dava cal; / el que pediá mortero, dávanle el cordal; / lo que dizié el uno, el otro fazié al; / ovo toda la obra por ende a ir mal". En ambos pasajes el sentido es claro, si bien las transcripciones difieren.
- ac. etim.s. m. Recipiente, parecido a un vaso, donde se machacan o muelen objetos sólidos, generalmente por medio de una mano o de un majadero.
- s. m. Recipiente hondo de grandes dimensiones donde, por medio de mazas, se machaca el azufre, el carbón y el nitrato, mezclados con agua, en los molinos de pólvora.
- s. m. Am. Fi Recipiente hondo de grandes dimensiones, consistente en un tronco de árbol vaciado o en una pieza cóncava de piedra u otro material, donde se descascara o muele el arroz golpeándolo con un mazo.
- s. m. Recipiente de grandes dimensiones donde, por medio de mazas accionadas mecánicamente, se machaca la pasta con la que se hace el papel en los molinos destinados a esta función.
- s. m. Recipiente consistente en una piedra circular y de gran espesor, plana o algo cóncava, en la que se echa la aceituna o el cereal para molerloscon el rulo o con las piedras giratorias en los molinos de aceite o de pan.



- 1⟶metonimias. m. Constr. Conglomerado elaborado, generalmente, con arena, agua y cal u otro elemento aglutinante, que se usa en obras de construcción.
- s. m. Arma de artillería de gran calibre y de corto alcance, capaz de efectuar tiros de trayectoria muy curva y de gran elevación.
- s. m.
Con el modificador pedrero, para referirse al mortero empleado para arrojar piedras.

- s. m.
- 1⟶metáforas. m. Mar. Parte de la brújula usada en los barcos, consistente en una caja cilíndrica o semiesférica tapada con un vidrio, en la que se coloca la aguja magnética.
- 1⟶metáforas. m. Mar. Parte de la bomba para achicar agua, consistente en un cilindro de madera taladrado verticalmente en el centro, abierto por arriba y tapado con una válvula en la base, que al moverse arriba y abajo en el interior de la bomba, impulsa el agua hacia arriba.
- 1⟶metáforas. m. Heráld. Sombrero sin ala, parecido a un bonete, que se incluye como insignia sobre el escudo de armas de ciertos ministros de justicia.
- s. m. Tubo de metal cerrado por el extremo inferior, donde se introducen ciertos artefactos pirotécnicos cuya mecha se deja fuera, para dispararlos y hacerlos estallar.
- 7⟶metonimias. m. Ho ES Ni Co Ve Artefacto pirotécnico, parecido al petardo, que al estallar produce una gran detonación.
- s. m. humor. "Persona de baja estatura, gruesa y de complexión fuerte" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996). - s. m. "Especie de hacha, ó cirio grueso de cera amarilla, etc." (Terreros Pando,
Diccionario castellano -1787). - s. m. Co "Piedra o tronco ahuecados donde se da sal al ganado" (Alario di Filippo,
Lexicón colombianismos (2.ª ed.) -1983). - s. m. Esp. merid (And) Mar. "Mecha, extremo inferior del palo, que se ajusta en la sobrequilla" (Alvar (dir.),
ALEA -1963). - s. m. Esp. merid (And) Mar. "Orificio en la cubierta por donde pasa el palo" (Alvar (dir.),
ALEA -1965). - s. m. "Coño" (Alonso Hernández,
Léx marginalismo S. Oro -1976). - s. m. Ar jerg. "Asentaderas, el traste o las nalgas" (Chiappara,
GlosLunfardo -1978). - s. m. Esp. or "Cazoleta para recoger la resina" (Alvar (dir.),
ALEANR -1980). - s. m. Esp. occ "Pieza mal hecha en la rueda del torno del alfarero" (Viudas Camarasa,
DiccExtremeño -1980). - s. m. Co "Botalón" (Montes Giraldo
et al .,Glosario Lexicográfico ALEC -1986). - s. m. ES vulg. "Pene" (ASALE,
Dicc americanismos -2010). - s. m. Ni vulg. "Pedo sonoro" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).















- s. m. Instrumento consistente en un pequeño recipiente, generalmente de marfil, en forma de mortero, donde se coloca un objeto esférico del mismo material, que lo cierra y que sale propulsado por la fuerza expansiva del gas contenido en el recipiente cuando se aplica una descarga eléctrica a un conductor.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- morterazo • DHLE (2013- )
- mortereada • DHLE (2013- )
- morterear • DHLE (2013- )
- mortereo • DHLE (2013- )
- morterero • DHLE (2013- )
- morterete • DHLE (2013- )
- morterista • DHLE (2013- )
- mortero • DHLE (2013- )
- morteruelo • DHLE (2013- )
- mosca • DHECan
- moseo • DHECan
- mosiar • DHECan
- mosinete • DHECan
- mosquera • DHECan
- mosquerío • DHECan