morteruelo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

morteruelo s. (1320-)
morteruelo
Etimología. Del diminutivo de mortero (formado con el sufijo -uelo, a).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'guiso o paté hecho con diversos alimentos y especias majados en el mortero, y en especial el que se hace con hígado de cerdo machacado y desleído con especias y pan rallado', en 1320, en el Libro de las tres creencias, de A. de Valladolid; y se consigna en los Glosarios de Toledo y El Escorial, recogidos en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media, que se conservan en sendos manuscritos datados entre el último tercio del siglo XIV y comienzos del XV, como equivalente de la voz latina tucetum 'picadillo' (DECH, s. v. almodrote). La primera mención al hígado picado como ingrediente típico de este plato se localiza en el Arte cisoria (1423), de E. de Villena. En 1562 se registra por primera vez como 'arma de artillería de gran calibre y algo más larga que el mortero, que efectúa tiros de gran elevación y trayectoria muy curva' en la traducción de la Historia general de todas las cosas succedidas en el mundo en estos cincuenta años de nuestro tiempo, de P. Jovio, realizada por G. de Baeza. Esta acepción es de vida relativamente corta, pues se documenta por última vez en 1639, en los Discursos de los tufos, copetes y calvas, de B. Jiménez Patón, frente a la vigencia de morterete, usado con este mismo valor, si bien hay que puntualizar que morterete, en su acepción de arma, pervive especialmente, a partir del siglo XVII, en usos especializados (subacepciones) que morteruelo nunca llega a desarrollar. En 1589 se atestigua, con el valor 'instrumento musical de percusión consistente en un pequeño cuenco que se sujeta en una mano, mientras con la otra se golpea con un mazuelo', en el Amparo de pobres, de C. Pérez de Herrera. Covarrubias consigna este uso en su Tesoro de la lengua castellana o española (1611), donde lo vincula al ámbito infantil, y a partir de entonces la tradición lexicográfica mantiene siempre este rasgo, hasta el punto de que varios diccionarios (como el DRAE, desde 1925) lo definen como un juguete y no como un instrumento. Los ejemplos no refrendan esta especialización, pues esta voz suele registrarse en enumeraciones con otros instrumentos musicales que se tocan en contextos festivos.

Morteruelo presenta, además, otras dos acepciones únicamente atestiguadas en los compendios lexicográficos: 'mezcla de cal y arena' (1604, Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa, de Palet) y, en Murcia (España), 'pieza cóncava de barro blando con la que juegan los muchachos, estrellándola contra el suelo' (1932, Vocabulario del dialecto murciano, de García Soriano).

  1. s. m. Guiso o paté hecho con diversos alimentos y especias majados en el mortero, y en especial el que se hace con hígado de cerdo machacado y desleído con especias y pan rallado.
  2. Acepción en desuso
  3. >mortero
    s. m. Arma de artillería corta, de gran calibre y algo más larga que el mortero, que efectúa tiros de gran elevación y trayectoria muy curva.
  4. Acepción en desuso
  5. >mortero
    s. m. Instrumento musical de percusión, consistente en un pequeño cuenco que se sujeta en una mano, mientras con la otra se golpea con un mazuelo.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. "Cal mezclada con arena".
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Esp. or "Pieza cóncava de barro blando con la que juegan los muchachos, estrellándola contra el suelo" (García Soriano, VocDialMurciano-1932).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas