mosca

Diccionario histórico del español de Canarias

mosca

 

mosca. f.

1. ~ de caballo. loc. sust. Tábano [= insecto díptero parecido a la mosca, que pica a las caballerías, bueyes, etc., para chuparles la sangre (Tabanus bovinus)].

                1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.53): Pero los animales están libres aquí de la impertinencia, que a veces los vuelve feroces, de las moscas que comúnmente llamamos de caballo: no las crían, y lo que es más, tampoco se comunican a otros si algún mulo las trae de Tenerife u otra parte. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.308): Nogal [...]. El cocimiento de dichas hojas con un poco de azúcar, purifica las llagas, y pasa por un específico contra las moscas de caballo y las chinches.

                13-iv-1838 Jable (El Atlante, p.4): Número de ojos del Escarabajo y de la Mosca de Caballo. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.100): Mosca de caballo. Mosca borriquera. 21-vii-1898 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Tengo que hacer justicia confesando que aquella mosca era peninsular; la mosca canaria es más molesta, mucho más molesta, como ingertada con mosca de caballo.

                1959 Alvar Tenerife (p.207): mosca de caballo 'tábano' (Alc[alá]), como en Cuba (SMaría). Vid. mosca verde.

¨Se encuentra también en Andalucía (Toro y Gisbert Voces andaluzas, s.v. mosca, que transcribe un ejemplo de Fernán Caballero de 1857, y alea ii, 379 «Tábano», vid. el tlha) y en Cuba (Pichardo) y Ecuador (damer). En Canarias la recogió ampliamente el aleican i (287 «Tábano (Tabanus bovinus)»).

2. ~ verde. Moscarda [= mosca de la carne].

                16-vi-1910 Jable (El Progreso, p.3): Sí; según él eso proviene de haberle picado anteayer en el campo una mosca verde. 15-xii-1910 Jable (La Opinión, p.2): ¿Que mosca verde ha picado en la delicada piel patriótica ó patriotera de nuestros buenos hermanos de Las Palmas? 4-viii-1944 Jable (La Provincia, p.3): Por último el señor Hernández González dió cuenta a la Corporación de las medidas radicales tomadas para cortar la propagación de la mosca verde, que últimamente ha ocasionado justa alarma en la población y en los medios sanitarios. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.25): Los perros de Femés son amigos de las moscas, a quienes nunca espantan por verdes que estas sean. Ibídem (p.28): Me habló también en el cementerio, de niños a medio enterrar, de moscas verdes, de apariciones [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.207): mosca verde 'tábano' ([La] Lag[una]), vid. mosca de caballo.

¨El aleican i (287 «Tábano (Tabanus bovinus)» anota la locución en Gran Canaria, La Gomera, La Palma, Lanzarote y Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas