broquelar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

broquelar v. (1620-)
broquelar
Etimología. Derivado de broquel y -a(r).
Resumen

En la acepción 'cubrir [a alguien] con un broquel u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño]' se documenta desde el Vocabolario español-italiano (1620) de Franciosini (casi un siglo después, por tanto, que su sinónimo abroquelar, mucho más frecuente) y en el Viridiarium linguae latinae, si bien en el siglo XIX la emplearán ocasionalmente autores como V. Perote. En 1769-1781, en la Librería de escribanos de J. Febrero, se atestigua como 'proteger [algo o a alguien] [de un peligro, daño o amenaza]'. Al igual que abroquelar, se documenta esporádicamente con la subacepción 'proteger [a alguien] [en un lugar] [de un daño o peligro]', como prueba, en 1839, un artículo de El Guardia Nacional (Barcelona). Debido, probablemente, al hecho de que ese lugar con frecuencia era metafórico, se empleó con la acepción 'mantenerse firme u obstinado [en una opinión o actitud]' desde 1842, como se refleja en un artículo de El Constitucional (Barcelona); este testimonio precede, por tanto, al primero de abroquelar en esta acepción (localizado en 1852). Como 'adornar o embellecer [algo]', se recoge por vez primera en la Independencia de Venezuela de D. B. Briceño (1832), en una acepción que puede deberse a la función decorativa que tuvieron algunos escudos. Probablemente, por contaminación con troquelar, se ha utilizado con la acepción 'imprimir y sellar [monedas o medallas]', como se lee en un artículo del diario La Vanguardia (Barcelona) de 1908.

Vid. también broquelarse (DH 1933-1936).

    Acepción en desuso
  1. >broquel+–a(r)
    v. tr. Cubrir [a alguien] con un broquel u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño]. En construcción reflexiva.
  2. 1⟶metáfora
    v. tr. Proteger [algo o a alguien] [de un peligro, daño o amenaza].
    1. v. En construcción reflexiva.
    2. Acepción en desuso
    3. part-adj. Participio-adjetivo de broquelar.
    4. Acepción en desuso
    5. v. En pasiva perifrástica.
      Acepción en desuso
    1. v. tr. Proteger [a alguien] [en un lugar] [de un daño o peligro]. En construcción reflexiva.
  3. v. tr. Adornar o embellecer [algo].
  4. 1⟶metáfora
    v. intr. Mantenerse firme u obstinado [en una opinión o actitud].
  5. Contaminación de troquelar
    v. tr. Imprimir y sellar [monedas o medallas].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas