brulote

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
brulote• s. (1643-)
brulote, bruslote
Etimología. Voz tomada del francés brûlot, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1627 como 'navío cargado de materias inflamables destinado a incendiar barcos enemigos' y desde 1653 como 'escrito injurioso' (valor documentado en Penitence pvblique d'vn illvstre ianseniste, adressée à Mr. Arnavld, de L. de Marandé, Paris, S. et G. Cramoisy, p. 60: "C'est ainsi que pensant deuorer la reputation des honnestes gens, par vos libelles diffamatoires & sans nom, (si ce n'est vn nom chimerique) ou plûtot par vos brûlots iniurieux, vous vous perdez & consumez vous mesme, par vos flammes deuorantes, en celant vostre nom propre [...]"); y esta, a su vez, de brûler y -ot (véase DECH, s. v. brulote y TLF, s. v. brûlot). Varela Merino (Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, Madrid, CSIC, 2009, vol. 1, pp. 729-731) advierte que "mientras algunos autores estaban haciendo uso ya de una adaptación de la palabra francesa, en nuestra lengua se acuñó un sintagma para designarlo: navío de fuego" (p. 731).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'embarcación cargada de materiales inflamables o explosivos que se dirige contra barcos enemigos para incendiarlos', en 1643, en los Avisos de J. Pellicer, donde figura bruslote, variante que, como explica Varela Merino, ya justifican los editores del texto por influencia de "la grafía antigua del fr. brusler, bruslot" (Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, Madrid, CSIC, 2009, vol. 1, p. 731); aunque la voz se atestigua hasta nuestros días, ya en el siglo XX sus testimonios se concentran en textos de tipo historiográfico y en repertorios lexicográficos. Se consigna, en 1726, en el Diccionario de autoridades (donde se define así: "Navío que llaman de fuego, lleno de alquitrán y otros ingredientes bituminosos y combustibles, que sirve para quemar otros barcos"). Como 'mosquito pequeño cuya picadura produce escozor' se registra únicamente en 1852, en la Traducción de Misiones de la América septentrional de P. D De Smet, publicada en la Revista Católica (Barcelona). En Bolivia, España y, con particular intensidad, en Argentina, se atestigua el uso de brulote como 'escrito o discurso en que se denigra, difama o injuria a personas, ideas o instituciones', como muestra ya un artículo publicado en 1894 en El Siglo Futuro (Madrid) y, en 1903, las Tradiciones argentinas de P. S. Obligado. Con la acepción 'expresión o dicho grosero, ofensivo o provocativo', que parece propia de Argentina y Chile, se registra en 1904, en una pieza de C. Correa Luna publicada en Caras y Caretas (Buenos Aires). Por último, en 1976, se documenta como 'noticia infundada o no contrastada que circula entre la gente', en el Diccionario del periodismo de López Zuazo; con este significado parece que es vocablo propio de Argentina y Paraguay.

Por último, en el Suplemento al Diccionario nacional (1849) de Domínguez, se consigna la acepción 'máquina de guerra que servía para arrojar sobre el enemigo proyectiles inflamados o que se inflamaban en el aire'.

Vid. también brulote (DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. m. Embarcación cargada de materiales inflamables o explosivos que se dirige contra barcos enemigos para incendiarlos.
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, en un complemento con de de capitán o de teniente.
    2. s. En ocasiones, en aposición a barco.
  2. Acepción en desuso
  3. ac. etim.
    s. m. Mosquito pequeño cuya picadura produce escozor.
  4. ac. etim.
    s. m. Esp. Pe. Bo. Ch Ar Ur Escrito o discurso en que se denigra, difama o injuria a personas, ideas o instituciones.
  5. 1⟶metáfora
    s. m. Cu. Ch Ar Expresión o dicho grosero, ofensivo o provocativo.
  6. 1⟶metáfora
    s. m. Esp. Py Ar Noticia infundada o no contrastada que circula entre la gente.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Ejérc. "Máquina de guerra que servía para arrojar sobre el enemigo proyectiles inflamados o que se inflamaban en el aire" (Domínguez, DiccNacional (S)-1849).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas