burka

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

burka• s. (1846-)
burka
Etimología. Voz tomada del francés burka, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1836 como 'prenda propia de los soldados cosacos' ("puis, prenant ses armes, et jetant sur ses épaules un petit manteau, appelé burka, il sortit pour veiller sur les collines" en la novela Le Kosak, de J. Czinski, Paris, A. Leclaire, p. 49); y esta, a su vez, del ruso burka.
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'prenda de abrigo propia de los soldados cosacos', en 1846, en la obra de carácter enciclopédico El globo: Costumbres, usos y trajes de todas las naciones. Asia, en la que la voz se marca gráficamente en cursiva. Este sustantivo presenta vacilación de género tanto en el siglo XIX como en el XX, si bien Zerolo, en 1895, lo consigna como femenino en su diccionario, donde se define como una "especie de capa de fieltro que usan los cosacos".

  1. ac. etim.
    s. m. y f. Prenda de abrigo propia de los soldados cosacos.
burka2 s. (1952-)
burka, burca, burkha, burqa, burqua
Etimología. Voz tomada del inglés burka, palabra atestiguada en esta lengua desde 1815 como 'prenda que cubre completamente el rostro de la mujer'; y esta, a su vez, del persa burqaʿ o del árabe burqʿ (véase OED, s. v burka).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'prenda propia de algunos países islámicos que cubre completamente el cuerpo y la cabeza de la mujer, con una rejilla para los ojos', en 1952, en Falange: Diario de la tarde (Las Palmas de Gran Canaria), donde la voz se destaca mediante entrecomillado. Este sustantivo presenta vacilación de género desde sus primeros testimonios hasta los más recientes, independientemente de las zonas geográficas en las que se documenta, y ofrece diversas soluciones gráficas además de la más antigua y frecuente, burka: burqua se atestigua desde 1986, en La Vanguardia (Barcelona); burkha, desde 1998, en ABC (Madrid); burqa, desde 1999, en La Tribuna de Canarias: Diario Independiente (Las Palmas de Gran Canaria); y burca, desde 2005, en La Opinión de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife). Se consigna en 2014 en el DLE, como burka, masculino o femenino, y la siguiente definición: "Vestidura femenina propia de Afganistán y otros países islámicos, que oculta el cuerpo y la cabeza por completo, dejando una pequeña abertura de malla a la altura de los ojos".

  1. ac. etim.
    s. m. o f. Prenda propia de algunos países islámicos que cubre completamente el cuerpo y la cabeza de la mujer, con una rejilla para los ojos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas