cachetón

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cachetón

 

cachetón. m. Bofetada, más fuerte que la cachetada.

                18-ii-1857 Jable (La Fé, p.2): [...] nuestros paisanos no están acostumbrados á luchar desnudos ni al cachetón... ─Cómo cachetón? ─Si señor, al cachetón: tal que uno y otro se pusieron las espaldas mas coloradas que un tomate. 28-iii-1886 Jable (El Semanario, p.3): [...] la primera era que un cachetón de la señorita Nonora, debía equivaler á una puñalada de un esbirro napolitano [...].

                13-xi-1909 Jable (El Pueblo Canario, p.1): Un discípulo de Cristo,/ por desgracia, algo exaltado,/ parece que por lo visto/ al cachetón se ha fajado/ con una pobre mujer/ que en procesión... se rió [...]. 1930 Curiá Regocijo (p.52): No desperdiciaba ocasión de dirigirle miradas insultantes y retadoras, cuando todavía era un chiquillo y Pepe ya un mocito, que de buena gana le hubiera dado un cachetón y hasta una cuerada. Pero se contenía, por no disgustar a Carmita. 1941 Álvarez Delgado Puesto (p.41): Igualmente coincide Canarias con este último [el judeo español], en el empleo de [...] «bofetón» y «cachetón», con el sentido del español «bofetada». 29-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.316): Entonces salta, como un gatillo, el cachetón. Y atrás del cachetón, los rempujones, la madre y esto y lo otro. 1947 Álvarez Delgado Notas (p.230): [...] subsiste en Canarias «bofetón» y cachetón [...]. 1947 Pérez Vidal Provincialismos (p.143): El valor de cachetón en Canarias no es el de «cachetudo» que tiene en Colombia y Chile, sino el de «bofetón», igual que, con metátesis, caketón, en el judeo-español de Oriente [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.116): [...] atrás de un cachetón, el otro.

¨En América, como puede verse en el drae-01, la palabra cachetón equivale a «carrilludo», y solo hay coincidencia con el significado canario en Puerto Rico, el área del Río de la Plata y Colombia, según Malaret y el damer. Vid.t. el tlca.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas