cachetada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cachetada

 

cachetada. f. Bofetada, más débil que el cachetón.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Cachetada, s.f. Bofetada.

                18-vii-1903 Jable (El Obrero, p.4): Pancho contestaba que se callara «porque no tenía cara para aguantar una cachetada». 28-i-1915 Jable (La Región i, p.3): [...] el ofendido levantó la mano, dándole una cachetada, más bien como en broma. 12-i-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.278): Los hombres, empelechados, se dan unas cachetadas imponentes. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.33): La formación de cachetada en América se comprende fácilmente si se advierte que en España el uso de «cachete» con valor de carrillo es poco frecuente, al contrario de América y Canarias, donde es casi exclusivo en esa acepción, y donde, por consiguiente, se debió de sentir más la necesidad de formar el derivado expresivo de golpe. 1947 Álvarez Delgado Notas (p.230): Digan lo que quieran, «cachetada» es un canarismo típico y su formación claramente española, como la de «bofetada», «patada», «trompada»... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.75): ─Me ofendéis, señora, y no os largo una cachetada, porque sois mujer y no está bien [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.143): cachetada 'bofetada' (Tag[anana]).

¨La palabra ingresó en el drae en la decimoquinta edición, en 1925, para América y Canarias. La fuente canaria en la que se basó la Academia fue, en este caso, la Coleczión de Sebastián de Lugo. En el drae-56, en lugar de América, se precisaron cuatro países: Colombia, Chile, Perú y Puerto Rico. Y en la edición siguiente, es decir, en el drae-70, se añadió Argentina. Pero a partir del drae-84 la palabra cachetada ha perdido la limitación geográfica para pasar a tener la consideración de voz de uso general. Haensch/Werner Dicc. urug. ya hacen notar que cachetada no es exclusiva del español americano, sino que «En España, [es] menos frecuente». El dea i la registra con ejemplos de Eduardo Mendoza y Miguel Delibes, y el alea v (1284 «Cachetada») la recogió en un punto de Cádiz (vid. el tlha). Todo parece indicar que la palabra, nacida en Canarias o en América, ha ido paulatinamente ampliando su radio de acción hasta generalizarse en todo el ámbito hispánico. Vid.t. el tlca.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas