cachenez

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

cachenez s. (1854-1913)
cachenez, cache nez, cache-nez
Etimología. Préstamo del francés cache-nez, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1536 como 'tipo de máscara' y como 'banda de tela o de tejido que rodea el cuello y pasa por los hombros, en ocasiones anudada o atada, que protege del frío o que sirve de adorno' desde 1830; y esta, a su vez, de cacher 'ocultar' y nez 'nariz' (véase TLF, s. v. cache-nez).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante cache nez y la acepción 'prenda de abrigo o adorno consistente en una tira larga de tela, generalmente fina, que rodea el cuello y en ocasiones cubre la boca', en 1854, en la pieza titulada "El sol tirita", publicada en El Clamor Público (Madrid). En un anuncio aparecido en el Diario de Avisos (Ciudad de México) se registra, en 1859, cachenez, y en 1860, en las Cartas de don Caralampio Molinero del Cerro a Doña Bibiana del Cerro, su mujer, vecinos de las Batuecas más remotas e ignoradas, sobre la felicidad y ventura de vivir en la Corte, de I. Belauzarán, se atestigua cache-nez. En algunos textos, como en el artículo titulado "Cualquier cosa", publicado en El Contemporáneo (Madrid), se puede percibir la crítica que suscita el uso de galicismos crudos como cache-nez. La voz adaptada cachené (véase) presenta una mayor frecuencia de uso.

  1. ac. etim.
    s. m. Prenda de abrigo o adorno consistente en una tira larga de tela, generalmente fina, que rodea el cuello y en ocasiones cubre la boca.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas