cachimba
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Canarias
cachimba. (Del port. cacimba, y este del bantú cazimba). f. Pipa para fumar.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.101): Cachimba. Pipa de fumar. 15-iii-1867 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«[Carta]», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 178] (p.279): Isla de Tenerife, jueves de Compadres de 1867. Sr. Bachiller Sancho Sánchez. Muy Sr. mio y de mis intenciones: con toda atencion leí el diálogo que medió entre V. y su doméstico Pascual acerca de la útil inversion de los por-supuestos en esa isla, y con no menos atencion la novedad del mágico efecto producido por el humo de su maravillosa cachimba, representando ciertas escenas y figuras harto históricas. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.48): Cachimba. s.f. Pipa para fumar. Ú.t. en Venezuela. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.84): Cachimba. Pipa para fumar. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.147): Un berger, qui s'était joint à nous, m'offrit, pour me désaltérer, un pipe de tabac de Virginie, et il me tendit en même temps sa cachimba (pipe) toute bourrée. [(p.129): Un pastor, que se había unido a nosotros, me ofreció, para quitarme la sed, una pipa de tabaco de Virginia y, al mismo tiempo, me tendió su cachimba llena]. 1894 Millares De la tierra canaria (p.113): [...] maestro Chano se ocupó activamente en construir el fogón, transportando enormes pedruscos y reuniendo la leña, en cuya faena le ayudaba su amigo, con la cachimba entre los dientes. Ibídem (p.257): Y cuando llegó á la puerta, fué como una cosa del otro mundo, como una impresión fuera de lo real, el tropezar casi con un hombre, con un viejo sentado en el dintel, fumando en una cachimba de madera con cadenilla de metal.
1924 Millares Léxico de GC (p.35): Cachimba. Voz portuguesa que sustituye a la castellana pipa (de fumar). 29-iii-1925 Valenzuela Apostillas: Cachimba. Según «La Enciclopedia Seguí», «Cachimba» es sinónimo de «cachimbo»: americanismo de la República Argentina, significando: «Pipa de fumar ordinaria y tosca, en especial la que usan los negros viejos». El Hispano-Americano dice: «Pipa, utensilio de uso común para fumar tabaco de hoja». Puedo asegurar que así se llama la pipa en Portugal y pueblos fronterizos; pero si hemos de dar crédito al «Seguí», tendremos que despojar a esta nación de la paternidad del vocablo, cuya estructura induce, en verdad, a considerarlo como oriundo del nuevo Continente. 1926 Millares Canariadas (p.25): Aquel canariote de pura cepa, domiciliado en el Risco de san Bernardo, fumaba en una cachimba corta y negra [...]. 1928 Rial Maloficio (p.62): Pero terminado el jarear, calmada el hambre con el gofio escaldado y el conduto de mojo picante, porque el año viene bueno, los hombres graves se reúnen en la playa, se encienden las cachimbas, y en la calma de la noche plácida en que brillan los luceros, o al soco de las chozas, cuando amenaza lluvia, en torno a las calientes cenizas de las hogueras, que ahorran la yesca, echados sobre los guijos en diversas posturas, los casados platican. No hablan: platican. 1940 (1988) Lara Cantares (p.352): Me han obligado a cantar/ y tengo gran «sorimba»/ que no puedo averiguar/ donde «largué» la «cachimba». 16-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.295): En fin, el burro se lo trajo Monagas por veintitrés pesetas y una cachimba usada. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.9): El hombre de la cachimba me dirigió una mirada indiferente [...]. 1955 Perdomo El puerto de la Luz (p.112): Calles de casas ancianas, apretadas, amontonadas sin aceras ni asfaltos y piedras, alguna chalana vencida, quilla al sol, y breve esquife tumbado como un lagarto al socaire de una puerta. Chiquillos, muchos chiquillos y algún viejo con cachimba. 1958 (1989) Tejera El Barranco (p.106): Y para escuchar, como él dice sí, abuelo se mece y muda de sitio las sombras en la pared. «Abuelo, las sombras; el humo de tu cachimba las aparta». 10-iii-1959 Hoz Lanzarote (xv, p.6): Por las bocacalles aparecen hombres, con cachorra y cachimba, que van invariablemente a los «cafés».
¨Esta palabra parece haber seguido un camino de ampliación de uso, que se refleja en el drae. Hasta la decimoctava edición (drae-56) estuvo marcada como americanismo, pero ya desde la siguiente, en 1970, se estima general, al suprimirse la localización geográfica. El dea i, en efecto, la registra como una palabra más del español de España. No figura, sin embargo, en el dem ni en el diea, que sí recogen pipa, lo cual es sintomático de que no debe tener un empleo tan extenso como pretende la Academia. El dcech i da como primer registro de cachimba el diccionario de Pichardo (1836), esto es, en Cuba, y afirma que «lo más probable es que en castellano el vocablo venga del portugués, aunque también cabría la existencia de dos focos de difusión, uno portugués (o brasileño) y otro cubano». En Canarias, con la cronología de los ejemplos que actualmente tenemos, lo previsible es que haya venido de tierras cubanas.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cachigordete • DH (1933-1936)
- cachigordo • DH (1933-1936)
- cachilla • DH (1933-1936)
- cachillada • DH (1933-1936)
- cachilo • DH (1933-1936)
- cachilón • DH (1933-1936)
- cachimán • DH (1933-1936)
- cachimba • DH (1933-1936), DHECR, DHECan
- cachimbaso • DHECan
- cachimbazo • DHECR, DHECan
- cachimbo • DH (1933-1936)
- cachimorro • DH (1933-1936)
- cachín • DH (1933-1936)
- cachina • DH (1933-1936)
- cachinflín • DH (1933-1936)