cachucha

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cachucha

 

cachucha. f. Gorra [= prenda para cubrir la cabeza, especialmente la de tela, piel o punto con visera]. En Gran Canaria y Lanzarote, era especialmente la que formaba parte del uniforme de la guardia municipal. Tb. cualquier sombrero viejo o estropeado. V. cuarto de las cachuchas.

                h1853 (1950) Gran Canaria siglo xix (pp.6-7): El bestido de los alumnos internos es el siguiente: casaca de pañol azul con botones plateados, con cuello amarillo igual á el galon de la cachucha; y el de los esternos es igual á el de los internos, p[er]o con la diferencia de q[u]e el galón de la cachucha es azul [...]. c1860 Pérez Galdós Voces (p.101): Cachucha. 5-ix-1863 Jable (El Omnibus, p.4): En el almacén de Peñate Hermanos, se han recibido por el Vapor Almogabar, batidores, zapatos y cachuchas para niños, cachorras de varias clases, y un surtido de pañuelos de seda. 1876 (2003) Pérez Galdós De Oñate a la Granja (corde, s.v.): Cubría su cabeza con una elegante chachucha, prenda nuevecita, que formaba vivo contraste con las demás de su atavío. 1879 (2002) Pérez Galdós Los Apostólicos (corde, s.v.): La joven tenía que acudir a cada instante a remediar los desperfectos que los dos inquietos y pegajosos muchachos se hacían en su propio vestido, y ya atando al uno la cinta de la gorra o cachucha, o abotonándole el casaquín, ya asegurando al otro con alfileres la corbata, no daba reposo a sus manos ni tenía ocasión para quitárseles de encima. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.48): Cachucha. s.f. Gorra con visera. Cachucha de coraza. f. Gorra con visera recta. 1899 Moreno Cuadros (p.96): [...] pantalón rojo, garibaldina roja, y una así como cachucha de plato roja [...].

                1903 (2002) Pérez Galdós Los duendes de la Camarilla (corde, s.v.): Cogió de la cómoda cigarros, como cojo yo mi cachucha... sin reparar... y vino a mí ofreciéndome uno. 9-i-1922 (1986) Quesada Crónicas (p.330): Pero aunque se las plancha, las rodilleras han dejado ya una excesiva huella de historia de oficina y de sello de tresillo que la plancha nada remedia, más bien le da a las rodilleras un aspecto de cachucha prensada. 4-ix-1924 (1986) Quesada Crónicas (p.408): ¿Qué hace, en este pueblecito, bajo un carro enorme esta cachucha? Esta cachucha abandonada nos hace recordar la historia de desgracia y desdén que ha tenido aquí siempre la cachucha. Todo el mundo odia la cachucha y es un pequeño artefacto humilde y cómodo; todo el mundo lo odia, menos estos mentecatos de caída de ojos que las buscan de visera larga y sombrosa para colocársela de un modo candongo y romper con la humanidad de sus ojos esa cosa tan inútil como es el corazón de las mujeres. Entonces la cachucha se hace repugnante colocada en la percha esférica de los mamelucos, y es, quizá por esto su arma terrible. 1955 Perdomo El puerto de la Luz (p.20): ─Esta cachucha mía usté lo echa a la broma; pero esta cachucha mía es una gran cachucha. Hace que me la dieron más de cuarenta años, y todavía la llevo. Es buenísima, de cuero, como ve, aunque ya no se ve el cuero... 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.214): Allí estaban todos, muy orondos y orgullosos en su uniforme de gala, vistoso y lucido, con frac muy elegante de paño azul marino con botones dorados y cachucha de visera.

¨Ya en 1852 el drae registraba para cachucha la acepción, un tanto imprecisa, de «Especie de gorra», que ha venido repitiéndose hasta el drae-01. No está en el dea y el due i la cita para varios países americanos como «Visera (pieza de la gorra)». El Clave limita su empleo a «zonas del español meridional» y añade este ejemplo: «Los jugadores de béisbol usan cachuchas». Con el mismo sentido canario se encuentra ya en Pichardo, y más modernamente en Haensch/Werner Dicc. col., quienes afirman que es una «forma existente tanto en el español peninsular como en el colombiano, pero con usos completamente distintos en cada una de las dos variedades», y en Núñez/Pérez para Venezuela. Por lo que se ve en el aleican ii (537 «Gorra») cachucha es palabra viva en el conjunto de las islas, al menos en las generaciones mayores, ya que se aplica también a cualquier sombrero, con valor despectivo, mientras que en el español peninsular tiene escasa relevancia. Como señala García Lomas, y lo ponen de manifiesto los ejemplos de J.M. Pereda recogidos en el corde, cachucha se ha usado en Cantabria para nombrar una «montera de paño», utilizada especialmente por los cabreros. El citado corde registra también un texto del andaluz P.A. de Alarcón, de 1881, en el que usa la palabra, y otro, de la misma fecha, de Ramón de Mesonero Romanos, extraído de sus Memorias de un setentón, en el que el costumbrista madrileño se refiere a cachucha como voz de su infancia: «alta la cabeza y cubierta con la gorrilla apellidada de chachucha». Todo lo dicho suscita dudas sobre el origen del término en las citas reunidas aquí de Pérez Galdós, aunque el hecho de que lo tuviera en cuenta al hacer el vocabulario canario en su adolescencia obliga a considerar la hipótesis del canarismo. Más información sobre la presencia de la voz en América se encuentra en el tlca y en el damer.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas