cachorro

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cachorro 1, rra

 

cachorro1, rra. (De cachorro, cría del perro y de ciertos animales salvajes, como el lobo, el tigre o el oso). m. Mero joven (Epinephelus guaza).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.282): Mero (Gadus monopterigius cirratus, Lin.). Pescado apreciable de nuestro océano, que se pesca en alta mar, y que, cuando es todavía pequeño, se llama en Canarias cachorro.

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (pp.8-9): Le serran frangé.- Serranus fimbriatus, Low. [...] Selon M. Lowe, ce Poisson est nommé à Madère Mero, qui est la dénomination donnée par les pêcheurs de la Péninsule au Serranus Gigas ou au Merou de nos pêcheurs provençaux. MM. Webb et Berthelot nous apprennent qu'aux Canaries les pêcheurs, ajoutant à ce nom une épithète, le désignent sous le nom de Mero de tierra; d'autres cependant le confondent avec le Cachorro. Ibídem (p.10): Le serran cacorro.- Serranus caninus, Nor. [...] Sa dénomination vulgaire de Cachorro m'a suggéré le nom spécifique de ce Poisson. Cachorro veut dire, en effet, petit chien. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.48): Cachorro. s.m. Mero pequeñito. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.301): Peces más comunes en las Islas Canarias. Mero, cachorro, Serranus fuissus, Sparos. Ibídem (p.302): Peces más comunes en las Islas Canarias. Cachorro, Serranus caminus, Sparos.

¨Es posible que haya habido en esta acepción influencia del portugués. El decan i la documenta en Fuerteventura, La Gomera y La Palma. Vid. mero de tierra.

2. m. y f. Persona corpulenta y fuerte.

                1-vii-1946 Jable (Canarias, p.20): Otro enemigo famoso del Emperador fue José Viera, un labrador de Agüimes, cachorro de mucho aguante y sobrados recursos. Viera fué, tal vez, el hombre que más dió que hacer y preocupó al campeón de las islas.

¨El dea i recoge una acepción coloquial, «Individuo perteneciente a la generación joven que empieza a mostrarse activa en la sociedad», que también se emplea en Canarias; pero lo específico aquí es que se aplica a la persona de destacada constitución física, sea joven o no.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

cachorro 2

 

cachorro2. m. cachorra [1ª acep.]. U.t. hoy para referirse a cualquier sombrero.

                13-vi-1908 Jable (El País i, p.2): [...] cachorro (sombrero flexible de ala ancha). [El artículo de donde se ha extraído el ejemplo reproduce el que escribió José Franchy y Roca, y en él originariamente está escrito cachorra].

¨Cachorro, según todos los indicios cronológicos, aparece mucho después de su correspondiente forma femenina y con menor uso, aunque en las últimas décadas parece haber aumentado su presencia tanto en la lengua hablada como en la escrita (vid. ejemplos recientes en el decan i). Según Guerra Navarro (s.v. cachorra, o), «el masculino ─cachorro─ suele usarse con intención despectiva. [...] Cachorra más bien es gorra que sombrero. A éste sí se le dice cachorro», y para explicar el origen de la palabra supone que los aborígenes canarios pudieron usar a modo de sombrero el pellejo de una cría de perro y que «las gentes de Castilla y otras tierras de España que realizaron la colonización pudieron haber dicho cachorro a ese elemental tocado de piel de perro joven. A falta de toda referencia concreta en textos oficiales y de estudios sobre la etimología de esta extraña voz, se nos ha ocurrido esta conjetura. De otra parte, el profesor Corominas dice que cachorro parece ser derivado de cacho. "Cacho ─apunta─ significaría primitivamente cachorro". Y al estudiar acepciones dialectales del vocablo considerado originario, apunta que en gallego y leonés se dice cacha ─como variante─ de "toda cosa redonda y hueca". Esto pudiera echar también un poquito de luz sobre las umbrías raíces del término».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas