cachorra

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cachorra

 

cachorra. f. Sombrero flexible de ala ancha, usado por los campesinos. U.t. hoy para referirse a cualquier sombrero o gorra, especialmente si es viejo o muy usado.

                24-i-1848 (1962) Carta de don Lucas Ramírez (p.169): Aquella luna llena de agosto sabre (sic) el horizonte tocada encima una cachorra como un sombrero de un lego franciscano. c1860 Pérez Galdós Voces (p.101): Cachorra. 18-ix-1863 Jable (El País ii, p.8): En el establecimiento de Peñate Hermanos, calle de los Remedios, se han recibido por el vapor Almogavar, batidores, zapatos y cachuchas para niños, cachorras de varias clases, y un surtido de pañuelos de seda. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.17): Hoy día para vestir la cabeza se emplea la cachorra, sombrero hongo que se fabrica en el país con lana y que difiere, aunque con ligeros detalles, en cada localidad, por cuya circunstancia puede reconocerse el pueblo del portador. [...] El pañuelo de la cabeza es de algodón o seda. Se usa atado con un solo nudo por la parte posterior de la cabeza, cogiendo el peinado, y las puntas libres. El color varía mucho. Las mujeres de edad lo usan oscuro o blanco y las jóvenes buscan colores brillantes. Sobre este pañuelo se tocan la cachorra, prenda construida en el país e igual a la de los hombres, sólo que tiene las alas un poco más cortas. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.48): Cachorra. s.f. Sombrero bajo y flojo. En España le dicen de «picador». 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.164): Cachorra. s.f. vulg. Sombrero de castor bajo y flexible. 1894 Millares De la tierra canaria (p.115): Los tres venían cuidadosamente emperifollados. Zapatos de cuero blanco encerraban sus pies, anchos y juanetudos; llevaban la cachorra inclinada sobre la oreja y la corbata dominguera, de colores ásperos y chillones. 5-xii-1896 (1907) Millares Boliche (p.89): Con una hora de agradable trabajo, conseguíamos llenar una cachorra vieja de lapas, burgados y cangrejos. 1898 Guillón Barrús El Cacique (p.23): El zagalote agarró su negro sombrero, la cachorra de alas flojas y enroscadas y se descubrió respetuosamente. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.82): En la huida se le cayó la cachorra llena de torondones que más parecía papión. 1899 Ramírez Donde nací (p.91): Llegó el día de casarse. ¡Quién tuviera la mano de Murillo para pintar á Rosario, con su justillo, color de guindo, y ojetes anquinados; manga plegada y brazo al aire, luciendo el botón de nácar, que de no ser tan pobre hubiese llevado de oro; enagua de sarasa azul y zapatos de cordobán; y más que nada, con aquella mantilla de la tierra que le dejaba ver medio cuerpo, y que sujeta en la cabeza por la cachorrilla, despertaba envidias en las compañeras [...]! 1900 Pérez Armas Recuerdos (p.11): [...] cuando el «Gurfín», tirando la cachorra y poniéndose súbitamente en pie, gritó [...].

                25-vi-1901 Sarmiento Y así murió (p.3): Ginés se puso la cachorra y fuese en busca de Dolores. 1905 Pícar Ageneré (p.69): Tapó cachorro con cachorra [...]. Ibídem (p.93): Cachorra. Sombrero flexible. 1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: Cachorra (sombrero flexible de ala ancha). 1914 Moreno Menudencias (p.28): Quitóse de mala gana la cachorra [...]. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.179): [...] los «parrandistas» de la capital lanzaroteña [...] usaban el democrático sombrero conocido en el país con el clásico nombre de «cachorra» [...]. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.274): Pasaba un comerciante: se enterraban las cachorras hasta los ojos y le gritaban: ─¿Y los cuarenta mil duros que te mamaste en el fraude? 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.43): (No digáis) Cachorra, para la cabeza, prov[incialismo] can[ario]. (Decid) Sombrero flexible. 11-xi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.216): El inglés continuará sonriendo y entonces los Galindos y los Robainas se tocarán la cachorra, y saldrán del despacho diciendo, al atardecer: ─Gur moni, yes. 5-x-1921 (1986) Quesada Crónicas (p.276): Desde la puerta de su tienda, colocada sobre sus narices lo que aquí llaman cachorra, el Sr. Umpiérrez cree ver en cada ciudadano que pasa un céntimo de los cambios. 1924 Millares Léxico de GC (p.56): Cachorra. Canarismo es éste que con justicia asombra a los forasteros. ¿Qué tiene que ver el sombrero flexible con la hembra del cachorro? Y sin embargo se llama y continuará llamándose cachorra al sombrero ese, sobre todo al tosco, fabricado en el país, que se usa por el pueblo y en los campos. Y mientras perduren las Canarias y sigan ocupando aquel lugar algo arrimado a la cola en que las vió don Tomás de Iriarte, seguirá diciéndose: ─Tóquese la cachorra. ─No se quite la cachorra. ─Tóquese la cachorra. ─Usted primero, compadre, que ha sido Alcalde. A la par y a un tiempo. ─Todos podemos. 29-iii-1925 Valenzuela Apostillas: Cachorra. Pudiera ser una variante de «cachucha» (2ª acepción). 1928 Rial Sed (p.75): Marcos el Loco echó mano a la cachorra de fieltro acartonado por el salitre, y de la badana sacó una carta, se la tendió a Cho Tomás, con aquel gesto suyo de infinito desdén para las cosas de la tierra y de sus gentes [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Cachorra. Sombrero viejo. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.7): Cachorra. Sombrero flexible de ala ancha. 2-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.282): Maestro Andrés se mete en un mechinal de su casa, se sube la solapa, se entierra una cachorra que tiene para dentro y para cuando tiene constipado y se queda más serio que un difunto. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.65): Cachorra.- Sombrero de grandes alas, usado entre la clase campesina. ([Gran] Can[aria]). 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.109): Al apercibirse del fallecimiento se levanta serio y se quita la cachorra.

¨Zerolo et ál. i incorporaron la palabra como canarismo en su Diccionario de 1895, al igual que hicieron Toro y Gómez (1901), Alemany (1917) y Rodríguez Navas/Carrasco (1918). El dmile la registró también como voz dialectal canaria, en sus cuatro ediciones, desde 1927 hasta 1989, así como el segundo tomo del Diccionario histórico académico en su edición de 1936, y el due i, aunque en este último repertorio se apuntaba ya que se trataba de una «palabra no usual». Al estar en decadencia el sombrero, también lo está la palabra, pero sigue siendo una voz del léxico pasivo urbano, y con actividad en las zonas rurales, en muchas de las cuales todavía no ha desaparecido la costumbre de «tocarse con la cachorra».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas