cadenado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cadenado

 

cadenado. (Arc.). m. Candado.

                2-iv-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1156, p.400): Le arrienda asimismo [...] todas las herramientas de azadas, calaboços, rozaderas, hachas, rejas, arados, yugos, cadenados y otras herramientas que tiene en esta ciudad de La Laguna y en La Orotava, por inventario para que así las devuelva. 30-vii-1527 Viña et ál. Documentación azucarera («Arrendamiento. La Orotava (Tenerife)», fol.523v): Iten albardas e aparejos de dos camellos una caxa grande para el pan un artesa de pino [...] una carreta vieja un par de tapiales de pino un cadenado grande con su llave quatro remiñones de cobre dos frenos para los negros [...]. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.121): Otrosy que todos los señores e dueños de barcos que los tovieren o barasen a la costa de la mar o en qualquier puerto desta ysla los tengan syn velas e remos e gobernallos e tengan un rumbo en la proa o en la popa en la segunda tabla de la quylla que sea tal que tome tres quadernas en luengo e de anchura de tres dedos a lo menos e que tengan su cadenado por el dicho rumbo mientras estoviere varado puesto con su llave so pena que el barco o caravelón que fuere varado en tierra syn estar quitado el dicho rumbo e con su cadenado lo pueda quebrar o quemar sin por ello incurrir en pena alguna [...]. 10-i-1591 (1988) Datas de Tf v (149, p.292): Yten otra caja grande de cedro con su cadenado, apreciada en ochenta reales.

                11-vii-1636 (1996) Colec. Documental de Go (87, p.229): Francisco García, labrador, [...] expone a su merced que Mateo Melián le notificó un auto a petición de Diego Clemente, en el que se le manda dé a éste un cadenado y cadena que dice le robó, lo cual no es cierto. Explica que el referido cadenado mientras vivió su suegro, Simón de Clemente, lo tuvo en el granel que hoy posee, con su pan y la casa, bienes que hasta ahora no se han partido, y ahora no está el referido cadenado porque Diego Clemente le tomó forzosamente la llave a María Díaz. Añade que Diego Clemente tiene un cadenado y Simón de Clemente otro, de los que quedaron por fin de Simón de Clemente, y si él tiene alguno como alega Diego Clemente, le ha costado su dinero y no es de la partición, ni se adueñaría del de Simón de Clemente sino lo que le perteneciese como a uno de los herederos y el cadenado ha de estar en el granel donde estuvo siempre hasta que se adjudique a cada uno lo suyo. Por ello, no debe darle el cadenado a Diego Clemente porque es sólo una parte como él. Pide a su merced que le devuelva la llave del cadenado que forzosamente tomó para cerrar el granel.

                c1735 Hoyo Carta a un amigo i (p. 39): [...] yendo de mi vida yà el Bagel en demanda de la tierra, estrechar un poco mas la comida, quando el Capitan mas codicioso manda, en esse caso, quitar los cadenados à las pipas, y la llave à la despensa. 1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.346): [...] y halló Su Majestad las puertas con trancas y cadenados cerradas. 9-xi-1785 (2012) Rodríguez Morales Azúcar (p.159 [ahpt, Archivo Zárate Cólogan, Correspondencia]): El cajón va bien atado porque no ay cadenado. Mucho estimaré me mandaran vuestras mercedes en primero varquito por tener mucha presisión.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.478): Amaneció arrancado el cadenado de una puerta y huerta [...]. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.341): «Vozes de jeneral uso en Canarias, i que en Castilla casi no se usan, ni conozen a pesar de hallarse en el Diczionario de la Lengua en el mismo sentido que en aquella provincia»: Cadenado [...]. 5-iii-1898 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): Pérdida de un alfiler de corbata, de oro y forma de cadenado.

                1905 Pícar Ageneré (p.53): San Vicente está trancado con llaves y cadenados. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.43): (No digáis) Cadenado, ant[icuado]. (Decid) Candado. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.80): Cerradura. (Pregúntese por aldaba, picaporte, tranca, portillo, cansela, cerrojo, pasador, armella, colanilla, pestillo (¿fechillo?), candado (¿cadenao?), etc.). 9-iii-1954 (1967) Puerta Monólogos (p.96): Y dispués que esté seguro/ de que están muy bien contado,/ los metro drento el arcón/ y le largo un cadenado. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.178): El beberaje de las niñas de Falcón fue llamado «tónico del cerrojo» y «tónico del cadenao», según le metieran dentro aquella o esta tranca. 1959 Alvar Tenerife (p.143): cadenado 'candado' ([La] Lag[una]).

¨La primera documentación que anota el dcech i de cadenado corresponde al año 1275 y es esta misma fecha la que proporciona el corde. Remitiendo a lo que dice Lugo, señala el diccionario que «Cadenado sigue empleándose hoy en Burgos y en Canarias». Es palabra, por lo tanto, que se ha mantenido en uso en las islas a lo largo de los siglos, si bien fue siendo relegada, en su pugna con candado, al habla rústica y vulgar, que es donde hoy permanece, seguramente en trance de desaparición total.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas