caldera
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
caldera, caldereta. (En port. caldeira). f. Recipiente grande de cobre donde se cocía el jugo de la caña. Podía tener distintas denominaciones que precisaban su cometido: ~ de cocer o de cozer, ~ de medio, ~ de melar, ~ de recibir, etc.
19-viii-1494 (2008) Gambín Agaete (p.60): Un yngenio de moler cañas de açucar con todos sus aparejos de calderas e tachas e cobre, formas, casa de purgar [...].
13-ii-1505 (2008) Gambín Agaete (p.19): Yten por tres ponbas, e dos escumaderas, y tres cubos, e dos remillones, e una caldera, que está a las tachas, todo de cobre, lo qual, porque esta no paresçió el peso de dicho cobre, no se pone ni se aumentan los maravedis, que no está. 25-v-1509 (1958) Protocolos de H.Guerra i (1029, p.225): Cada tarea de leña que entregare para 8 calderas de caldo, mas la leña necesaria para la casa de San Martin y para la casa de mieles y refinado [...]. 26-viii-1510 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (275, p.106): Una caldera, un paylo de latón, y un candelero en 1.500 maravedís. 19-viii-1519 (1993) Protocolos de J.Márquez i (164, p.153): Diego Fernández se obliga a acarrear cada día tanta caña al ingenio para hacer 8 calderas de caldo de la caldera de cocer que estuviere sentada a la sazón en el ingenio [...]. 16-i-1521 (1988) Protocolos de R.Fernández (318, p.228): Bras Afonso se obliga a dar caña abasto para la molienda del ingenio de Cristóbal de Aponte toda la zafra, que no falte, por precio de 47 maravedís de esta moneda por cada caldera de las que desburgare en el dicho cañaveral de Aponte. 8-iii-1523 (1988) Ibídem (1078, p.478): Ha de pagar 2 reales viejos por cada caldera de las que se hiciesen en dicho ingenio y hacienda de manera que den cortada y desburgada, puesta en los cañaverales a su propia costa [...]. 2-iv-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1156, p.399): Elvira Díaz, vecina, mujer de Pedro de Lugo, difunto, arrienda a Doménigo Rizo, mercader genovés, estante presente, los bienes siguientes: [...] la mitad del ingenio de moler cañas de azúcar con casas de calderas, de purgar, casas de morada, casas de mieses, graneles, cocina, despensa, «establerías», formas, sinos, andamios, corrientes, prensas, ejes, calderas de cobre, tachas y otros pertrechos y aparejos pertenecientes al ingenio según le pertenecen por la partición entre ella y su hija. 30-vii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1615, p.571): Recibe la casa de refinar en la que hay una caldera grande de cobre [...]. 11-ix-1527 (1990) Ibídem (1921, p.711): El Lcdo. Cristóbal de Valcárcel y su mujer Dña. Isabel de Lugo, con su licencia, arriendan a Doménigo Rizo [...] la mitad del ingenio de moler cañas de azúcar con casa de calderas, de purgar, de refinar y todo lo que está en el ingenio con las formas, sinos, andamios, corrientes prensas, ejes, calderas, tachas y otros pertrechos [...]. 7-xi-1527 (2003) Sánchez Valerón/Martín Santiago Génesis (p.223): [...] para hacer diariamente ocho calderas de caldo cada día de servicio [...]. 24-vii-1528 (2007) Corte y acarreo de leña (pp.240-241): Illescas y Ortiz se obligan a darle cortada y atada la caña, a pagarle 3.523 maravedíes por tarea de 8 calderas de la medida de la caldera de cocer que Juan Carrega tuvo asentada en el ingenio en la zafra del 27. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.145): Otrosy que el señor e señores de engenos sean obligados de hazer librar el açúcar a los señores de los cañaverales llevando la mytad de todo lo que de las cañas saliere e procediere e dando a los dichos señores e dueños de los cañaverales la otra mitad de todo lo que de las cañas procediere e salyere ansy açúcar como espumas de tachas e calderas e respumas e myeles e remyeles e rapaduras [...]. 19-i-1534 (2003) Sánchez Valerón/Martín Santiago Génesis (p.239): [...] pagar por cada caldera de las que tiene el dicho ingenio que se entiende la caldera de cocer de la que el año pasado estaba en el dicho ingenio y está [...]. 31-viii-1536 (1992) Protocolos de Los Realejos (409, p.173): Lorenzo de Palenzuela ha de pagar por cada 8 calderas de caldo de la caldera que está asentada para cocer en el ingenio 2 doblas y media, que es por el acarreto de la leña y caña de las 8 calderas. 15-vi-1573 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (9, p.56): A Nicolás Batista, escumero, 64 reales por templar las escumas y estar en la caldera de melar. 12-i-1576 (2000) Ibídem (230, p.175): Hernando de Alarcón le ha de dar por cada tarea nueve calderas de caldo, la primera por la caldera de coger (sic) grande y las ocho restantes por la pequeña [...]. 5-vii-1578 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario del ingenio de Taganana (Tenerife)», fol. 178): Primeramente tres calderas de cobre grandes la una de rresebir y la otra de cozer y la otra de melar. 4-ii-1584 (1978) Aprecio de ingenio y casas (p.299): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─un colgadizo que esta sobre la caldera de cozer un ducado. 1586 Partición del ingenio de Tazacorte (fol.368v): 4 espumaderas y 4 pombas de pasar el caldo de caldera a caldera de cobre y dos batideras y tres remillones y una vacia del melado de cobre.
1654 (1730 [2003]) Directorio (p.37): Y también se compone las fornallas y se sientan las calderas previniendo que la canal que va por detrás de las calderas sea de teja y no de madera por el riesgo del fuego. Ibídem (p.68): El que viene para el cobre con su oficial ganan los dos trece reales y también se les paga un día de camino. Y cuando funde cobre no gana por jornal; sino se le da por cada libra que entregare labrada en paños, clavos y rosetas, real y medio y siendo cobre delgado para remillones, calderas, etcétera a dos reales y se les descuenta diez por ciento en la fundición. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xvi, p.179): [...] e que sean obligados los maestros de açucar de templar los açucares, y espumas en las tachas, y calderas cada dia [...].
¨Caldera, que en principio se refería a un recipiente de metal usado para calentar o cocer algo dentro de él, se especializó pronto en aquellos lugares donde se montaron los primeros ingenios, como Sicilia, Valencia o Granada, y se aplicó al recipiente grande de cobre en el cual se cocía el jugo de la caña. A Canarias debió llegar la nueva acepción a través del portugués madeirense caldeira, pues aunque las fechas puedan hacer pensar otra cosa, al anotar Nunes Nunes (p.356) la primera documentación en Madeira en 1587, hay que tener en cuenta que, según la misma autora, en la isla africana de Santo Tomé aparece antes, en 1527, lo que evidencia que la palabra debía haberse incorporado al léxico azucarero portugués desde el principio de la instalación de los ingenios.
2. Cráter u oquedad profunda y de forma circular que queda abierta en la tierra después de una explosión o erupción volcánica.
1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.134): [...] e que en la dicha majada no pueda dormir ni estar ganado ny en toda la caldera e desde la dicha caldera hasta la majada donde mataron a Gutiérrez [...]. 19-xi-1543 (1998) Repartimientos GC (97, p.158): [...] a vuestra señoria suplyco me haga merçed de otras tantas en el barranco del Pynar de de (sic) Galdar lynde con la caldera del corral viejo de Facarcas y el espygon arriba asta los codeços del Pynal [...] y por la banda de abaxo el sercado de la Rehoya y el camino asta dar otra vez en la dicha caldera con una hoya de tierra que esta junto de la caldera [...]. 5-ii-1546 (1998) Ibídem (233, p.346): [...] yo tengo un pedaço de tierra que me fue dado en una meseta ençima de las calderetas e la cueva de los Corchos [...]. 26-ix-1563 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.327): Otro pedaço de viña del... que se entiende desde donde linda con biña de Domingos Hernandes a dar a la paj[...] bna e a dar a la caldera alta, que es el pedaço de biña que tubo a renta Pedro Yanes, con la otra mitad de casa para que la tengays e gozeys della e de los esquilmos della e haciéndole los benefiçios neçesarios en quanto no se casare Maria, mi hija. 12-ix-1565 (2009) Ibídem (p.328): e por quanto en çiertas casas de morada y granel e sitio dello alrrededor, que para ello por nos fue señalado y en çierto pedaço de tierra questa abaxo de bn risco e caldera que llaman «El Caldereton», y en el ganado vacuno e bestias no avia como da partija ni podia partir para que cada vno de nos las partes llebasemos nuestra parte dello, de nuestra boluntad e consentimiento se puso en almoneda juntamente con çierto trigo y herramienta [...].
31-vii-1619 (1993) Juan de Higueras (escribano) (p.137): [...] que las dichas partes son en esta isla de Lanzarote, que ha por linderos saliendo de las mismas casas de Uga que va a Yasen a dar a la Caldereta de Miguel Ruiz, tomando la caldereta arriba hasta el pico y de alli el Lomo arriba de Guingas [...]. 1686 Castillo Descripciõ (cap. vi): Lgar. de Tirahana [...] este lugar esta en una Proffundida a modo de Caldera de asperisimos Riscos [...]. 1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 2º, cap. 16, p.88): Este sitio es el que hoy llaman Caldera, y es el más prevenido y fuerte de la Isla, y si aquí tuvieran armas no fueran vencidos; esta fortaleza es llamada Taburienta y es á modo de una caldera; el plan de abajo tendrá de circuito dos leguas, de tierra llana serán 24 aranzadas, y lo demás de monte de grande pinares, laureles, palmas y otros diversos árboles.
30-i-1719 (2003) Fuentes para la historia de Lz («Dotación de la lámpara de la ermita de Santa Catalina», p.117): Y asimesmo, sobre el balor de dos fanegadas de tierra en la voca de la Caldera de Tingafa, y en el balor de dos casitas y un quesero, parte de atahona y charco que está junto a las dichas cassas prinsipales de Tingafa. 1744 (1997) Descripción de LP (p.210): [...] y en contorno de d[ic]ha caldera críase mucho ganado cabrío salvaje [...]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.135-16): [...] en Varias partes se ve vestigios de erudicciones o Bolcanes de fuego, que an reventado, y salido de la tierra, de que no ai tradicion de en que tiempo, solo si, de haberlos hallado los conquistadores; el uno en el Puerto de la Luz, de que se origino la Isleta dicha, que lo manifiesta ser toda de Malpais o piedra Calcinada; otra montaña en el termino, y Distrito de Arucas con una hoya o Caldera en medio de su vertice, formada de la misma piedra, y arenas calcinadas, q[ue] su fuego corrio a la mar por los Bañaderos; y el tercero cerca de El Monte Lentiscal en el Distrito de Telde, donde nombran la Caldera de Vandama predio que toco en repartim.to a uno deste nombre, de onde se ve una hoia mui honda, y larga, en forma de caldera redonda, su Diametro, en mas de 4000 pies ques (sic) un quarto de legua Española, y su longitud ô anchura, en mas de 1300 pies, y su hondura en mas de 50 Todo su piso de Arena calzinada, y todo lo que arroxo de si, formo a su lado un promontorio de piedra calcinada, y corrio su fuego a la Mar, por entre Telde, y la Ciudad, que lo manifiesta todo su camino especialmente desde Ginamar a Telde lleno de malpais, y arena dicha, de la que estan llenos los valles circunvezinos, que producen Vinos, olivos, y otros Arboles, y lo mismo las paredes de la caldera, a la que entran en el I[n]vierno las aguas que vierten las sieras que las sobresalen, e introducen tierra, que misturada con esta arena an hecho fructifero tal calderitico valle que poceen varios dueños; pero en donde esta el Malpais nada produce, por ser la parte por donde camino el fuego; lo que es causa de que no fructifique mas esta Isla. Ibídem (p.243): Ay en el medio de su cumbre una hoya en forma como de Piramidal, que vulgalmente (sic) llaman la Caldera, su diametro en la Vaza ù Orilla de 282 pies castellanos de a 5 en paso geometrico [...]. 1773 Viera y Clavijo Historia ii (lib. viii, cap. xvi, p.153): Eceró es una vasta Caldera, formada de una cordillera de cerros escarpados, cuyas laderas terminan en un fondo de dos leguas de diametro, todas vestidas de Palmas, Dragos, Pinos, Laureles, Retamas, Leña-loel, &c. 1778 Borda-Pingré-Verdun de la Crenne Voyage (i, cap.v, p.93): Au milieu du commet est une vaste fosse en forme de cône renversé, on l'appelle la Caldera, c'est-à-dire la Chaudière. 1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.45): [...] tiene la forma de un círculo perfecto, y yace al pie de una gran caldera u hoya, separándole el mar por un ribazo de callaos [...]. 31-viii-1780 (1849) Viera y Clavijo Viaje a Italia y Alemania (p.150): De allí subimos por un largo repecho á la famosa solfatara ó azufrera, que es el crater o caldera de un volcan antiquisimo ya casi estinguido. [...] Salimos en fin de Puzzolo á las cinco y media de la tarde, y del camino de Nápoles nos apartamos para visitar el lago de Agnano, que también es otro crater ó caldera llena de agua. 1792 Clavijo y Faxardo Traducción Hist. nat. ii (p.326): Tanto en Tenerife como en las Islas de la Palma y Lanzarote, en que ha habido Volcanes, se llama caldera al cráter del Volcán. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.95): Caldera (Cratera). Nombre que damos con toda propiedad a aquellas notables concavidades y simas, que abiertas en la tierra por las erupciones de los volcanes antiguos, presentan un grande hoyo con boca casi redonda, cuyo suelo profundo forma una media esfera. Las principales calderas que conocemos en nuestras islas son: 1ª La del pico del Teide en Tenerife. 2ª La de la Atalaya en Canaria. 3ª La de Taburiente en La Palma.
1824 (1997) Crónicas documentales (p.160): Ultimamente oimos un ruido como de derribo ó aplomamiento y dejamos aquellas vistas á escape; después he sabido que la caldera por una parte hizo sentimiento y que continuó arrojando agua por elevación hasta el Viernes 22 [...]. Ibídem (p.166): [...] y en el centro de una caldera de la hechura de un fonil [...]. 1848 Prunedo Viage (p.100): [...] nos hallábamos ya al borde del temido cráter, que apellidan caldera los habitantes de Tenerife. 11-x-1857 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Algo sobre intereses materiales de estas Islas Canarias», Eco del Comercio (Santa Cruz de Tenerife), nº 571] (p. 223): Por que nadie duda que en estas islas hay azufre, y en la caldera del Teide se presenta á la vista y tacto de todos. 6-v-1886 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.7v): Existe en la gran Caldera de Tirajana un sitio q[ue] llaman la Culata [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.49): Caldera. s.f. Cráter. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.363): On donne, aux Canaries, le nom de caldera (chaudière) à tous les cratères, de quelque nature qu'ils soient. [(p.267): En Canarias se da el nombre de caldera a todos los cráteres, sea cual sea su naturaleza]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.100): Los naturales conocen el cráter con el nombre de caldera.
7-vi-1907 (2002) Hernández Pacheco Campos de lava (p.117): Lo interesante de esta montaña es lo enorme de su caldera (la mayor de Lanzarote) y la regularidad que presenta. 24-vi-1907 (2002) Ibídem (p.241): Desde lejos y según se aprecia en la fotografía tiene todo el aspecto de uno de los cráteres poco elevados que llaman calderetas al que se hubiera acondicionado para depósito. 1952 (1964) Laforet La isla (p.34): Bandama es el gigante que instaló en los días del caos de la isla la gran caldera, donde hizo hervir el fuego infernal los primeros componentes de la vida de los diablos.
¨Es voz, como se ve, muy antigua en los textos escritos en las islas. En la gec iii se lee, en el artículo caldera, que es «Voz empleada en el Archipiélago de Canarias para designar cráteres de volcanes cuando hay gran diferencia de cota entre el fondo de la depresión y sus bordes. No importa que el cráter esté abierto en forma de media luna. Asimismo se utiliza para mayores depresiones crateriformes. Cuando estos cráteres son pequeños suelen denominarse "calderetas" y "calderetillas", y cuando son muy profundos, "calderón". La voz "caldera" se internacionalizó después que Leopold von Buch publicase en 1825 sus observaciones sobre la Caldera de Taburiente». La Academia no admitió la voz en su diccionario hasta el año 1970, edición en que aparece por vez primera en el suplemento. En el drae-01 se define, como voz propia de la Geología, así: «Depresión de grandes dimensiones y con paredes escarpadas, originadas por explosiones o erupciones volcánicas muy intensas». El dea i marca la acepción correspondiente como regional, referida, en el ejemplo, a Canarias. Con el portugués de las Azores y de Madeira hay comunidad de significado, pues en estas islas, según Figueiredo i, caldeira es «Cratera vulcânica, em forma de bacia». Otros diccionarios portugueses confirman esta misma identidad. Y como quiera que la influencia de la lengua portuguesa fue muy intensa, al tiempo que se implantaba el español en el archipiélago, hay que pensar en el trasvase de una lengua a otra en los mismos orígenes del canario. Solo si las fechas de la documentación portuguesa fueran muy posteriores a las canarias, se podría invertir la dirección del préstamo semántico, de modo que sería el portugués la lengua receptora de una acepción creada en Canarias. Para su uso toponímico vid. Trapero Dicc. toponimia.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- caldaria • DH (1933-1936)
- caldario • DH (1933-1936)
- caldeamiento • DH (1933-1936)
- caldear • DH (1933-1936)
- caldeísmo • DH (1933-1936)
- caldén • DH (1933-1936)
- caldeo • DH (1933-1936)
- caldera • DH (1933-1936), DHECan
- calderada • DH (1933-1936)
- calderería • DH (1933-1936)
- calderero • DH (1933-1936), DHECan
- calderesco • DH (1933-1936)
- caldereta • DH (1933-1936), DHECan
- calderetero • DH (1933-1936)
- calderil • DH (1933-1936)