caleta

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHEV II • DHECan

Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. II

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DHEV II
caleta

 

caleta. f. Ensenada pequeña. V. caletón.

                24-x-1502 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (273, p.48): Hordenaron e mandaron los dichos señores que ninguna persona, de qualquier condición que sea y se pueda, que no pueda llevar a ninguno de los puertos desta ysla ni caletas ningunas caxas vazías. 29-xii-1505 (1996) Ibídem (843, p.193): Yten en la forma susodicha, dio [e] aplicó para los propios desta ysla, conviene a saber: el [bodegón] de camyno de Taoro; yten otro en la caleta del Araotava; yten otro en la caleta de Fernando de Castro; yten otro entre Ycode y Taoro; y otro en la caleta de Garachico, que se dize la caleta del ginovés, e generalmente todos los bodegones desde la punta de Dabte fasta la punta de Naga, por barlovento. 22-x-1512 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (229, p.166): Se mandó pregonar que ningún almocrebe lleve trigo o cebada a los puertos ni caletas. 22-vii-1515 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (84, p.100): [...] y la isla tiene pocos propios, la renta de los quales no basta aun con mucho para otros quotidianos y nescesarios gastos, que es hazer caminos, sin los quales no se puede servir la isla por la mucha aspereza de ella e adovar caletas e puertos [...]. 26-xii-1522 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (3, p.39): Diego González, maestre de su carabela "San Antón", surta y anclada en el puerto de Las Isletas, concierta con Jerónimo de Pineda, vecino de Gáldar, síndico de los monasterios de San Francisco de este obispado de Canarias, el transporte desde la isla de Tenerife al puerto de Sardina de Gáldar, de dos barcadas de madera de pino y otras clases [...]. Cargadero: la caleta del Arautava y otros. 25-x-1526 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (685, p.238): Entregará la pez en esta manera: 1.200 quintales en la caleta de La Orotava a cargadero, y las 100 restantes en Garachico junto a la lengua del agua que se puedan cargar, el primer día de enero de 1527. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.121): Otrosy que los barcos e caravelones de pescar que andan en la comarca sean obligados a surgir al charco de los abades que es junto a San Sebastián e varar los tales barcos en la caleta de San Telmo o en el puerto de las ysletas [...]. 10-x-1539 (1998) Acuerdos del Cabildo de Tf vi (130, p.167): [...] ni llevar trigo alguno a los puertos, caletas ni cabrias de esta ysla ni a otra parte alguna [...]. 9-v-1561 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (26, p.80): [...] que yo me obligo de hacer mill atanores de barro cozido que sean buenos y de reçibir de dos palmos y tres dedos de cunplido, los quales son para çierta obra que sea de faser en la caleta desta çibdad por mandado del dicho conçejo [...]. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.47): e deita três pontas ao mar, que fazem umas calhetas que chamam Charcos das Liças, peixes que nelas se tomam. [(p.121): y echa tres puntas hacia el mar que hacen unas caletas que llaman Charcos de las Lisas, que son peces que en ellas se cogen].

                6-xi-1621 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (206, p.165): Para que se cumpla, se da comisión al Regidor Juan de Senabria, quien con un escribano irá a todos los puertos y caletas de la isla en que se carguen navíos, midiendo el pan que se embarque. 28-viii-1642 (1996) Colec. Documental de Go (122, p.328): [...] y se considere igual delito cuando se aprehenda el grano en las caletas o caminos fuera de los poblados. 22-iv-1662 (1967) Acuerdos del Cabildo de Fv ii (31, p.55): Como sólo hasta fin de mes habrá pan del Pósito, no esperándose cosecha alguna por no haber llovido, de manera que ni aún los bebederos se han sembrado y hay necesidad de pastos, acuerdan, para evitar que perezcan los habitantes y dado que algunos vecinos sacan granos a pesar de estar cerrada la saca, no consiguiéndose castigarlos por llevarlos a diferentes puertos y caletas y ser muy larga la isla, que los que tienen se queden sólo con el necesario, y el que les sobra fuere para el abasto público, pagándose a sus dueños con el dinero del Pósito. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. iii, cap. x, p.503): [...] yendo vnos vezinos de la Orotaua, à pescar à las calmas de la Gomera en vna barca, ò barco de Gonçalo Bueno, vezino del dicho lugar, llegaron en el termino de Adexe à vna Caleta (que por el caso que vamos contando, se llamò de nuestra Señora) [...]. 1686 Castillo Descripciõ (cap. viii): Lgar. de Candelaria [...] Todos los Puertos y Caletas que tiene esta isla se podran Ber en su Planta que hadelante esta. 2-ix-1700 (1967) Acuerdos del Cabildo de Fv ii (289, p.165): Vistas las pocas defensas que hay y existir por sotavento muchas caletas por donde pueden entrar sin resistencia tierra adentro, por lo que parece que esta Villa sufrirá la invasión [...], razón por lo que el Alcalde Mayor ha considerado que, si llegase el caso, que se dé noticia a los lugares para que si los enemigos llegaren se refugien en esta Villa [...].

                1714 Henríquez Verdadera fortuna (fol.94): El año de mil setecientos y tres el día de Sta. Catharina Martir veinte, y cinco de Nouiembre un Jouen llamado Miguel Xerez, hijo de los dichos Pedro Xerez y Maria Ruiz, fue al mar, y estando cogiendo lapas en lo delgado de un pequeño risco, impensada, y repentinamente se leuantó vn grande golpe de Mar, que lo arrojo dentro de vna caleta, ó laguna del mar cerrada con tal muro de peñascos, que a juicio de todos los que tienen de ella conocimiento, era imposible salir de alli por natural diligencia [...]. 1740 (1997) Riviere Descripción de Tf (p.65): Y de esta caleta al puerto de los Christianos avrá cuatro leguas [...]. 1773 Viera y Clavijo Historia ii (lib. ix, cap. xxxvi, p.286): Todos estos Propios de la Isla, à que posteriormente se fueron agregando los derechos sobre los pastos de los ganados de Forasteros; las Ovejeras, y las Colmenas salvajes; las Salinas de la ribera del Mar; la Resina de los Almacigos, y otras despreciables economias, que solo referimos porque ellas nos instruyen de la pobreza de aquellos tiempos. Todos estos Propios, digo, no compusieron nunca un fondo de consideracion, hasta que se estableciò el Estanco y Renta del Jabón en 1515, y se le fueron asignando las vastas suertes y porciones de tierra labrantia que posee el Cabildo en las inmediaciones de la Ciudad de la Laguna, y en las Caletas y Dehesas de la Orotava y Buenavista. 29-v-1788 (1993) Informe del Ingeniero Ordinario de Marina (p.297): Esto es, delante de S[an]ta Ana con el fin de usar pa d[ic]has faenas del playazo de la caleta a q[ue] forma el Lajear y unos peñazcos llamados de S[a]n Telmo cuya caletilla usa a pesar de los ries <roto> inmediacion <roto> mercio g[ene]ral de Canaria pa el embarco o desembarco de sus efectos.

                1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.89): En otros distintos charcos menores y caletas, por ciertas épocas del año se practica la misma maniobra. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.168): [En La Gomera] Al fin llegamos al establecimiento de salazón llamado de las Canteras. Son muchos los que de esta clase se encuentran en esta costa, y como se diferencian tan sólo en accidentes de más o menos lujo o comodidad, me detendré tan sólo en la descripción de este. Su asiento está naturalmente en una caleta o ensenada que facilita el desembarco, y al lado de esta ensenada se levanta el edificio. Compónese este de grandes salones, en cuyo centro se encuentran los estanques secos que se llaman chancas, y sirven para depositar el pescado cuando está ya salado. 30-ix-1868 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Fuerteventura», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 249] (p.317): En efecto, se fondeó frente á la caleta contigua á dicha Torre de Toston, cuya capacidad y redonda construccion es muy semejante á la ya descrita del Aguila en Lanzarote. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.61): Caletas. Caleta del Veril. id. de los Mastrantos [...]. fin. s.xix (1975) Lorenzo Rodríguez Noticias i (15, p.23): El único manantial que existe en este pueblo puede decirse que es el que nace en la caleta nombrada de Agua Dulce, junto a la orilla del mar [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.128): Su caleta de Santiago cercana al pueblo, sirve de puerto de desembarque por el mar.

                1908 (1978) Guerra La Lapa (p.108): Montones de pescado seco con que se agenciaban unas monedas más sobre el exiguo rédito de las cosechas, entregaron los cortijeros, en Alegranza, seres anfibios que así ponen unos días las manos sobre el arado como la mayor parte del año empuñan la caña de pescar recorriendo charcones y caletas.

¨En el corpus empleado por Corominas en su dcech i, la palabra caleta se documenta por vez primera en 1535, en Fernández de Oviedo, como derivado de cala. En los textos recopilados por Boyd-Bowman ya está escrita en 1550. En portugués existe también con el significante calheta, que según Corominas «muestra claramente su origen forastero al haberse prestado al influjo fonético del vocablo indígena calha 'caño'». En Andalucía, el tlha la registra con tres significados relacionados entre sí, «Seno, parte del mar que se recoge entre dos puntas», «Ensenada» y «Rada», y que hacen suponer la probabilidad de que la palabra pasara a las islas y desde ellas se generalizara en todo el ámbito del español a través de América. Sea o no así, lo que sí es cierto es que caleta ha tenido en Canarias un uso muy intenso y prueba de ello es la frecuencia con que se encuentra en la toponimia (vid. Afonso Pérez, pp.150-151, y Trapero Dicc. toponimia, s.v. cala, caleta). La Academia recogía en el drae-92 y anteriores la acepción «d[iminutivo] de cala», pero la ha suprimido en el drae-01. Figura caleta en el dea i (con un ejemplo de Domingo Manfredi Cano referido a Tenerife) y en el due i, sin ninguna limitación.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas