camisilla

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
camisilla

 

camisilla. f. Camiseta sin cuello y sin mangas.

                17-xi-1855 Jable (El Eco del Comercio, p.4): En casa de los SS. Bosch y Compañía frente el principal, se acaba de recibir los efectos siguientes: [...] par camisillas y calsoncillos de lana y de algodon para caballero, niños y señoras de 8 á 60 r[eales de vell]on una [...]. 10-vi-1864 Jable (El País ii, p.4): Surtido de Londres y París. Almacen de Déniz, calle de la Peregrina, núm. 5. En este establecimiento se han recibido por los últimos buques llegados á este puerto, los artículos siguientes: [...] camisillas blancas de algodón y de colores muy finas [...]. 4-ii-1898 Jable (Diario de Tenerife, p.3): Almacen de novedades para señoras y caballeros de Manuel Rallo [...] camisas, camisillas y calzoncillos en lana y algodón [...].

                26-i-1904 Jable (El Tiempo, p.3): Esta casa participa á su numerosa clientela que [...] acaba de recibir [...] camisillas de lana [...]. 22-vi-1906 Jable (El Progreso, p.2): Efectivamente, no pretendemos que este empleado municipal use frac ni smokin, pero, al menos, si no puede ó no tiene más que una modesta camisilla, que ésta sea limpia y no cubierta... hasta de manchas de sangre. 20-i-1914 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): [...] pudo deslizarse y desaparecer de la sala subiéndose á la azotea del hospital, descalzo, en camisilla y calzoncillos. 17-vi-1946 (2007) Rivero Crónicas (p.23): La lucha en El Hierro tiene una modalidad peculiar de aquella isla en la forma de agarrar, pues mientras en las demás se lucha con ropa de brega, allí se hace con el pantalón dominguero puesto, con dos vueltas dadas en las bocapiernas, en camisilla y con el pie derecho descalzo para no dar un golpe al contrario al tirarle un traspiés, y con una faja, resistente, cruzada en el tronco del muslo derecho y atada en la parte posterior de la cintura. 1959 Alvar Tenerife (p.145): camisilla 'camiseta' (Alc[alá]). 17-xii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.110): Don Victoriano, que andaba orejiando entre el sueño, soliviantado por ciertos desusados y misteriosos rumores, brincó del catre en camisilla y con los calzoncillos largos [...].

¨Como se señala en el mapa 536 «Camiseta», del aleican ii, «Camisilla es el término general» en todo el archipiélago. Laguarda (p.41) ofrece la que, según él, es la primera documentación del vocablo: «Bartolomé Leonardo Argensola, en la Conquista de las Islas Malucas (Madrid, 1609, ed. Zaragoza, 1891, pág. 116) al referirse al viaje de Pedro Sarmiento de Gamboa al estrecho de Magallanes desde el Perú, encontró en el relato manuscrito un pasaje en que Sarmiento relata la huida de un indio que habían tomado el cual se arrojó al mar dejando en manos de quien quería retenerlo, la camiseta que vestía. Pues bien, Argensola, poco al tanto de que la prenda que vestían los indios peruanos era denominada indefectiblemente camiseta, trasmutó el término en camisilla que constituye el primer empleo documentado del verbo. Nada de extraño tiene que el término arraigara en las Canarias, donde dominaba la influencia peninsular sobre la americana y de allí fuera traído al Río de la Plata por los fundadores de Montevideo». Para Malaret se usa en Puerto Rico y Río de la Plata, lo cual confirman Álvarez Nazario Herencia (p.161) y Haensch/Werner Dicc. argent. y Dicc. urug. También se cita en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.171). En Andalucía, con este significado, el alea v (1390 «Camiseta») solo lo registra en un punto de Almería.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas