cancaburrada

Diccionario histórico del español de Canarias

cancaburrada, cancaburriada

 

cancaburrada, cancaburriada. (Del port. cancaborrada). f. Disparate o grosería que se dice o se hace.

                1904 Rodríguez Moure El Vizconde de Buen-paso (p.166): ─Mi amo el señor Vizconde, me dió esta carta para su merced y como me figuro que no será la última, para no jacer una cancaburrada, cuando yo las traiga, las pongo bajo la punta de esta estera [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.45): (No digáis) Cancaburrada o Cancaburriada. (Decid) Borricada, nescencia, tontería, necedad, estolidez, estulticia, sandez, bobería, simpleza. 1924 Millares Léxico de GC (p.39): Cancaburrada. La etimología está patente. Disparate, torpeza, plancha. Hacer una cancaburrada equivale a «meter la pata». a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Cancaburriada. Disparates. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.90): ─¿De sobremesa...? Será... ─y un majalulo soltó una cancaburrada. Ibídem (p.209): Tampoco merita la pena contarle, me creo, alguna que otra broma, tirando a cancaburrada, que dimos a las biatas y a unos viejos que se entraban cuando había frío, entre yo y otro zarandajo que compartía conmigo la ayudantía. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.43): cancaburrada.- Tontería, disparate.

¨En uso aún, el dea i registra cancaburriada como voz regional, con un ejemplo de 1976, tomado de un periódico tinerfeño.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas