caramillo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
caramillo s. (1260-)
caramillo, carambillo, caramiello, caramjllo, caramillón
Etimología. Del latín calamellus, diminutivo de calamus 'caña', por el material con que se hacía el instrumento, y este del griego kálamos (DECH, s. v. caramillo).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la forma caramiello, con la acepción 'instrumento musical de viento madera, parecido a una flauta pero de menor tamaño, de caña, madera o hueso, que produce un sonido muy agudo', antes de 1260, en El Nuevo Testamento según el manuscrito escurialense I-j-6. La voz caramillo hace referencia a dos instrumentos de viento distintos que, a pesar de presentar características diferentes, son, a menudo, difícilmente identificables a partir del contexto en buena parte de los testimonios localizados. Aun así, dada la información que aportan los repertorios lexicográficos, en que se asocia este instrumento similar al flautillo con los pastores, hemos optado por adscribir a esta acepción los ejemplos en que se evoca el mundo pastoril o en que el vocablo figura junto a una voz de significado próximo (como fístula). Esta acepción se consigna por primera vez en diccionarios de la Edad Media, como el Vocabulario (c1494) de Nebrija. El otro instrumento a que puede hacer referencia este sustantivo es al 'instrumento musical rústico de viento formado por varias cañas de desigual tamaño unidas entre sí y generalmente ordenadas de mayor a menor'; con este valor se atestigua por primera vez en la General Estoria I (c1275) de Alfonso X, y no vuelve a registrarse hasta principios del siglo XX. Se consigna el DRAE desde 1925. Por último, se documenta como sinónimo de barrilla o sisallo (esto es, con el valor 'arbusto de hasta 1,5 metros de altura, tallo y ramas con corteza grisácea y agrietada, hojas carnosas acabadas en punta y flores hermafroditas dispuestas en forma de espigas cortas; al quemarla se obtiene sosa, empleada tradicionalmente para hacer la colada y para fabricar jabón'), en 1785, en la traducción que hizo A. Palau y Verdera de la Parte práctica de Botánica, de Linneo. Con esta acepción se consigna por primera vez en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Salvá y, a partir del DRAE de 1884 en donde, además, se recogen las formas caramillo y carambillo, en todos los diccionarios académicos. Unos años después de incorporarse al DRAE, J. Jordana y Morera escribe el artículo "Caramillo y Sisallo", publicado en Revista Contemporánea(Madrid) en 1887, en la que responde a una crítica que había recibido el diccionario al consignar esta acepción de botánica; tras examinar las últimas publicaciones sobre flora hispana y rastrear este significado en diversos diccionarios, Jordana concluye que "resulta que el vocablo caramillo, si no también el de carambillo, está bien incluído como significación de planta esteparia, en el Diccionario de la Lengua porque tiene á su favor el uso vulgar y el de los doctos; pero le falta la indicación de su exclusivo carácter local, puesto que ni aun á provincial llega; y este es el defectillo que puede y debe achacarse á la Academia" (p. 240). En los testimonios se recogen diversas variantes gráfico-fonéticas, como caramiello (a1260, Nuevo Testamento, Esc. I-j-6); caramillo (1330-1343, Libro de buen amor, de Juan Ruiz); caramjillo (a1452, Morales de Ovidio, de A. Gómez de Zamora); o carambillo (1818, Adición al Libro I, Capítulo XIVde la Agricultura de Gabriel Alonso Herrera, de M. Lagasca).

Vid. también caramillo (DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de viento madera, parecido a una flauta pero de menor tamaño, de caña, madera o hueso, que produce un sonido muy agudo.
  2. s. m. Instrumento musical rústico de viento formado por varias cañas de desigual tamaño unidas entre sí y generalmente ordenadas de mayor a menor.
    1. s. m. En particular, caramillo empleado por los afiladores para anunciar su presencia.
  3. s. m. Bot. Arbusto de hasta 1,5 metros de altura, tallo y ramas con corteza grisácea y agrietada, hojas carnosas acabadas en punta y flores hermafroditas dispuestas en forma de espigas cortas; al quemarla se obtiene sosa, empleada tradicionalmente para hacer la colada y para fabricar jabón. Nombre científico: Salsola vermiculata L.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas