cavaca

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

cavaca s. (1909-)
cavaca, cabaca
Etimología. Voz tomada del portugués cavaca, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1712, y esta, a su vez, de cavaco (véase Dicionário Houaiss da língua portuguesa, s. v. cavaca).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dulce tradicional portugués elaborado con harina, huevos y azúcar', en 1909, en Desgarrada, novela escrita por A. Pestana y traducida al español por H. Giner de los Ríos desde el original portugués. Como 'fragmento pequeño e irregular que salta o queda al partirse o romperse la madera u otras materias, así como objetos hechos con diversos materiales duros', se atestigua en 1967, en el artículo de J. de Pérez Vidal titulado "La vivienda canaria: datos para su estudio", publicado en el Anuario de Estudios Atlánticos (Las Palmas de Gran Canaria). Este valor, que después solo se atestigua en atlas (1975-1976, ALEICan, dirigido por Alvar) y diccionarios (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez), se documenta mayoritariamente como cabaca, a excepción del diccionario, donde se lematiza como cavaca.

  1. ac. etim.
    s. f. Esp. Dulce tradicional portugués elaborado con harina, huevos y azúcar.
  2. ac. etim.
    s. f. Esp. merid (Can) Fragmento pequeño e irregular que salta o queda al partirse o romperse la madera u otras materias, así como objetos hechos con diversos materiales duros.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas