cavaco

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DHECan
cavaco s. (1618-)
cavaco, cabaco, cabaquito
Etimología. Voz tomada del portugués cavaco, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde el siglo XV como 'astilla producida tras desbastar la madera; fragmento pequeño de madera' y, porteriormente, como 'instrumento musical de cuatro cuerdas'; y esta, a su vez, de cava y -aco (véase Dicionário Houaiss da língua portuguesa, s. v. cavaco).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante cabaco y la acepción 'trozo de madera, generalmente corto y grueso, que queda o se corta al labrar una pieza más grande', propia del ámbito de la marina, en 1618, en las "Reglas para fabricar los Navios que se hizieron por cuenta del Rey, y de particulares" otorgadas por Felipe III el 16 de julio, recogidas en la Recopilacion de leyes de los reynos de las Indias (1681), y se consigna, en 1729, en el Diccionario de autoridades. Como 'instrumento musical de cuerda pulsada parecido a la guitarra, pero de menor tamaño y de cuatro cuerdas, que produce sonidos muy agudos', sinónimo de cavaquiño, se registra en 1894, en el Diccionario técnico de la música, de Pedrell. Posteriormente, se menciona en un artículo de 2018 escrito por S. Sims para el Clarín (Buenos Aires), donde se presenta como un instrumento característico de la samba. Con el valor 'fragmento pequeño e irregular que salta o queda al partirse o romperse la madera u otras materias, así como objetos hechos con diversos materiales duros' se registra en Los cuentos famosos de Pepe Monagas de Guerra Navarro (1941-a1961), quien también consigna el vocablo en su Contribución al léxico popular de Gran Canaria en 1965; esta acepción parece propia de Canarias (España).

Por otra parte, en diferentes repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones. Como 'leña menuda' se recoge por vez primera en la Contribución al léxico popular de Gran Canaria (a1961), de Guerra Navarro, aunque otros repertorios amplían la adscripción geográfica a las áreas occidental y meridional de España. Se circunscriben al español de Canarias (España) las acepciones 'objeto que el mar arroja a tierra' y 'piojo grande', consignadas en 1996, en el Diccionario diferencial del español de Canarias de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Mar. Trozo de madera, generalmente corto y grueso, que queda o se corta al labrar una pieza más grande.
  2. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de cuerda pulsada parecido a la guitarra, pero de menor tamaño y de cuatro cuerdas, que produce sonidos muy agudos.
  3. ac. etim.
    s. m. Esp. merid (Can) Fragmento pequeño e irregular que salta o queda al partirse o romperse la madera u otras materias, así como objetos hechos con diversos materiales duros.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Esp. occ Esp. merid "Leña menuda" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. Esp. merid (Can) "Objeto que el mar arroja a tierra" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Esp. merid (Can) "Piojo grande" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHLE (2013- )
cavaco, cabaca (f.), cabaco

 

cavaco, cabaca (f.), cabaco. (Del port. cavaco y cavaca). m. Leña menuda.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.272): Vocabulario guanche. Cavacos, La Gomera, «Los pequeños trozos de madera». a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.9): Cabaco. Trozo o astilla de madera. 16-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.153): Y pa más veras, pidiendo por señas alguien que le hiciera merced de Cirineo para unos cabacos de leña que traía traseros, de más no poder, y oficio de lazarillo para una ceguera de la de no ver a tres montados en un colega. 1947 Pérez Vidal Provincialismos (p.143, n.17): Cabaco «astilla o fragmento de madera». Se aplica principalmente a los que se desprenden de los troncos o palos al cortarlos o labrarlos con hacha o azuela. No está en el Dicc[ionario] de la Acad[emia], pero aparece registrada en otros diccionarios españoles, por ej., en el Dicc. Salvat: «pedazo o tarugo de madera que sobra después de labrar un palo». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.41): cabaca.- Astilla de madera seca que sirve para encender el fuego. Se refiere a los pedazos de leña que quedan en los barrancos después de una avenida.

¨En Figueiredo i, cavaco es «Estilha, pequena lasca de madeira» y cavaca «Acha, pedaço de lenha». Se registra también cabaco en Extremadura (Viudas Camarasa) y en Andalucía, según Llorente i (p.11), «En una localidad de Huelva limítrofe con Portugal aparece cavaco 'hornija'».

2. Fragmento pequeño en que se divide algo al romperse. U.m. en pl.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.134): [...] un esquinero sobre el que había una figura bastante cagadita de moscas, una botella con un barco dentro y algunos otros teleques de adorno que estaban arriba de una cómoda, acabaron hechos cabacos bajo su furia histérica. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.89): A su padre, un tipo de hombre, se le reventó un barreno cuando lo atacaba. Voló con el estampido y la piedra, haciéndose cabacos.

¨Debe tratarse de una acepción que se ha derivado de la primera, en el español de Canarias, puesto que no se cita en portugués.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas