celestino
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, en la acepción 'perteneciente o relativo al cielo', en las Coplas de vicios y virtudes de F. Pérez de Guzmán (c1430-1460) incluidas en el Cancionero castellano de París (PN9) —que, por error, figuran en el CORDE y en el CDH como anónimas—, y posteriormente se registra en unos versos de J. Tallante, "Todo es vano y peregrino", recogidos en el Cancionero general de Hernando de Castillo, recopilación poética publicada por primera vez en Valencia en 1511. Debe señalarse que la documentación de la voz es escasa, muy puntual y repartida en el tiempo: tras los primeros testimonios, el adjetivo se registra esporádicamente en los siglos XIX y XX, probablemente a causa de la competencia con su sinónimo celestial, más frecuente y menos marcado que celestino, a, que parece haberse mantenido restringida al ámbito literario, y especialmente al poético. Hurtado de Mendoza, por su parte, parece haber empleado el adjetivo en un juego verbal, en que se interpreta tanto como un derivado de cielo como con un vocablo relacionado con el personaje de Celestina. Como 'de color azul claro' se documenta en 1493, en la anónima Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco; también se encuentra en la descripción del pájaro "que en lengua castellana se llama carabo" (que forma parte del escudo nobiliario que ilustra el declarante del documento recogido) descrito en las Relaciones histórico-geográficas de España de 1575 a 1580; del mismo modo, la utiliza sor Juana Inés de la Cruz en uno de sus villancicos datados entre 1676 a 1692 para describir el color azulado de los peces. Posteriormente, hay que esperar hasta la segunda mitad del siglo XIX para hallar nuevos testimonios de esta voz: así, se documenta en varias ocasiones a lo largo de la novela de J. Mármol Amalia, publicada entre 1851 y 1855. En la mayor parte de estos testimonios modernos se emplea como elemento caracterizador, casi como epíteto, de cielo, luna, dotando a estas imágenes de una indudable poeticidad.
Notas filológicas
En el Cancionero de Baena (ms. Esp. 37 de la Bibliothèque Nationale de France), del año 1409, se recoge el Dezir de las siete virtudes de la Virgen de Francisco Imperial. Entre las estrofas que describen y nombran las siete serpientes que se oponen a las siete virtudes marianas, la estrofa 43 menciona una "syerpe calestina". Esta voz calestina oculta, para algunos estudiosos de la obra de F. Imperial, la voz celestina, la palabra correcta que se encontraría tras la deturpada lectura del manuscrito: "La quinta puslanima e menguada / a nombre fijo syerpe calestina / del infierno Del çielo Deschada, / de todos bienes e onrras indigna". La crítica ha esgrimido argumentos en defensa de ambas lecturas. R. Lapesa ("Notas sobre Micer Francisco Imperial", Nueva Revista de Filología Hispánica, 1953, pp. 337-351) afirma no encontrar fundamento para la propuesta de A. Woodford ("More about identity of Micer Francisco Imperial", Modern Language Notes, LXVIII, 1953, pp. 386-388) que interpreta calestina en alusión a Calixtus, nombre con el que se denominó al califa de Bagdad, ya que, aduce Lapesa, Calixtus, en esta significación, es una referencia que solo consta en la Historia orientalis de Jacques de Vitry, y por tanto lo considera prueba de poco peso probatorio. Por otro lado, para A. Crespo ("¿Calestina o Celestina? (Nota sobre una sierpe de micer Francisco Imperial)", Revista de Letras, 20, 1973, pp. 374-380), la lectura calestina es, sin duda, un error del copista, siendo la lección subyacente Celestina; asimismo, considera que es esta una clara referencia al papa Celestino V, que renunció al pontificado, por lo que Dante lo habría colocado junto con los pusilánimes. No obstante, cabe la duda de que la lectura pusilánima sea correcta, ya que, en el manuscrito, sea error de copia o no, se lee pūs lanjma, por lo que el argumento del influjo directo de Dante en la relación de Celestino V y los pusilánimes no es del todo evidente. Las ediciones varían en el criterio adoptado para transcribir este pasaje. La edición de Rivadeneira (1851, p. 253) trae esta lectura: "La quinta, pues, l'anima é menguada / A nombre, fijo, syerpe calestina". En la edición de F. Michel (1860, p. 247) se lee "La quinta pues, lanima é menguada, / a (n)onbre, fijo, syerpe Calestina". Finalmente, en la edición preparada por B. Dutton (1993, p. 314) se propone la siguiente: "La quinta, pusilánima e menguada, / ha nombre, fijo, sierpe Celestina", interpretando pusilánima y enmendando en Celestina.
- ac. etim.adj. Perteneciente o relativo al cielo.
- adj. De color azul claro.

Con la acepción 'instrumento inventado en Alemania en 1784, por Walker. Este instrumento tenía un teclado, por medio del cual se ponían en movimiento unas pequeñas poleas, por las que pasaba un cordón, que hiriendo las cuerdas producía el sonido' se registra por primera vez en el Diccionario de música de Fargas y Soler, en 1852. A partir de ese momento, se consigna en varios diccionarios durante el siglo XIX. Es probable que las definiciones recogidas en los diccionarios españoles provengan de fuentes (posiblemente enciclopedias y diccionarios franceses) que ya transmiten una información errónea (p. e., Pontécoulant, Organographie, 1861, p. 287: "sorte de clavecin à archet inventé en Allemagne par le mécanicien Walker, en 1784. Un cordon de soie placé sous les cordes était mis en mouvement au moyen d'une roue de pédales, et de petites poulies mises au bout de chaque touche approchaient ce cordon des cordes et les faisaient vibrer avec une expression plus ou moins forte"). Sin embargo, el instrumento fue inventado por el inglés Adam Walker, cuya primera patente la obtuvo el 29 de julio de 1772 en Londres (patente n.º 1020, donde se puede leer una breve descripción del sistema mecánico de la "celestina stop"), y concedió la licencia para su fabricación a la casa de pianos Shudi and Broadwood de Londres, en 1783 y 1784. Estas últimas fechas son las que posiblemente hayan inducido a error, confundiendo fechas de patente y de concesión de la licencia; menos explicable es la atribución de la nacionalidad alemana al inventor inglés.
- s. m. Mús. "Instrumento inventado en Alemania en 1784, por Walker. Este instrumento tenía un teclado, por medio del cual se ponían en movimiento unas pequeñas poleas, por las que pasaba un cordon, que hiriendo las cuerdas producia el sonido" (Parada y Barreto,
DiccTécnicoHistórico -1868).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que acuerda, facilita o encubre relaciones amorosas o sexuales entre otras personas', en 1528, en la traducción del De institutione foeminae christianae (1524) de J. L. Vives, efectuada por J. Justiniano con el título de Instrucción de la mujer cristiana. La voz sigue documentándose hasta la actualidad con el mismo valor, eclipsando otras sinónimas, como tercera o alcahueta. El hecho de que los primeros testimonios presenten la voz con mayúscula y que se atestigüe generalmente como sustantivo femenino muestra que esta palabra mantiene un estrecho vínculo con el personaje literario que la origina, al igual que otros sustantivos de este tipo, como lazarillo, quijote o donjuán, que han alcanzado valor antonomástico; de todas formas, una gran parte de los ejemplos modernos mantiene la mayúscula, la cursiva o las comillas, lo que muestra que la voz conserva de algún modo el recuerdo del personaje literario del que procede. Debe subrayarse, además, que ha mantenido generalmente el carácter peyorativo e irónico de la Celestina original. Aunque la palabra ya figura en el Tesoro de Covarrubias (1611), no se considera el primer testimonio, ya que únicamente hace referencia al personaje literario ("Nombre de una mala vieja que le dio a la tragicomedia Española tan celebrada. Dixose assi, quasi Scelestina à scelere, por ser malvada alcahueta embustidora"). Posteriormente, en 1852 se recoge en el Gran diccionario de la lengua española de Castro y Rossi y se incorpora al DRAE en 1899. Con la acepción 'persona que induce u obliga a otra a prostituirse para obtener un beneficio económico' se atestigua al menos desde 1883, en Las islas Filipinas en 1882, de F. Moya Jiménez. Como 'persona que facilita contactos con fines políticos, comerciales o de otro tipo' se atestigua al menos desde 1993, en un artículo de M. Benítez publicado en el ABC (Sevilla); con este valor se incluye en el DLE de 2014, con la marca irónico. Como adjetivo y con la acepción 'típico o característico de un celestino (| persona que acuerda, facilita o encubre relaciones amorosas o sexuales entre otras personas)', se registra desde 1931, en el Nido real de gavilanes, de S. González Anaya, novela incluida en la edición de 1948 de sus Obras completas.
Vid. también celestina (DH 1933-1936).
- ac. etim.s. m. y f. desp. Persona que acuerda, facilita o encubre relaciones amorosas o sexuales entre otras personas.
- 1⟶restricción significados. m. y f. Persona que induce u obliga a otra a prostituirse para obtener un beneficio económico.
- adj. Típico o característico de un celestino.
- s. m. y f. desp. Persona que facilita contactos con fines políticos, comerciales o de otro tipo.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'pájaro de hasta 15 centímetros de longitud, con plumaje de color azulado en cabeza y cuello, y alas y cola de color gris verdoso en los machos; vive habitualmente en zonas arboladas de Sudamérica', en 1910, en el Diccionario argentino de Garzón, que ofrece un primer testimonio de 1910; posteriormente se consigna en el Diccionario de argentinismos de Segovia, en 1911. Con este mismo valor se atestigua celestina (véase celestina4); como prueban los diferentes registros y testimonios documentados, existe cierta fluctuación a la hora de adscribir al género masculino o femenino el sustantivo que designa esta ave, si bien la tendencia apunta claramente hacia el género masculino. Un caso paradigmático de ello puede apreciarse al comparar el primer Diccionario histórico de la RAE y la 16.ª edición del DRAE, ambos de 1936: el DH define al ave bajo el lema celestino, y aporta datos documentales tomados de fuentes americanas, en las que celestino es el vocablo habitual para denominar a esta ave, en tanto que el diccionario usual opta por celestina, que es la forma recogida tradicionalmente en los diccionarios académicos.
Vid. también celestino (DH 1933-1936).
- s. m. Ar Pájaro de hasta 15 centímetros de longitud, con plumaje de color azulado en cabeza y cuello, y alas y cola de color gris verdoso en los machos; vive habitualmente en zonas arboladas de Sudamérica.
Nombre científico: Thraupis sayaca .
Se documenta por primera vez, con la acepción 'torta delgada y blanda, elaborada con masa de harina, huevos y leche, enrollada o doblada en cuartos y generalmente rellena de dulce de leche o mermelada', en 1975, en La alimentación colectiva y recetario de cocina institucional de A. Larraín, texto que también atestigua el uso del adjetivo (véase celestino, a4). La documentación de esta voz, circunscrita a Chile, es particularmente frecuente en recetarios y otros textos de carácter gastronómico. Se consigna por vez primera en un repertorio lexicográfico en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985) dirigido Morales Pettorino.
- s. m. Ch Torta delgada y blanda, elaborada con masa de harina, huevos y leche, enrollada o doblada en cuartos y generalmente rellena de dulce de leche o mermelada.
Con la acepción 'miembro de la orden fundada por el papa Celestino V' se documenta (normalmente en plural) por primera vez en los Coloquios de Palatino y Pinciano de J. Arce Otárola en torno a 1550, en una relación de órdenes religiosas que siguen la regla de san Benito; en un contexto similar se registra de nuevo en las Repúblicas del mundo. Divididas en tres partes de J. Román en 1595. Se encuentran testimonios de esta voz a lo largo del siglo XVII, especialmente en textos que tratan sobre la historia de la Iglesia o de las órdenes religiosas, así como en textos historiográficos generales, como la Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V (1604-1618) de fray P. de Sandoval o la Historia de Felipe II (c1619) de L. de Córdoba. Se consigna por vez primera en el Diccionario castellano (1786) de Terreros y Pando y no se registra en otro diccionario monolingüe hasta 1825, en el Diccionario de la lengua castellana de Núñez de Taboada, en el que, a diferencia de las definiciones más o menos extensas incluidas en otros repertorios, se utiliza únicamente el sinónimo "religioso". Como adjetivo, con el significado '[religioso] perteneciente a la orden fundada por el papa Celestino V' se atestigua al menos desde 1608, en el segundo tomo de la Historia general de España de J. de Mariana. En el siglo XX la documentación es menos frecuente, pues el vocablo queda prácticamente restringido a los diccionarios.
Vid. también celestino (DH 1933-1936).
- s. m. y f. Rel. Miembro de la orden fundada por el papa Celestino V.
- adj. Rel. [Religioso] Perteneciente a la orden fundada por el papa Celestino V.
- adj. Perteneciente o relativo a los celestinos.

Con la acepción 'celos' solo se registra en repertorios lexicográficos; consigna este vocablo por primera vez M. Romero, en un glosario de voces de El Salvador titulado "El castellano en El Salvador", publicado en las Memorias del Encuentro Internacional de académicos de la lengua española, en 1995. En el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE, la voz se considera propia de El Salvador y se caracteriza como festiva.
- s. m. pl. ES humor. "Celos" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).

Este adjetivo, con el valor '[panqueque] enrollado o doblado en cuartos y generalmente relleno de dulce de leche o mermelada', se atestigua al menos desde 1975, en La alimentación colectiva y recetario de cocina institucional de A. Larraín. Con este valor, es un vocablo de uso circunscrito a Chile, así como el sustantivo celestino3 (véase).
- adj. Ch [Panqueque] Enrollado o doblado en cuartos y generalmente relleno de dulce de leche o mermelada.
Como adjetivo, y con la acepción 'referido a una persona, celosa', solo se registra en repertorios lexicográficos; consigna este vocablo por primera vez M. Romero, en un glosario de voces de El Salvador titulado "El castellano en El Salvador", publicado en las Memorias del Encuentro Internacional de académicos de la lengua española, en 1995. En el Diccionario de americanismos de la ASALE de 2010, la voz se considera propia de El Salvador y se caracteriza como festiva.
- adj. ES humor. "Referido a una persona, celosa" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- celestineo • DHLE (2013- )
- celestinesco • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- celestiniano • DHLE (2013- )
- celestínico • DHLE (2013- )
- celestinismo • DHLE (2013- )
- celestinista • DHLE (2013- )
- celestinizar • DHLE (2013- )
- celestino • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- celestinoide • DHLE (2013- )
- celestita • DHLE (2013- )
- celestobarita • DHLE (2013- )
- celestobaritina • DHLE (2013- )
- celestre • DH (1933-1936)
- celfo • DH (1933-1936)
- celia • DH (1933-1936)