celestina

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
Etimología. Voz tomada probablemente del italiano (Annuziate) celestine, nombre de la congregación religiosa fundada por Victoria María Fornari en 1601, por el color celeste del manto de sus hábitos.
Resumen

Con la acepción 'miembro de la orden fundada por Victoria María Fornari en 1601, cuyos hábitos son blancos con manto celeste' se documenta por primera vez en 1786, en el Diccionario castellano de Terreros y Pando donde remite a "Anunciada", nombre principal de esta orden religiosa de clausura porque se crearon bajo la advocación mariana de la anunciación. El apelativo celestinas (o celestes) les viene dado, como se señala en la etimología, por el color celeste del manto que formaba parte de su hábito, y por el cual se las distinguía nominalmente de otras órdenes también denominadas anunciadas.

  1. s. f. Rel. Miembro de la orden fundada por Victoria María Fornari en 1601, cuyos hábitos son blancos con manto celeste.
    1. s. En ocasiones, en aposición.
Etimología. Calco del alemán Cölestin, voz atestiguada al menos desde 1798, en el Neues mineralogisches Wörterbuch oder Verzeichniss aller Wörter welche auf Oryctognosie und Geognosie Bezug haben, mit Angabe ihrer wahren Bedeutung nach des Herrn Berg-Commissions-Raht Werners neuester Nomenclatur (Hof, Gottfried Adolph Graw, p. 19). Cf., no obstante, inglés celestine y francés célestine. En inglés, el término se atestigua al menos desde 1801, en el artículo titulado "A new System of Mineralogy, in the form of Catalogue [...]. By William Barbington", publicado en la Monthly Review (36, p. 56: "In the event of a future edition, some articles must necessarily be added; and some corrections also should be made. For example, as to the first point; the three newley discovered primitive earths, glucine, agustine, and yttria, should be added; as also the sullphurate of strontian, called celestine, from Pennsylvania; and that which is found near Bristol"; cf. OED, s. v. celestine3, que localiza la primera documentación en 1804). En francés, por su parte, se registra también desde 1801, en el Traité élémentaire de Minéralogie, suivant les principes du Professeur Werner, Conseiller des Mines de Saxe, de A. J. M. Brochant (Paris, Villier, Libraire, p. 641).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mineral formado por sulfato de estroncio, de color azulado', en 1804, en la traducción de las Tablas mineralógicas de Karsten, efectuada por A. M. de Río; precisamente en una nota, Río advierte sus reticencias a admitir la voz celestina para designar este mineral (hecho que convierte este primer testimonio en ambiguo). Poco después se atestigua en la pieza titulada "Celestina de Fassa, en el Tirol", publicada en El Español Constitucional (Londres) en abril de 1819, en un texto que traduce otro publicado en Annals of Philosophy, or Magazine of Chemistry, Mineralogy, Mechanics, Natural History, Agriculture and the Arts en abril de 1819 (p. 232: "Celestine from Fassa, in the Tyrol. Celestine, or sulphate of strontian, was first discovered in neighbourhood of Bristol; afterwards in Pennsylvania; then in Sicily; and more lately in differents parts of Germany, France, and England. Dr. Rodolph Brande has published a very elaborate analysis of the variety of this mineral, which occurs at Fassa, in the Tyrol [...]. (Schweigger's Journ. xxi 177)"). Aunque este testimonio se localiza en la traducción de un texto inglés, la consolidación del término en español se verificó fundamentalmente a partir de 1832 mediante distintas traducciones o adaptaciones de obras especializadas escritas originalmente en francés; si bien el término se registra habitualmente en tratados de mineralogía o de historia natural, también figura en textos como La Naturaleza y Dios: reflexiones sobre los fenómenos de la naturaleza, obra curiosa, por su carácter cuasi teológico en el tratamiento de los elementos de la naturaleza, escrita por P. Martínez en 1845, o en el Manual del Bachiller en Artes de M. Rementería, de 1860. El primer repertorio español monolingüe que la consigna es el Diccionario nacional de Domínguez, de 1846; por su parte, el DRAE recoge la voz en 1899, y desde entonces la consigna en todas las ediciones, sin prácticamente variar su definición.

Vid. también celestina (DH 1933-1936)

  1. ac. etim.
    s. f. Miner. Mineral formado por sulfato de estroncio, de color azulado.
Etimología. Voz tomada del latín caelestīnum (de caelestis, e), que forma parte del nombre científico de la planta, Eupatorium caelestinum, dado por el botánico sueco Carl Nilsson Linnaeus en 1753, aunque luego fue reclasificada por el suizo Augustin Pyramus de Candolle con el nombre Coniclinium caelestinum en 1836.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta de la familia de las asteráceas cuyas flores son, generalmente, de color azulado', en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez; posteriormente se consigna en diversos repertorios lexicográficos, tanto generales (Campuzano, 1857, o Rodríguez Navas, 1906), como en diccionarios o catálogos especializados en botánica e historia natural, así como en repertorios circunscritos a un área dialectal determinada. La primera documentación de la que hay constancia, fuera de los repertorios lexicográficos, se localiza en el "Catálogo de las Periantidas cubanas", publicado en 1890 por M. Gómez de la Maza en los Anales de la Sociedad Española de Historia Natural. Como 'planta acuática de hasta 1 metro de largo que vive sumergida en ríos y lagos, de hojas finas que se agrupan en forma de pinos pequeños; se usa en los acuarios como oxigenante' se atestigua en 1875, en el Diccionario provincial de Pichardo; con este valor, la voz parece propia de Cuba. Se consigna después en el Diccionario de voces cubanas de Suárez, en 1921; en el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos de Roig y Mesa, de 1928; y en el Léxico Mayor de Cuba de Rodríguez Herrera, en 1958. Finalmente, con la acepción 'arbusto trepador parecido al jazmín, con hojas perennes de color verde oscuro y flores de color celeste, que se cultiva con fin ornamental', se registra en 1901, en una intervención de E. Reyes Prosper recogida en la sección "Comunicaciones verbales y notas breves" del tomo 1 del Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural (Madrid). Se consigna por vez primera en el Vocabulario andaluz (1951), de Alcalá Venceslada.

  1. ac. etim.
    s. f. Esp. Cu. Planta de la familia de las asteráceas cuyas flores son, generalmente, de color azulado. Nombre científico: Asteroideae (subfamilia).
    1. s. f. Cu. Co Mx En ocasiones, con el modificador azul, para referirse a una planta de hasta 70 centímetros de altura, con tallos pilosos y flores pequeñas, de color blanco o rosado; se emplea en medicina tradicional como antibacteriana y antiinflamatoria. Nombre científico: Ageratum conzoydes.
  2. s. f. Cu. Planta acuática de hasta 1 metro de largo que vive sumergida en ríos y lagos, de hojas finas que se agrupan en forma de pinos pequeños; se usa en los acuarios como oxigenante. Nombre científico: Ceratophyllum demersum L.
  3. s. f. Esp. Arbusto trepador parecido al jazmín, con hojas perennes de color verde oscuro y flores de color celeste, que se cultiva con fin ornamental. Nombre científico: Plumbago capensis. Plumbago auriculata .
Etimología. De celestino2.
Resumen

Con la acepción 'ave canora, de Tucumán, en la Argentina, de alas verdes y azuladas, y lo demás del cuerpo de amarillo claro' se consigna por primera vez en el DRAE en 1925, con una definición que se mantiene prácticamente inalterada hasta el DLE de 2014. Todos los testimonios de los que hay constancia de esta voz solo se hallan en repertorios lexicográficos. En cambio, su sinónimo celestino se registra con frecuencia en textos especializados en ornitología, geografía de la fauna e incluso en guías turísticas. Se constata a través de los diferentes registros y testimonios documentados la fluctuación para atribuir el género masculino o femenino al sustantivo que designa esta ave, si bien la tendencia apunta claramente hacia el masculino (celestino2). Un caso paradigmático de ello puede apreciarse al comparar el primer Diccionario histórico de la RAE y la 16.ª edición del DRAE, ambos de 1936: el DH define al ave bajo el lema celestino, y aporta datos documentales tomados de fuentes americanas, en las que celestino es el vocablo habitual para denominar a esta ave, en tanto que el diccionario usual opta por celestina, que es la forma recogida tradicionalmente en los diccionarios académicos.

    Acepción lexicográfica
  1. s. f. Ar "Ave canora, de Tucumán, en la Argentina, de alas verdes y azuladas, y lo demás del cuerpo de amarillo claro" (RAE, DLE-2014).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas