chico
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
chico, ca. adj. Pequeño, de tamaño o de edad.
16-iv-1579 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (457, p.292): [...] comparece Pedro González natural y vecino de Tenerife, y dice que hoy habrá vendido a Juan Gaspar, natural de Tenerife, vecino, presente, 41 reses cabrunas chicas y grandes, a precio de 4 reales y medio cada una, y se las pagó según consta por la carta de venta.
26-viii-1677 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (28, p.221): [...] lo dejo a mi hijo Juan González Amador, que es mi voluntad para que él lo [ilegible] y deje a quien fuere su voluntad de sus hijos y siempre se incline en el más chico o mozo...
1899 (1978) Sarmiento Muchachita (p.228): ¡Ah! Entonces yo era muy chica, así (señalando una estatura inverosímil por lo pequeña), tenía...
1908 Estrada Aire (p.31): [...] mientras eran objeto de burla las pocas buenas que había, que recordaban con lágrimas en los ojos á los padres y al hermanito chico que ellas arrullaban para que se durmiese [...]. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.209): Los isleños, cuando somos chicos, tenemos rebeldías [...], pero a medida que vamos creciendo nos sometemos fácilmente a cualquier músico o danzante. 23-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.297): Sigan ustedes, y déjense dir por el pueeente, Manuéee (al novio de la niña más chica), quéate tú pa que ayudes. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.49): chico (el más).- El más joven de la familia, en contraposición con el más viejo. 1958 (1989) Tejera El Barranco (p.62): [...] y Domiciano, que es el más chico, y como es altísimo me monta en los hombros, «a la pela», como él dice, mientras pasea junto a los muros de la cárcel, desde donde veo bien a papá que sonríe allá atrás o, si no, me sube a verlo desde el mirador [...]. Ibídem (p.150): Cuando era más chica no había desfiles patrióticos.
¨Como en algunas zonas del español americano, en Canarias sigue presentando en el nivel popular mayor frecuencia de uso la voz chico que su sinónimo pequeño (para el nivel culto, vid. los datos de Samper Padilla, p.192). Así lo señala también el dcech ii (s.v.) al indicar que «en muchas partes del Nuevo Mundo el concurrente pequeño tiene empleo más restringido que en la antigua metrópoli», apreciación que confirman los repertorios recientes de americanismos (vid. Haensch/Werner Dicc. argent. y Dicc. urug.).
2. m. Conjunto de las bazas que componen cada uno de los dos o tres tiempos del envite. Solo se jugará el tercero si hay empate a uno.
23-xi-1880 Jable (La Asociación, p.2): Unos á la ronda,/ envite ó tresillo/ juegan en un lado/ que gusto da oírlos. Uno dice ─ronda,/ otro dice ─envido,/ uno ─envido siete,/ otro ─fuera el chico [...]. 1897 Pereyra Tipos (pp.108-109): ¡Y no era menuda la gresca que armaba cuando su compañero le hacía una mala jugada y equivocaba la seña de la malilla ó de la sota! Poníase en pié, daba puñetazos sobre la mesa y ni el sursum corda/ le hacía creer que él sólo tenía la culpa de la pérdida del chico. A cada jugada, una discusión que degeneraba en disputa, con el acompañamiento obligado de ajos y cebollas.
c1939 (2001) Pérez Santa Cruz anecdótico (p.73): El tiempo lo distribuíamos entre los distintos juegos con que contaba «Frégoli»: billar, tresillo, ajedrez, damas, ronda, con sus correspondientes envites, «chico fuera», machucas y «buches a la orden». También había una magnífica mesa dodecagonal, construida en Chicago, donde jugábamos a la «veintiuna», a las «siete y media», y al «burro inglés». 8-vii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.311): Pos él gana, señora, porque como ya los desajusió una ves, tiene chico primero, y ahora mesmo entra en piedras de ocho... 30-xii-1946 (1976) Ibídem (p.430): Sabemos también que el padrino del sonado bautizo del guayete, cuya venida al Risco fue comparada por mi compadre con un partido de envite: «En piedras de ocho matrimoniales ─le decía─ usté qué: ¡envío!, y chico primero...»; el padrino, digo, fue Monagas. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.127): Se empezó uno de revancha, del que Monagas había ganado el primer chico.
¨La gec iv (s.v. cartas) especifica que cuando el juego ya está «con el tanteo de dos a uno, el equipo ganador cuenta con un partido, y al perdedor "se le muere el chico", frase usual y curiosa en el envite canario». Según el drae-01 (acep. 11), en otros juegos de cartas, como el del mus, chico presenta el significado de «conjunto de cartas de baja numeración».
3. U. con valor ponderativo para reforzar el significado del sustantivo o adjetivo al que antecede, en exprs. excls. U.m. en dim.
23-vi-1881 Maffiotte Cuestión de faldas (p.186): Pues chiquita tiranía ejercen las hijas de Eva sobre nosotros y apénas tienen que soportar peso algunos hijos de Adán.
8-vii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.392): Jasta ahora, al mediodía, mirándola asín de raspafilón, pasa. Y de noche, mayormente los sábados, después de lavadita y con el moño cojío..., bueno... Sin fijarse mucho..., bueno. ¡Pero por la mañana, cabayeros! ¡Chico papagüevo! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.136): Vino en su socorro una pollona, alta ella, que, por cierto, no estaba mal. A ésta le apulsé una buena nalgada. ─¡Ay...! ¡Chica tonina, y me ha soltao la gran torta, tú! Ibídem (p.151): ¡Chico ejemplo de ingratitudes y espejo de mudanzas, amigo mío...! Ibídem (p.184): Cuando Pablillo, dobló, mi viejo tuvo un rezongo: «Pues no es poco. ¡Chica curiela!».
¨En este sentido se emplea con un valor similar al de cacho y fuerte, y su uso no parece tampoco ajeno a determinadas zonas del español americano (en México ha sido recogido por Malaret y Morínigo).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- chichumeca • DHECan
- chichumeco • Inéd. 1933-1936
- chichurro • Inéd. 1933-1936
- chiclán • Inéd. 1933-1936
- chiclanero • Inéd. 1933-1936
- chicle • Inéd. 1933-1936
- chiclear • Inéd. 1933-1936
- chico • Inéd. 1933-1936, DHECan
- chicobite • DHECR
- chicolear • Inéd. 1933-1936
- chicoleo • Inéd. 1933-1936
- chicoliar • Inéd. 1933-1936
- chicolío • Inéd. 1933-1936
- chicorea • Inéd. 1933-1936
- chicoria • Inéd. 1933-1936