chicotén

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

chicotén s. (1882-)
chicotén, chicoten
Etimología. Voz de origen desconocido. Los testimonios espigados sugieren que a finales del siglo XIX o principios del XX surge una palabra para designar el salterio tradicional propio de las fiestas jacetanas, pero cuya creación no se atiene a un esquema lingüístico previsible. Algunas hipótesis apuntan hacia un origen en lenguas como el euskera, el bearnés o el italiano. Por otra parte, debe descartarse la formación de un derivado a partir de chicote 'látigo', no solo por la dificultad de proponer la derivación mediante el sufijo -en, que en aragonés permite formar ordinales, sino porque el significado debería tener la voz, 'látigo' o 'varilla con la que golpear'; los mismos problemas plantearía recurrir a chicotear.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda parecido al salterio que se cuelga del cuello y se toca percutiendo las cuerdas con una baqueta', en 1882, en la pieza titulada "El régimen popular en Aragón", de V. de la Fuente, publicada en la Revista Hispano-Americana (Madrid). A principios del siglo XX figura en la tercera edición de la Novena á Santa Orosia, R.V. y M. patrona de Jaca y su diócesis, de V. M. Biscós; poco después, en 1922, aparece en un artículo de Á. Apraiz publicado en la Revista Internacional de Estudios Vascos (San Sebastián), en el que se explican con detalle las características del instrumento, así como el modo de tocarlo y su procedencia. Chicotén parece ser una palabra transmitida como tecnicismo etnográfico referido a un instrumento musical (más que, en principio, una palabra de uso común, si bien en la actualidad parece haberse extendido). Se consigna, en 1980, en el ALEANR, III-IV, dirigido por Alvar. Como 'persona que toca el chicotén' se atestigua en 1969, en el reportaje titulado "La alegre romería de Santa Orosia", aparecido en el diario ABC (Madrid).

  1. s. m. Esp. Instrumento musical de cuerda parecido al salterio que se cuelga del cuello y se toca percutiendo las cuerdas con una baqueta.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Esp. Persona que toca el chicotén.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas