salterio
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la variante psalterio y la acepción 'libro que contiene los salmos', en 1060, en un documento latinorromance de carácter notarial, conservado en el Archivo de la Catedral de León, en el que los beneficiarios certifican haber recibido el ajuar eclesiástico consistente entre otras cosas en una caja y un cáliz de plata, dos cubas, dos cubos, y de libros un ordinum, dos místicos y un salterio (véase en J. M. Ruiz Asencio, ed., Colección documental del archivo de la Catedral de León, IV (1032-1109), Centro de Estudios e Investigación «San Isidoro», León, 1990, doc. 1118). Se localiza un testimonio de similares características en otro documento latinorromance de donaciones fechado hacia 1131, conservado en el Becerro gótico de Valpuesta (véase J. M. Ruiz Asencio et al., eds., Los Becerros Gótico y Galicano de Valpuesta, Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2010, p. 395). Según los editores, esta copia se debe al denominado escriba C1, que trabajó en la confección del Becerro gótico hacia 1120-1140 (ob. cit., p. 94). La voz se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1734) en que se define como "el Libro de choro, que contiene solo los Psalmos". Por otra parte, con la acepción 'instrumento musical consistente en una caja de resonancia larga y estrecha sobre la que se extienden varias cuerdas que, normalmente, se tocan con los dedos o con plectro', en la Fazienda de Ultramar (c1200) de Almerich, y se consigna por vez primera en el Diccionario español-latino del siglo XV (1492-1493), atribuido a Fernández de Palencia. A partir del siglo XIII, las apariciones de salterio dan cuenta de su vigencia en la época medieval, especialmente durante los siglos XIII a XV, tal como indica R. Andrés (Diccionario de instrumentos musicales, 2001), y de una progresiva decadencia de su uso posteriormente. En este período, figura en textos que recrean pasajes bíblicos donde se refieren cultos de adoración a los dioses en los que se empleaba este instrumento, entre otros; no obstante, ya desde estos primeros testimonios se establece la asociación de este instrumento con el rey David y con sus salmos de alabanza al Dios de los judíos (a los que se denomina en ocasiones salterios, precisamente por recitarse acompañados de este instrumento) y que tanto peso tendrá en nuestra tradición, como queda de manifiesto en la acepción 'parte del Antiguo Testamento compuesta por ciento cincuenta salmos', que se atestigua ya alrededor de 1215, en la Vida de Santa María Egipcíaca. Con esta acepción se registra especialmente en textos religiosos (donde se combina frecuentemente con el verbo rezar y con salmo, entendido como un merónimo de salterio) y en ellos se da cuenta de su importancia en la tradición judeocristiana, lo que está en la base de las siguientes acepciones de la palabra. En este sentido, no es nada infrecuente el establecimiento de paralelismos entre instrumento y libro bíblico, que buscan evidenciar nexos simbólicos entre las características esenciales del instrumento y las composiciones de este rey con otros textos bíblicos (como, por ejemplo, aquellas glosas donde se relacionan las diez cuerdas con partes del salterio o con los diez mandamientos de la ley de Dios). Por metonimia el término pasa a designar el 'objeto compuesto por una sarta de cuentas ensartadas en un hilo, agrupadas de diez en diez y separadas por otras de distinto tamaño, que se usa como guía para el rezo del rosario', acepción que se registra ya en un Inventario de bienes de Olite (1496). La acepción 'en la religión católica, rezo dedicado a la Virgen, en que se conmemoran los misterios de la vida de Jesús y de la Virgen, y que consiste en recitar tras cada uno un padrenuestro, diez avemarías y un gloria' presenta su primera documentación en el Cancionero de Nuestra Señora (1591). Algunos textos ponen de manifiesto que hubo desde el principio una intención de mostrar la analogía entre este "salterio popular" y el bíblico, pues ambos constan de ciento cincuenta oraciones. Por otra parte, el hecho de que este rezo esté consagrado a la devoción mariana se pone explícitamente de manifiesto en la frecuencia con que el sustantivo posee un complemento con la preposición de referido a la Virgen (de María, de María Santísima, de la Virgen o de la Santísima Virgen). Por metáfora, a partir del nombre del instrumento musical, surge la acepción 'conjunto de líneas que se forman en la cara cóncava del trígono cerebral' (propia de la anatomía y atestiguada desde 1806, en el segundo tomo del Diccionario de medicina y cirugía de A. Ballano); también por metáfora y a partir del libro de salmos, surge 'parte del estómago de los rumiantes' (circunscrita a la zoología y registrada por vez primera en 1895, en el Diccionario enciclopédico de Zerolo).
En los repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: como 'especie de flauta ó corneta con que se suele acompañar el canto en las iglesias' se registra ya en 1737, en el Diccionario de autoridades. La acepción 'parte del breviario que contiene las horas canónicas de toda la semana, menos las lecciones y oraciones', que se incluye en el DRAE desde 1925, no se ha podido atestiguar fuera de los diccionarios; si bien es sabido que el salterio fue sometido a una reforma mediante la que se reorganizó su distribución en el rezo semanal, no se encuentran en las autoridades rasgos específicos que permitan establecer la diferencia con la acepción genérica que alude a la parte del Antiguo Testamento compuesta de ciento cincuenta salmos.
Notas filológicas
En el Becerro gótico de Valpuesta (fols. 15v-16r) se localiza una carta de entregas y donaciones, fechada el 17 de agosto de 875, en la que, entre las pertenencias donadas, se encuentran posesiones y efectos tan variados como "terras, uineas, molinum et libros, id sunt, comicum, manualem, duos psalterios, oratjonum, antifonarium, orarium, sic res mobile uel terras, sic de mea portione uel conparatione, ad X modios seminatura". No obstante la fecha temprana del documento, se trata en realidad de una copia o traslado conservado en el Becerro, efectuada por el denominado escriba V1 por los especialitas a mediados del siglo XI. A su vez, este Becerro se habría compilado entre 1044 y 1054.
- s. m. Libro que contiene los salmos.
- s.
En ocasiones, en aposición.

- s. m.
En particular, libro de coro que contiene los salmos.
- s.
- ac. etim.s. m. Instrumento musical consistente en una caja de resonancia larga y estrecha sobre la que se extienden varias cuerdas que, normalmente, se tocan con los dedos o con plectro.
- ac. etim.s. m. Parte del Antiguo Testamento compuesta por ciento cincuenta salmos.
- s. m. Objeto compuesto por una sarta de cuentas ensartadas en un hilo, agrupadas de diez en diez y separadas por otras de distinto tamaño, que se usa como guía para el rezo del rosario.
- ac. etim.s. m.
En la religión católica , rezo dedicado a la Virgen, en que se conmemoran los misterios de la vida de Jesús y de la Virgen, y que consiste en recitar tras cada uno un padrenuestro, diez avemarías y un gloria.- s.
Frecuentemente, con los complementos de la Virgen, de la Santísima Virgen, de María o de María Santísima
- s.
- 2⟶metáforas. m. Anat. Conjunto de líneas que se forman en la cara cóncava del trígono cerebral.
- 1⟶metáforas. m. Zool. Parte del estómago de los rumiantes.
- s. m. "Especie de flauta ó corneta con que se suele acompañar el canto en las iglesias" (RAE,
DRAE (12.ª ed.) -1884). - s. m. "Parte del breviario que contiene las horas canónicas de toda la semana, menos las lecciones y oraciones" (RAE,
DRAE (22.ª ed.) -2001).




Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que asalta y roba a sus víctimas en lugares despoblados', en 1609, en el vocabulario de los Romances de germanía, de Juan Hidalgo ( seudónimo de C. de Chaves), donde el vocablo figura en dos enumeraciones en las que se mencionan distintos tipos de ladrones. La aparición en esta obra de otro ejemplo de salterio, esta vez adscribible a salterio1 en la acepción 'parte del Antiguo Testamento compuesta por ciento cincuenta salmos', da cuenta del vocablo que motiva la creación de este término, al que apela Gili Gaya en su estudio de 1953 sobre "Cultismos en la germanía del siglo XVII", publicado en la Nueva Revista de Filología Hispánica (Ciudad de México). A partir de este momento, la voz pasa a formar parte de repertorios lexicográficos de naturaleza diversa, como el propio vocabulario referido a esta colección de romances, del mismo año de 1609. Por su parte, Terreros y Pando, en su Diccionario castellano (1788), la juzga voz propia de los gitanos. En el Diccionario enciclopédico (1855), de la editorial Gaspar y Roig, se le asigna tanto categoría de sustantivo como de adjetivo. En la actualidad, el vocablo pervive en los repertorios lexicográficos.
- s. m. germ. Persona que asalta y roba a sus víctimas en lugares despoblados.
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- salsero • DHECan
- saltadero • DHECan
- saltaperico • DHECan
- saltar en chirraca • DHECR
- saltear • DHECan
- salteria • DHLE (2013- )
- salteriar • DHLE (2013- )
- salterio • DHLE (2013- )
- salterista • DHLE (2013- )
- salto • DHECan
- saltón • DHECan
- saltona • DHECan
- saludes • DHECR
- saludos • DHECR
- salvajuno • DHECan