saltona
Diccionario histórico del español de Canarias
saltona. f. Baile y canto populares, variante de las seguidillas. Los cantantes se alternan comenzando a cantar con el último verso de la estrofa que se ha entonado inmediatamente antes, mientras las parejas de baile, sueltas e intercambiables, van girando al mismo tiempo que ejecutan unos saltos. U.m. en pl.
1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.245): The «Tango», said to be peculiar to Hierro, has, I am told, several names: «Santo Domingo», «El Tajaraste», and «La Saltona». [(p.282): El «Tango» típico de El Hierro tiene, según me dicen, varios nombres: «Santo Domingo», «Tajaraste» y «Saltona»]. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.233): Ciprianillo García, freguero de oficio, patiluo (sic), gran tocador de vihuela y famoso cantaor de saltonas. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.43): ¿No has concurrido á un bautizo ó á una boda de los aldeanos de las cercanías? ¿No has visto bailar las saltonas, la isa o las folías?
1906 Cabrera Rosarillo (p.81): Luego, relevándose algunas parejas, pasaron á bailar las seguidillas, terminando con las saltonas que es un baile en el que pronto se fatigan los más resistentes, una baraúnda sometida á ritmo, donde con gran prontitud se cambia de pareja y se hacen piruetas en las cuales las muchachas ponen en movimiento sus redondeadas caderas. 1910 Crosa Isla adentro (p.18): Tengo el colmillo duro y he bailao más saltonas que pelos tiene una manta! 12-viii-1910 Jable (La Opinión, p.2): Del baile saboreamos la alegre iza, las melancólicas folías y las zarandeadas saltonas, al compás de una rústica flauta, un viejo tambor y los sonoros acordes de una guitarra. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (pp.365-366): Pero el baile más generalizado entre los guanches fue la guaracha, cuyo nombre tiene indudablemente su etimología en el genérico de guaras o guarache o guáira [...] fue más conocido por baile canario, saltarero, saltarello en Italia, etc. Entre nosotros sigue viviendo con su antigua fisonomía, especialmente por Adeje, Arona y otros pueblos del Sur, bajo los nombres de tanganillo y saltonas. 1927 Supuesto prólogo (p.12): Diántej alcontraba su mercé aquellaj isaj, aquellaj foliyaj, laj siguillaj y laj saltonaj, costantej jasta salir la procesión y, en entrando, el tajaraste pa espeia. Oro, si la bailan a su mercé laj foliyaj ej too lo e Dioj, y pá'eso se laj bailan valsiaj. Isaj no laj usan; siguillaj y saltonaj, ni por pienso, y el tajaraste, menos. 1932 Crosa Folías (p.31): Un arrorró cuando niño,/ de joven unas saltonas,/ luego una folía triste.../ ahí tienes mi vida toda. 1941 Lefranc Turrones (p.173): No os aterre el rebumbio que reina en un cuartito de tres metros en cuadro, donde se está celebrando ─al son de una guitarra, un timplillo, una bandurria y un acordeón─ un baile de candil. Buscad, por el contrario, las ocasiones de ver bailar, de oír, tocar y cantar, isas, folías, saltonas, tajarastes y seguidillas. 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.172): Mozos y mozas celebran el final de la recolección con bailes de tajarastes y saltonas. Los viejos contemplan las luchadas y fuman en sus largas pipas de madera renegrida. 1948 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.34): ¡Cómo reverdece el eco nervioso de las saltonas, el son vivaz de las seguidillas, las cadencias pausadas de las folías! 1958 Loynaz Verano en Tf (p.383): Este rancio saltarelo canario debe de ser el que hoy conocemos por saltona; sea como fuere, sabemos que después de hechizar a todos en la florida corte del rey rapsoda, nuestro saltarelo, haciendo honor a su nombre, saltó también los Pirineos y fue a caer en Francia, donde el gran Couperin tuvo a bien adaptarlo para tocarse en la espineta, bajo un título que no deja lugar a dudas respecto de su origen, pues se imprimió como Les canaries.
¨Según Concepción Diccionario (pp.317-318), tanto las seguidillas como las saltonas son «una aportación ibérica al folklore canario desde el siglo xviii, perviviendo interesantes variantes en el Archipiélago, especialmente en las islas de Gran Canaria, Lanzarote y Tenerife».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
