chileque

Diccionario histórico del español de Canarias

chileque

 

chileque. m. Chaleco [= prenda de vestir sin mangas, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele poner encima de la camisa].

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.85): Chileque. Chaleco. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.64): Chileque. s.m. ([entre] camp[esinos]) Chaleco. «Armador». 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.238): Chaqueta, chileque y calzón de dril acabaítos a planchar. 23-x-1900 Gil Roldán Bodas de campo: Detrás viene el novio vestido con su ropa más de gala. No es el traje del país, porque «no pegan bien el chileque ribetiado y los calzones de cordón á un hombre que, como él, ha estado en Bana». 6-viii-1900 Maffiotte Firmo y cierro: Un día, que era verano, y yo no llevaba sino los calzoncillos de nagüeta y la camisa, y á más un chileque, pues chaqueta no tenía [...].

                1904 Rodríguez Moure El Vizconde de Buen-paso (p.173): ─No me acuerdo, jijo, como te llamas, pero echa en el chileque esta cartica pa tu amo y le dices que es de dueña Margarita y no guelvas á llevarle cartas á la Iglesia así sean de San Antonio bendito. 18-iii-1934 Jable (Hoy i, p.8): Esta moceá de oi no jace más que pensar en ponerse los chileques de fantasía y dale lustre a los borseguíes [...].

¨Chileque recuerda la forma gileco, que Cervantes empleó como 'casaca de cautivo', así como la voz chileco que Cuervo (citado en el dcech ii, s.v. chaleco) registra en Bogotá y Morales Pettotiro ii recoge en Chile, o el andaluz chaleque (Alcalá Venceslada), que Frago Gracia Hist. esp. América (p.261) documenta en 1767. En Canarias, aunque no es nada frecuente su uso en la actualidad, se ha registrado también bajo las formas cheleco y chileco (vid. el tlec i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas