chinchal

Diccionario histórico del español de Canarias

chinchal

 

chinchal. m. Tienda de ínfima condición en la que se suelen servir bebidas alcohólicas. Tb. «ventorrillo». U.m. en dim.

                30-xi-1900 Perera Amistad (p.2): Un día, en que el despacho era más deseado que efectivo, se hallaba el indiano tranquilamente fumando en la puerta, cuando entró en el solitario chinchal un hombre con facha de ricachón de pueblo, con ánimo, según expresara, de echar un taco.

                1916 (1924) Viera Costumbres (p.39): Sí, señor, pienso poner un tenducho, un «chinchalillo» en mi pago, y quisiera abrir un crédito en su casa. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.62): (No digáis) Chinchal. (Decid) Ventorro. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.12): Chinchal. Ventorrillo. 2-x-1949 Jable (A.O.E., p.3): Tenía un chinchal en la Isleta, lo vendió y se fué con el dinero a Tenerife. Allí embarcaría bajo cuerda hacia Venezuela. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.106): Era un chinchalillo, cuyo inventario puedo hacerle en bien pocas líneas [...]. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.24, n.14): [...] cuando apenas se habían plantado allí unos cuantos árboles, alrededor del chinchal de Dominguito la melona. Ibídem (p.163): Era cosa corriente ver a gran cantidad de estos enfermos por las calles, circulando libremente entre la general indiferencia, y hasta despachando en chinchales y tabernuchos [...].

¨Aunque se ha solido considerar como americanismo, también debe ponerse en relación con Andalucía, donde se emplea con el significado de «tinglado, tabuco, desván, casa pequeña y pobre» (Alcalá Venceslada. Vid.t. el tlha). En América, ya en 1836 Pichardo la registraba con similar acepción a la que presenta en Canarias: «Casita ó establecimiento muy reducidos y de miserable aspecto». Su uso se extendía por Cuba y Puerto Rico (Malaret), México (Santamaría Dicc. mejicanismos) y Chile, en este último país con la variante chinchel (dcech ii, s.v. chinche, y en el drae desde 1956). Hoy debe considerarse, según la opinión de Álvarez Nazario Herencia (p.226), «como vocablo ya decadente» en estos países. Sin embargo, el damer contradice esta opinión, pues la recoge en Cuba y México, como «Tienda o taller de aspecto muy pobre», sin ninguna marca de uso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas