cho
Diccionario histórico del español de Canarias
cho, cha. (Posibl. de tío > tió, tía > tiá, y posterior palatalización de t por efecto de la yod). m. y f. Señor, señora.
c1880 González y Romero Poesía (p.267): ─¿Quién púo sé, chó Tasáa? a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.63): Chá. s.f. (u[so] g[eneral]) Tía en el sentido de la tía Fulana, que se dice Chá Fulana. Ibídem (p.66): Cho. s.m. (u[so] g[eneral]) Tio, en la expresión el tio Fulano, que se dice Cho Fulano. 1894 Millares De la tierra canaria (p.230): El que le toque cargar con cho Pedro tiene que cargar con lo suyo y con lo ajeno. 1898 Guillón Barrús El Cacique (p.25): En esto llegó el medianero. ─¡Hola, chó Sixto! ¿qué tal? ¿Cómo andan esos plantíos? Ibídem (p.37): ─Oiga Vd., chó fulano ó chó zutano, el alcalde D. Oroncio quiere que Vd. vote por él en las próximas elecciones. Ibídem (p.42): ─Ya sabe Vd. cuales son mis opiniones, Sixto. (Nunca le decía chó, como los demás. Trataba con igual respeto al pobre que al rico).
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.229): [...] y con expresiones de cho Juan Antonio y familia, de compadre Florentín, de D. Manuel Javier esposa y familia, de tío Domingo Vera y esposa, de Félix el de la carretera, de María la de cha Antigua, de cho José Marcial [...]. 1903 (1988) Guerra Al Sol (p.35): En el desvencijado camastro dormía la chá Camila, su madre, y Celipe roncaba tumbado en su jergón arrebujado en la trapera. 1904 Rodríguez Moure El Vizconde de Buen-paso (p.159): ─¡Quiá! pues á mí me lo dijo cha Remigia, la andadera de las monjas de acá arriba, y á otras les uyí decir en la lonja unos enjuagues de gente ruin. 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.84): ─¡Cho Moisés! ¡Ah, cho Moisés! Los perros impedían el avance. Sonó la puerta abriéndose, y una voz gritó: ─¿Quién llama? Ibídem (p.86): ─¡Ah, Pancho! ¿Eres tú, Pancho? ─Sí; y la compañía. ─¡Siempre lo dije! Pero, cho hombre, ¿los has tráido? ¿Más piojos en casa? ¡Dios me valga! 1916 (1924) Viera Costumbres (p.253): ─¡«Alabaos»! ¡qué bonita puso la «loba cho» Pedro! 1917 Guerra Detrás del camello (p.37): ¿Y usted está contento, chó Gildo? 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.53): ─Mire, ama: yo fui a lera como le dije, a llevarle la cena a tío Cureña, que mire ama, el pobre viejo no le come la comida de balde, porque él, como yo, estamos en el secreto de espiar a ese pillo, porque cho Manuel es el que me puso a mi al asecho [...]. 1928 Machado La fantasma del valle (p.13): En una de las mejores casas del valle de mi cuento vivía Cho Pancho el Largo [...]. 1928 Rial Sed (p.71): Cho Tomás bebió en el balde, que con su sabor a cinc hacía el agua más pasable, y vertió el sobrante en el barril por el ancho embudo de madera; Cipriano esperó vez, y después de beber siguió llenando los vasijos. 1941 Lefranc Turrones (p.119): Cha Feliciana llegó de Geneto a La Laguna. [...] Perico sanó, y cha Feliciana cumplió su promesa el catorce de Septiembre. 1944 Alonso Rincón (pp.63-64, n.2): El «cha», «cho» isleño es una evolución fonética del «tía», «tío» peninsular. La «t», palatalizándose ha dado «ch». La fase intermedia, «tiá», «tió» con sinéresis se ofrece aún en Tegueste, refiriéndose a los viejos en la misma acepción, es decir, no designando parentesco alguno. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.66): Cho.- Tío. Denominativo común entre la gente vieja campesina. ([Gran] Can[aria]). 1948 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.21): [...] «cho» Jacinto Herrera se encaminó a la capital, entreteniéndose en andar y desandar calles. 1952 Gálvez Dos mundos (pp.62-63): ─Naranjas, y de las buenas. Pero usted ya las ha comido abajo. Si estuviera por aquí «cho» Roque, le pedía un par de ellas. Ibídem (p.300): Tan es así, que en esas cuevas de la playa estableció su vivienda, y tuvo amores con una muchacha de aquí, hija de una tal tía Paula, o «Cha Pabla», como decimos nosotros. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.51): cho.- Tratamiento que se da a los ancianos (cho Juan, cha María). 1959 Alvar Tenerife (p.163): cho 'tío' (general).
¨Hacia 1933 Toro y Gisbert Fragmento del Dicc. (p.60) proponía su inclusión en los diccionarios, a partir de otro ejemplo de Ángel Guerra: «m. pr[ovincial de] Can. Tío. «¿Y cho Julián?» (Ángel Guerra, Al jallo, 6). Etim.: De tío». Fue éste un tratamiento de respeto, popular y especialmente rural, que se anteponía al nombre propio. Según Lorenzo Ramos Los Silos (p.81), «Hoy se trata de don: "don Pepito", "don Angelito"; pero en la generación anterior el término usual de tratamiento era siño, que aún hoy se emplea al referirse a las personas de edad avanzada: "siño Juanillo", "siño Pepillo". Pero, a su vez, estas personas de edad avanzada, al referirse a los viejos de la generación precedente a la suya, los tratan de cho: "cho Angelico", "cho Perico", "cho Juanico"». En el análisis de los ejemplos aquí recogidos no se advierte esa diferenciación generacional entre cho y seño. Lo que sí se muestra es una diferencia en cuanto al uso: es más frecuente la forma masculina cho, mientras que en la entrada seño se da con mayor frecuencia la variante femenina. Además, parece advertirse una graduación en la forma de tratamiento, donde el término más general y menos marcado sería cho.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- chivillo • Inéd. 1933-1936
- chivín • Inéd. 1933-1936
- chivirito • DHECan
- chivo • Inéd. 1933-1936, DHECR, DHECan
- chiza • Inéd. 1933-1936
- chizgato • Inéd. 1933-1936
- ¡cho! • Inéd. 1933-1936
- cho • DHECan
- choa • Inéd. 1933-1936
- choba • Inéd. 1933-1936
- chobasco • DHECan
- chobo • Inéd. 1933-1936
- choca • Inéd. 1933-1936
- choca moca • Inéd. 1933-1936
- chocador • Inéd. 1933-1936