chocho

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
chocho

 

chocho. m. Altramuz [= planta leguminosa, de flores en espigas terminales, cuyos frutos de grano menudo y achatado se comen después de remojados en agua y sal (Lupinus albus)]. Tb. el fruto de esta planta.

                18-i-1548 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (151, p.124): E luego se proveyó que todas las cosas que se vendieren, así chochos como garvanços o otra qualquier cosa de linaza o lentejas que vaya por medida [...].

                16-iii-1674 (1903) Inquisición (p.826): [...] un papel embuelto en un agujero de la pared [...] unos chochos y unos granos de sal, y le parece que avia otra cosa mas pero no se acuerda lo que era.

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.280): Millo o Mais. Aunque muchos reputan esta especie por legumbre, lo comun es reputarlo por grano, haciendo de ello pan como de la Sebada y Zenteno a quien llaman Mixo en España; y siendo tan usado este millo en la maior parte de españa con el nombre trigo de Yndias en francia con el de [...] en Ytalia con el de Pullenta y granturco haciendo pan y vendiendolo a maior precio q[ue] el trigo, es tan usado en todas estas Yslas que sembrandolo en donde se cogio trigo nunca tienen occiosas (sic) las tieras, porq[ue] sembrando chochos ô atramuces segun el latino; quando an crecido de alto de un hombre en tierras fuertes y menores en las deviles los cortan, y hacen menudos trasos sobre la tierra, en la que rebueltos con el arado engruesan la tierra y ponen este millo, que recogido por Septiembre no queda su terreno devil de producir trigo, sino al contrario mui preparado para ello. Ibídem (p.283): Altramuces. De quien se dixo arriva nombran chochos en España, los conocen por Lubines en Piamonte, en Bolonia Mostuquines y en Roma Lupines, es fruto util para fomentar la tierra y alimento para las gentes como se ve vender en toda España y las Partes onde varian su nombre pero en estas Yslas mas se usa para alimento de los Bueies y caballerias con lo que engrazan y alimentan especialmente en tiempo de sementera. 1783 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.154): La cosecha de Millo y Legumbres tambien ha sido regular, y el Millo mas caro se ha vendido a dos pesos, y lo comun a 10, y 12 de p.ta y los Chochos a 6, &c. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística i (p.285): [Moya, Gran Canaria] El área de cultivo de Moya es de 5000 fanegadas, de las cuales se catalogan como de primera calidad, 3000, dedicadas a maíz, trigo, papas y judías; 1000 de segunda, a cebada, centeno, legumbres y cría de ganados, y 1000 de tercera, a chochos y alguna que otra legumbre. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.151): Chocho (Lupinus). Nombre que damos en nuestras Canarias al «altramuz» [...]. 10-vii-1800 (1976) Guerra Diario i (p.45): [...] lo beneficioso que es a las tierras el estiércol y lo que a este fin conviene la siembra de chochos.

                1807 (1982) Viera y Clavijo Doctrina rural (xiii, p.110): P[regunta]. Y las Judias, y Altramuces, llamados Chochos. 1816 Bandini Lecciones de agricultura (p.42): Las carnes del ganado vacuno alimentado como está siempre con hojas de millo, con ramas de papas y de batatas, con chochos endulzados &a. son las mejores de la Provincia [...]. 1852 (2005) León Memoria (p.80): Los altramuces, que conocemos con el nombre de chochos, se cultivan regularmente en las medianías y cumbres, en terreno de secano y en alternativa con el trigo o la cebada. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.30): [En la villa de San Sebastián] siembran cebada y chicharos o chochos, pero el trozo que mas lleba un celemin de sembradura. c1860 Pérez Galdós Voces (p.102): Chocho. Altramuz. vii-1867 Álvarez Rixo Las papas (nº 6, p.51): El predio al año siguiente debe plantarse de trigo ó de chochos, éstos, para picarlos y que sirvan de abono al predio, porque dos cosechas de papas veraneras seguidas los esquilma é inutiliza. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.66): Chocho. s.m. (u[so] g[eneral]) Altramuz, planta y fruto. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.55): También se hace gofio de garbanzos tostados; tampoco es malo el gofio de chochos ó altramuces según dicen, porque no lo he probado. Ibídem (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Altramuz, chocho, Lupinus albus. Linn. Leguminosas.

                1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.53): [...] porque una noche del invierno pasado, el viejo estaba acostado en la cueva del montón de leña de chochos, y estaba dispierto y vido a uno que saltaba la paré de la huerta y que verdino no le ladró sino fue a jalagarlo, y conoció a Dominguito, y luego lo uyó silbar bajito, y a poco rato vido que abrían el ventanillo de la tronja y que la amita jablaba con él [...]. 1925 Pérez Armas Rosalba (p.10): ─Sí y quítale el aro al queso. Múdale el agua a los chochos. No te olvides del aceite y la mariposa en el vaso de la Virgen de Candelaria. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.107): Allí se perreaba con ron, vinitos conejeros y del Monte, jareas y chorizos del país, chuchangos, pejines y chochos...

¨Sigue siendo en la actualidad el nombre popular y general que recibe el «altramuz» en todas las islas (vid. el aleican i, 231 «Altramuz (Lupinus albus)»). Y, a pesar de que el drae-01 lo incluye sin ninguna marca dialectal ni de uso, el dea i lo considera regional en esta acepción. Efectivamente, Corominas recoge el testimonio de J. Giner que indicaba que «Chocho en la ac[epción] 'altramuz' parece ser especialmente andaluz y del bajo pueblo madrileño» (dcech ii), y Frago Gracia Hist. esp. América (p.238) lo cataloga como andalucismo en América (con documentación de 1782-1785 en La obra del obispo Martínez Compañón sobre Trujillo del Perú en el siglo xviii). Hoy se conserva en Chile (Morales Pettorino ii), Ecuador («es uno de los ingredientes de la fanesca, plato típico ecuatoriano», señala Espina), Venezuela (Tejera 1) y Cuba, país este último donde los lexicógrafos indican que el fruto fue importado de las Islas Canarias (vid. Pichardo, Suárez y Richard). El damer solo lo registra en Ecuador y el norte del Perú.

2. Cero.

                1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.396): A rempujones y tarjetas acabó el Bachillerato, con buenísimas notas en comportamiento, porque, eso sí, no hay que quitárselo, era un dechado de compostura; pero con chochos en el resto de las asignaturas, que no le entraban al pobre ni con sonsonete. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.125): Decían, las mujeres mayormente, que siempre han tenido fama de chimbas, que si nunca la vieron pagar, que si en la vida lo vieron a él ponerle los chochos y los palotes del fiado, que si esto, que si lo otro... Lo más seguro, alegatos. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.15): El tal galibardo ya había garrapateado chochos y palotes, enfrascado con media lengua fuera en el cálculo de dulas, bocados y arrifes. Ibídem (p.69): Tal vez andaba por lo cierto y del anticipo no tuvieron la culpa sus matemáticas de chochos y palotes, sino un sangoloteo que le dio un mulo, en el que iba caballera a la romería de Santiago de Tunte, ahora verá por qué. Ibídem (p.109): Los dos se echaban manos y no se alcanzaban, embarbascados por el rimero de libretas cuajadas de chochos y palotes, o de garabatos grandes y robustos intentando números. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.541): Pos yo no veo aquí más que chochos y palotes... Mira, dihle a tu padre que se equivocó. Que en ves de la cuenta me mandó el plano de una caena de papas y millo.

¨Esta acepción, que fue muy popular en Gran Canaria, especialmente entre escolares, ha ido decayendo hasta ser hoy una rareza.

3. amargos ~s. loc. exclam. Expresa lástima o compasión por no haber salido las cosas tal como se deseaba.

                9-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (pp.292-293): Del zapatazo le abrió todas las llaves de la ducha. ¡Amargos chochos! Como una catarata se le vino arriba el agua de remplón, por encima, por debajo, por los lados. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.25): Los maúros se colmaron de miedo frente a aquel animal cuando alguno dijo en la rueda: «Como esti osu agarre y rompa una noche la caena en la iscuela, y se suelti y se echi fuera... ¡amargos chochos!». Ibídem (p.72): Porque se sintiera culpable de aquellos amargos chochos, o porque el santo de la leña a los morenos de la Costa le prestó el valor que ella le pidió callada, pero con el alma entera puesta en la súplica, meneó la cabeza, indicando: «Sigue, que yo resistiré».

¨Como explicaba Guerra Navarro, con esta locución «se expresa el acento singular de un dolor o un mal trance. [...] El mareante isleño y la madre primeriza, que cuenten que rebasaron una brava zarabanda de las aguas y un parto de los de palmo a palmo y mucha quejumbre, matizarán así el relato de la crujía: "¡Amargos chochos, "usté"!"».

4. más amargo o -ga que los ~s. loc. comp. Muy apenado o apesadumbrado.

                26-vii-1934 Jable (Hoy i, p.8): [...] benidas pun lado benidas potro lado y tan fuerte jilera de altamobiles crusando por las benidas que me bide mas amarga que los chochos que le dieron a la birjen santisima pa desentullarme de aquel alborinto.

¨Señala Guerra Navarro, que también se ha empleado la frase «Estar más amargo que los chochos», la cual hace referencia a «pasar por una pena grande».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas