chola
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
chola. f. Calzado cómodo, ancho y liviano, y especialmente el empleado para estar en casa. Tb. zapato viejo, gastado y deformado.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.102): Chola.
1905 Pícar Ageneré (p.95): Chola. Zapato grande. 1926 Millares Canariadas (p.12): La alcoba era un estanque, el agua tenía casi media vara de altura, la luz de la vela temblaba en la achocolatada superficie sobre la que flotaban las dos cholas del maestro, como dos lanchones de carga. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.130): Chola, pantufa. Alpargata, zapato viejo. Ibídem (p.130): cholas. Zapatos viejos y anchos. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.66): Cholas.- Alpargatas viejas. (Ten[erife]). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.14): Y cuando por no poder ya ni arrastrarla, él soltó la chola a los pies del catre y la llamó [...].
¨Con este significado sigue siendo usual (vid. la amplia documentación del tlec i), al menos en las islas de Gran Canaria, La Palma y Tenerife, incluso en el habla culta (Samper Padilla, p.129) y en el registro escrito (vid. el dea i, diccionario este que califica la voz como regional). Seguramente han sido los emigrantes canarios los que la han llevado a Venezuela (Tejera 1 y Núñez/Pérez), único país americano donde se ha registrado.
2. arrastrar alguien la ~. fr. Estar viejo y sin fuerzas.
30-xii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.430): El primer y el único hijo de Andrés, el patrón de la Frasquita, vino al mundo cuando el popular marino, con ocho años de casado, andaba ya en vísperas de arrastrar la chola, como el otro que dice, pues contrajo madurón ya. i-1947 (1976) Ibídem (p.492): «A dónde irá el cacho de viejo éste, ya arrastrando la chola»... ─murmuróse con sonrisitas de las cucas de semilla inglesa. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.61): Manolito el Largo, vecino él de la Matula, aquí arriba, según se sale de San Roque, no murió entero cuando le llegó su turno, sino acacharrado ya, arrastrando la chola por mor de los años, que arriba traía requintadas de tanto partirse el pecho por la pella y el caldo de jaramagos.
¨El decan i señala su uso en Gran Canaria y Lanzarote.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- chofero • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- chofeta • Inéd. 1933-1936
- chofista • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- choique • DHLE (2013- )
- choiquear • DHLE (2013- )
- choiqueras • DHLE (2013- )
- choiquero • DHLE (2013- )
- chola • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cholet • Inéd. 1933-1936
- choleta • Inéd. 1933-1936
- cholgua • Inéd. 1933-1936
- cholla • Inéd. 1933-1936, DHECR
- chollado • DHECR
- chollar • Inéd. 1933-1936
- cholo • Inéd. 1933-1936, DHECR