chumaçera
Diccionario histórico del español de Canarias
chumacera, chumaçera, chumasera, chumisera. (Del port. chumaceira). f. Pieza de madera con un agujero en el centro, clavada en la banda del barco, en la que se inserta al tolete. Tb. cualquier pieza semejante en la que se inserta un eje.
5-xii-1541 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario de la hacienda e ingenio de La Orotava (Tenerife)», fol.718): [...] lo a visto Pedro Yanes carpintero e a declarado estar quebrado el exe grande e una chumaçera e un limaton sobre questa arrimada la dicha casa del yngenio [...]. vii-1566 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.328): Con fecha 13 de marzo se pagan 2.808 maravedís por la hechura de las chumiseras que pesaron 78 libras, a 3 maravedís por libra. 1585 (1995) Nómina de las obras del muelle (p.249): A Diego Gonsales herrero siete mill y dozientos y setenta y tres maravedis que a de aver por çiento y treynta e quatro libras y medio de hierro labrado en dos guijos y dos chumaseras para el heje del ynstrumento y rueda del levantar piedras que pesaron ochenta libras [...].
1-vii-1864 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.1): Los asientos llevan seis pies, desde la division del patron al banco de popa: este banco no llevará chumacera.
1933 Pérez Borges Juez (p.45): Los remos, haciendo palanca en la chumacera, producían una música de crótalos, mientras ideas contrarias volteaban en el cerebro de Otón, sin poder descifrar aquel enigma de su situación. 1959 Alvar Tenerife (p.164): chumacera 'pieza encajada sobre la borda del bote y en la que se inserta el tolete' (Puerto [de la Cruz], Alc[alá]; Punta [del Hidalgo]).
¨Aunque el drae-01 registra esta palabra sin restricción diatópica alguna, como término marino y con la etimología «Del port[ugués] chumaceira», y el valor de «Tablita que se pone sobre el borde de la lancha u otra embarcación de remo, y en cuyo medio está el tolete. Sirve para que no se gaste el borde con el continuo roce del remo», su inclusión en este diccionario viene motivada por tres razones. En primer lugar, porque no hay coincidencia exacta entre el significado académico y el canario. En segundo lugar, por la temprana documentación isleña, que adelanta la fecha de 1675 que ofrece el dcech ii como primer registro para este término. Y en tercer lugar, porque el primer ejemplo aquí recogido muestra que la palabra ya se usaba en aquella época también fuera del léxico específicamente marinero. En Andalucía el tlha anota la variante chumancera como «Chumacera, apoyo del tolete».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- chulesco • Inéd. 1933-1936
- chuleta • Inéd. 1933-1936
- chulla • Inéd. 1933-1936
- chullo • Inéd. 1933-1936
- chulo • Inéd. 1933-1936
- chulumuco • DHECR
- chumacera • Inéd. 1933-1936, DHECan
- chumaçera • DHECan
- chumasera • DHECan
- chumazo • Inéd. 1933-1936
- chumbada • DHECan
- chumbe • Inéd. 1933-1936
- chumbera • Inéd. 1933-1936
- chumbo • Inéd. 1933-1936
- ¡chumbulún! • DHECR