chupa
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
chopa, chupa. f. Oblada [= pez telósteo perciforme, de cuerpo oblongo y color gris azulado o pardusco, con una gran mancha negra bordeada de blanco, sobre el pedúnculo caudal (Sparus melanurus)].
11-xii-1531 (1986) Acuerdos del Cabildo de Tf v (415, p.336): Se platycó sobre los presçios del pescado que se vende en esta çibdad, sobre que los pescadores dieron petiçion pidiendo se les creçieren los presçios [...] y el pescado que se creçió vn maravedí más en libra es lo siguiente: Pexe escolar a 8 maravedís; Cherna a 10; Congrio a 9; Chopas a 8; Sama a 7; Brecas y besugos a 8; Bicuda a 8; Pexe Rey a 8; Todo pescado menudo a 8; El caçón y galludo a 5. 2-xii-1555 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (122, p.240): Primeramente que la libra del pescado de cavallas y çasones y rayas y gureles e pexes perros y abadexos e otros pexes semejantes valgan a ocho maravedís la libra; y el peje rey y palometas y cabrillas y galanas y chopas y sargos y çamas y bogas y bycudas y agujas y escolar y otros pescados semejantes valgan a doze maaravedís la libra; y el congrio valgan a catorze maravedís la libra. Y no lo vendan a más preçio, so pena de seysçientos maravedís.
princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Pescados. [...] Allase hanba, chernes, gorabes, yexas, piuidas, peçe rrey, peçe perro, conexos, cabuelas, haquetas, fargos, bocinegros, samas, jureles, morenas negras y pintadas, que se llaman y pescan silbando y diziéndoles a bozes: «cata el pulpo», de que ella apestesçe y gusta mucho, sargos, doradas, çalemas, galanas, saifías, palometas, congrio, chopas, borriquete, tamboril, liças, queemagara, boca duçe, mero, caballas, requelme, y otras muchas maneras de pescados y mariscos, como langostas e cangrejos moros e judíos.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.152): Chopa (Sparus melanurus, Lin.). Pez de nuestros mares, del género de los esparos y de la clase de los torácicos, que llevan las aletas del vientre cabalmente por debajo de las del pecho. [...] Al macho de la chopa se le da el nombre de «negrón», que concuerda con el latino melanurus, tomado del griego; y con efecto tiene el testuz y todo el cuerpo más negro que la hembra, que parece es la que nuestros pescadores llaman chopa perezosa. Los franceses y mallorquines la apellidan «oblada», y los gallegos «chepa». Su carne es sana y de fácil digestión.
18-i-1810 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (37, pp.201-202): En este Cavildo se acordo se venda la libra de pan fino, a dose quartos libra [...], la libra de pescado fresco a dose quartos, la de salado a real de plata, la de mero y peserrey (sic) a dies quartos, chopa a ocho quartos y seifios etc. a lo mismo. 1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.38): Le canthère commun.- Cantharus vulgaris. [...] Ce Canthère, que nous ne trouvons pas dans l'Océan septentrional de l'Europe, mais qui abonde dans la Méditerranée, s'avance jusqu'aux Canaries, car les individus y ont été pris à Lancerotte. On les y nomme Chupa. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.833): Chopa. Pescado, al cual los gallegos llaman «chepa». Su carne es sana [...]. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.66): Épocas [de pesca]. En Noviembre empiezan a llegar las chopas y las brecas y se marchan en marzo. En los altos se pesca de noche durante los meses de invierno. Ibídem (p.66): Salazón. El sistema se llama jarear. Consiste en abrir el pez, limpiarlo, hacerle largas y profundas sajaduras y ponerle sal. Lo ponen a la intemperie el tiempo necesario para secarse y después lo recogen. La pesca que más beneficia es la de viejas, samas, hurtas, chopas, brecas, jureles y alguna otra. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.300): Peces más comunes en las Islas Canarias. Chopa, Parus mellanurus, Sparos.
3-i-1922 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): En esta Pescadería se ha estado expendiendo en la mañana de hoy, el pescado fresco, a los siguientes precios por kilo: [...] las chopas, seifias y burros a 0'60; los bígaros a 0'50; y las bogas a 0'40. 1924 Millares Léxico de GC (p.95): Chopa. Es el nombre de un pez, reputado generalmente como de ínfima categoría [...]. 1925 Pérez Armas Cumella (p.20): Vió discurrir, cruzar, descender, aflorar casi las aguas, entremezclarse peces de todas las formas: doradas, «samas» de bogar ladeante; meros oscuros de agallas irritadas; argentados y corpulentos chernes; cazones con cuerpos y fauces de tiburón; «pámpanos» de níveas carnes; cazones de piel de culebra; chopas entrometidas; congrios que diríase reptaban por superficies de esmeralda... 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.66): Chopas.- Pescado. 8-xii-1957 (1984) Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.52): La mar está parida; múltiples fosforescencias le denuncian su parto. Salmonetes y chopas, chicharros y sardinillas de la mar.
¨El interés de esta palabra se basa en su temprana aparición en los textos canarios, que adelanta en dos siglos el registro del Dicc. Autoridades ii, citado por Corominas como primera documentación. Se trata de un lusismo más del lenguaje ictionímico (en portugués ya aparece en el siglo xvi, según Machado ii), común en Andalucía, donde también se llama chopa a la oblada (tlha), y de uso general en el español actual, pero referido especialmente al Cantharus vulgaris, por emplear la misma denominación científica que Webb y Berthelot, en el ejemplo arriba transcrito. En el dgile y el dea i es Spondyliosoma cantharus, que es sinónimo. Vid. Acosta Tejera (pp.131-134).
2. Variedad de cucaracha grande, pardusca y de andar pesado.
1896 (1907) Millares Carta de La Habana (p.48): Por las rendijas del piso desigual y á trechos vacilante, solían aparecer chopas negras, grises y hasta blancas que trepaban por las paredes, y anidaban en las profundidades de las cestas [...].
1921 Millares Blatta orientalis (p.199): Dos cosas paralizaban su querencia de la sensación, la pestilencia del excusado y el presentimiento de la cuca. Allí debía haber muchas cucarachas («blatta orientalis»), un ejército de ellas, de todas edades y matices, «volonas», coloradas, chopas, pardas, grises, y hasta blancas... 1924 Millares Léxico de GC (p.95): Chopa. Es el nombre de un pez, reputado generalmente como de ínfima categoría, y también el de una de las familias que componen la esclarecida estirpe de la «blatta orientalis». En Canaria, cuando en un concurso de señoras «vuela una cuca», la desbandada es general [...]. Pues bien, nuestras simpáticas paisanas que no han leído a Fabre ni a ello están obligadas, clasifican la «blatta canariensis» en dos familias o variedades, la colorada, llamada también «volona» y la chopa, inmundo animalejo, casi tan grande como el dedo índice, de andar cachazudo, de olor infecto, de color rojizo, grisáceo y algunas veces blanco (horresco referens). 1926 Millares Canariadas (p.138): [...] a las siete en punto el peón Matías cerraba las puertas de aquél, quedando las mercancías entregadas al gratuito consumo de los ratones y de las chopas que desde la entrada de la noche se posesionaban como dueños del vetusto caserón. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.73): Con la lumbre se alza un escorroso de cucas ─de semilla inglesa, volonas y chopas─, que en manada buscan el oscuro debajo del catre [...]. 2-v-1959 Fe Especias: Aquel temor constante de sentir los «escorrosos» característicos que precedian a la aparicion de una «chopa» del tamaño de un tranvía... ¿Cómo nos hemos podido olvidar de eso? [...]. Pero no me negarán que hasta las cucarachas de antes eran mucho mayores que las de ahora.
¨Con este mismo significado se sigue usando al menos en Gran Canaria (Samper Padilla, p.577) y Lanzarote (decan i). Comenta Guerra Navarro que «Tiene este insecto cierto parecido con el popular pez del mismo nombre por su forma oval y por la pinta, al menos del macho. [...] Tal parecido explicaría el bautizo del casero bicharraco».
3. Nariz, especialmente cuando es grande y achatada.
1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.66): Chopas.- Narices muy achatadas. ([Gran] Can[aria]). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.188): Tenía la chopa aporriñada como los negros...
¨Su empleo ha sido normal también como apodo, especialmente en Gran Canaria. Ejemplos como Rosario la Chopa o Chano Chopa se encuentran en diversas páginas de Pancho Guerra.
4. ~ perezosa. loc. sust. Variedad de chopa (1ª acep.), que suele considerarse el macho de la especie, con la cabeza y el cuerpo más negro (Spondyliosoma orbicularis).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.152): Chopa [...]. Al macho de la chopa se le da el nombre de «negrón», que concuerda con el latino melanurus, tomado del griego; y con efecto tiene el testuz y todo el cuerpo más negro que la hembra, que parece es la que nuestros pescadores llaman chopa perezosa.
¨Con esta denominación se conoce en Gran Canaria, mientras que en La Gomera recibe el apelativo de chopa negra (vid. el decan i), y en Fuerteventura, Lanzarote y la misma isla de Gran Canaria es usual también, como señala Viera y Clavijo, el sinónimo negrón.
5. como ~s (de vivero). loc. comp. Dicho de los ojos: Sin brillo vital o medio enrojecidos por falta de sueño, por borrachera, etc. U.t. para ponderar el agotamiento o la falta de fuerzas del cuerpo o de una parte de él.
12-viii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.405): Igual que cabras rumiando, con los ojos cuajados como chopas de vivero, el virginio plantado en un apagón que huele a papel de la Audiencia y a engrudo de la tierra, así dejan pasar la tardecita los de la jarca. 9-vi-1947 (1976) Ibídem (p.462): Las palmas echaban humo y los caballeros de los palcos que habían estado pa fuera y aprendido en ambiente de la otra banda de la marea cierto repertorio de reacciones entusiastas, gritaban con los bigotes temblorosos y los ojos como chopas de las lágrimas: «¡Bravooo!» «¡Bravísimooo!». 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.99): Encarnacionita la de la Marea cambó la cabeza, se cubrió una banda de la cara con una mano desmayada y puso los ojos como chopas de vivero: ─¡Esús, quería, sin más recao ni más mandado, usté! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.106): Pero entonces compartieron el trago. «¿Y ahora, hermano...?» ─se decía el personal, arruinado a jecho, viéndose enteramente en las del trapo, con el quejo caído, los ojos como chopas de vivero, acabronados el físico y el ánimo... a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.552): ─A lo menos no pisan a uno, rayos, que entre el rebumbio y los sapatos escaldones tengo los pieses como chopas de vivero.
¨Es una locución similar a como antoñitos de vivero y como chernes
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
chupa1. f. Chupete [= objeto de goma en forma de pezón que se pone en la boca de los niños pequeños para dormirlos o tranquilizarlos]. Tb. la tetina del biberón.
10-i-1926 Jable (Hespérides, p.26): También vi a un joven y elegante compañero de redacción pidiendo una chupa o un biberón para ponérselo a un «guayabín» que le está mareando con sus guiños y sonrisas. ¡Las hay precoces de verdad! 1958 (1989) Tejera El Barranco (p.27): Mi hermanito ya no repetía «ma-ma-ma», lloraba también recostado al hombro de mamá y parecía entender el peligro. Había mordido la chupa, que tenía un agujero. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.554): ¡Sss! Yo ha venío aquí de profesor de idiomas. (El niño sigue berreando). ¡Muchacha, dale un pisco de vino, a vé si se calla! Soledad. ─¡Vino! ¡Ya lo creo! (Le pone la chupa). Tenga tollito, mi niño. (El crío se calla).
¨En Venezuela, Núñez/Pérez la define como «Tetina de goma o plástico que se le da a los niños pequeños para que la chupen cuando están llorando, inquietos o intranquilos». En Colombia, la recogió el Atlas lingüístico y etnográfico como «chupete, chupador», según puede verse en Montes Giraldo et ál. Glosario.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
chupa2. V. chopa.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- chunche • DHECR
- chuncho • Inéd. 1933-1936
- chunga • Inéd. 1933-1936
- chungarse • Inéd. 1933-1936
- chunguearse • Inéd. 1933-1936
- chuno • Inéd. 1933-1936
- chuño • Inéd. 1933-1936
- chupa • Inéd. 1933-1936, DHECan
- chupacirios • Inéd. 1933-1936
- chupada • Inéd. 1933-1936
- chupaderito • Inéd. 1933-1936
- chupadero • Inéd. 1933-1936, DHECan
- chupado • Inéd. 1933-1936
- chupador • Inéd. 1933-1936
- chupadorcito • Inéd. 1933-1936