churumbela
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento madera de la familia de la chirimía', en las Coplas de la Vita Christi de fray Íñigo de Mendoza; la edición incluida en el corpus incorpora la variante cherumbela, frente a la lectura cherunbuela del incunable de Centenera, de 1482 (BNE, Inc/2159). Por su parte, los manuscritos de la primera redacción de esta obra (datados entre 1467 y 1468) presentan la voz con la variante cherumbela (cf. J. Rodríguez Puértolas, Fray Íñigo de Mendoza y sus "Coplas de Vita Christi", Madrid, Gredos, 1968, pp. 101-117 y 376, así como su edición Fray Íñigo de Mendoza. Cancionero, Madrid, Espasa, 1978, pp. VII-XVIII y 52). La variante cherumbela se atestigua nuevamente en los Coloquios satíricos de A. de Torquemada, en 1553, así como en la Segunda parte de los treinta y cinco diálogos familiares de la Agricultura (diálogo décimonoveno, parte XI) de J. de Pineda, en 1589. Otra de las variantes tempranas de la voz es chirumbela, que ya figura en los Coloquios de Torquemada (junto con cherumbela), en la segunda parte del Espejo de príncipes de Pedro de la Sierra, en 1580, en la Traducción de la Historia Etiópica de F. de Mena, en 1587, o en El coloquio de los Perros de Cervantes, en 1613. La variante churumbela es la más habitual hasta la actualidad; es la forma corriente en los repertorios lexicográficos, tanto en diccionarios bilingües (con el francés, italiano o alemán) como monolingües, desde el siglo XVII hasta la última edición del DLE. Se registra también una variante churumbella, aunque se localiza exclusivamente en Juan del Encina (Égloga de las grandes lluvias, aparecida partir de la quinta edición de sus obras) en 1509, y en Lucas Fernández, en 1514; dado que está puesta en boca de rústicos pastores sayagueses, el alcance de la palatalización es discutible. Con la acepción 'instrumento para soplar el vidrio' se documenta en la presentación de un método de manejar el tubo con que se sopla el vidrio, publicada en la revista Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa, en 1788. La ocurrencia es única y parece deberse a la elección del traductor del título del método, escrito por un químico alemán; de hecho, la voz churumbela con esta acepción no vuelve a utilizarse en este texto, dado que se sustituye por la expresión "cañuela de boca" o simplemente por "cañuela". Con la acepción 'utensilio para fumar, compuesto por una cazoleta, donde se pone el tabaco picado, unida por un tubo a una boquilla, por la que se aspira el humo' se documenta al menos desde 1839, en la traducción de un relato de viajes aparecido en la revista El Museo de las Familias (aunque posiblemente se haya tomado de la versión francesa de la revista parisina Musée des Famillies del año 1838), en que se refiere a la churumbela como 'especie de pipa del país'; es un uso restringido al español de América (y, en concreto, al español hablado en Colombia). Esta acepción no se incorpora al DRAE hasta la edición de 2001. Como sinónimo de 'pensamiento o idea que preocupa', se atestigua, en Colombia, desde alrededor de 1903, en El Padre Casafús, de T. Carrasquilla. Con la acepción 'juego de tubos del órgano de la familia de las flautas que compone el registro de churumbela' se documenta en 1988, en Evolución del órgano español: siglos XVI-XVIII de L. Jambou.
En distintos repertorios lexicográficos o atlas lingüísticos se consignan otras acepciones; así, con la acepción 'bombilla que se usa en América para tomar el mate', se registra por vez primera en 1896, en los Neologismos y americanismos de Palma (donde se define como 'la bombilla de paja, caña, madera, latón, plata u oro usada en América para tomar el mate o yerba del Paraguay'); Malaret, en 1946, advierte que el vocablo no se usa con este valor ni en Perú ni en el Río de la Plata. Circunscrita a Extremadura (España), churumbela se emplea como denominación de la 'cogujada' desde 1940 (según el Vocabulario extremeño, de Santos Coco; por su parte, Viudas Camarasa, en su Diccionario extremeño, identifica esta ave con la "lavandera común"). En Colombia, se utiliza este sustantivo para designar diversas partes del cuerpo: 'boca' (valor documentado desde 1951, en las Correcciones al Diccionario de americanismos y al Lexicón de fauna y flora de Malaret), "labios salientes o gruesos" (desde 1955, en la segunda edición de las Apuntaciones idiomáticas de Restrepo), 'cabeza' y 'vulva' (significados recogidos en 1969, en el Léxico del cuerpo humano en Colombia de Flórez). En Colombia también se documenta la acepción 'pitón de las colmenas silvestres' (1946, en los Colombianismos de Tobón Betancourt), además de como sinónimo de perinola (1986, Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al.). En 1952, en el Vocabulario navarro de Iribarren se atestigua como sinónimo de lagartija (circunscrito a Cuenca).
Estirar churumbela, con el valor 'mostrarse enojado', se atestigua desde 1955, en las Apuntaciones idiomáticas y correcciones de lenguaje de Restrepo.
Vid. también churumbela (Inéd. DH 1933-1936).
- ac. etim.s. f. Mús. Instrumento musical de viento madera de la familia de la chirimía.
- s. f. Instrumento para soplar el vidrio.
- s. f. Co Utensilio para fumar, compuesto por una cazoleta, donde se pone el tabaco picado, unida por un tubo a una boquilla, por la que se aspira el humo.
- s. f. Co Pensamiento o idea que preocupa.
- s. f. Mús. Juego de tubos del órgano de la familia de las flautas que compone el registro de churumbela.
- s. f. Ár. chil "Bombilla que se usa en América para tomar el mate" (RAE,
DLE -2014). - s. f. Esp. occ "Lavandera común" (Viudas Camarasa,
DiccExtremeño -1980). - s. f. Co "Pitón de las colmenas silvestres" (Alario di Filippo,
Lexicón colombianismos -1964). - s. f. Co "Boca" (Flórez,
LéxCuerpo humano Colombia -1969). - s. f. Esp. or "Lagartija" (Iribarren,
VocNavarro -1952). - s. f. Co "Labios salientes o gruesos" (Alario di Filippo,
Lexicón colombianismos -1964). - s. f. Co "Cabeza" (Montes Giraldo
et al .,Glosario Lexicográfico ALEC -1986). - s. f. Co "Vulva" (Montes Giraldo
et al .,Glosario Lexicográfico ALEC -1986). - s. f. Co "Perinola" (Montes Giraldo
et al .,Glosario Lexicográfico ALEC -1986).










- loc. verb. Co "Estar enojado, contrariado" (Alario di Filippo,
Lexicón colombianismos -1964).

Con la acepción 'chancleta, suela que se pone en los cascos' se documenta por primera vez en el Diccionario de americanismos, en 2010. Se recoge como una voz propia de Panamá, pero tenida por obsoleta. Su origen etimológico es incierto, aunque posiblemente sea un indigenismo, pues no existe aparente relación con las acepciones de la voz churumbela1 (véase).
- s. f. Pa "Chancleta, suela que se pone en los cascos" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- churruscante • Inéd. 1933-1936
- churruscar • Inéd. 1933-1936
- churrusco • Inéd. 1933-1936
- churrutada • Inéd. 1933-1936
- churrutero • Inéd. 1933-1936
- churuco • DHECR
- churumbel • Inéd. 1933-1936
- churumbela • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- churumbelado • DHLE (2013- )
- churume • DHECan
- churumen • Inéd. 1933-1936
- churumijar • DHECan
- churumijear • DHECan
- churumo • Inéd. 1933-1936
- chus • Inéd. 1933-1936