churume
Diccionario histórico del español de Canarias
chorume, chorumo, churrume, churume. (Del port. chorume, sustancia). m. Churumo [= jugo o sustancia].
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.63): (No digáis) Chorume, chorumo. (Decid) Churumo. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.12): Churume. El líquido que arroja de sí algún cuerpo. 19-vii-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.409): Y fue tanto lo que lo forsamos, que reventó de una banda. ¿Sabe lo que pasó...? ¿No? Pos que del chorro de churrume que lalgó se ajogaron siete hombres... ¡cosa con esa!
¨Este lusismo, documentado en portugués ya desde el siglo xvi (Machado ii), sigue conservando en esta lengua el significado de «gordura que ressuma da carne; suco; (fig.) substância; opulência; abundância» (Almeida/Sampaio). Como portuguesismo debe considerarse también el uso de la variante chorumen en León, donde, según la Enciclopedia del idioma, se registra con acepciones próximas («Hedor que exhala el pus de una herida. Jugo de algunas plantas cuando están podridas»). Vid. otras variantes castellanas en el dcech ii (s.v. chirumen). Precisa Guerra Navarro que churrume es «el líquido viscoso que sueltan las frutas podridas y el jugo de los quesos tiernos y la especie de melaza en que un bravo calor convierte los caramelos y otras golosinas semejantes. También el líquido que sale de un estercolero».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
churume. V. chorume.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- churrusco • Inéd. 1933-1936
- churrutada • Inéd. 1933-1936
- churrutero • Inéd. 1933-1936
- churuco • DHECR
- churumbel • Inéd. 1933-1936
- churumbela • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- churumbelado • DHLE (2013- )
- churume • DHECan
- churumen • Inéd. 1933-1936
- churumijar • DHECan
- churumijear • DHECan
- churumo • Inéd. 1933-1936
- chus • Inéd. 1933-1936
- chusbarba • Inéd. 1933-1936
- chuscada • Inéd. 1933-1936