confisquido

Diccionario histórico del español de Canarias

confiscado, da, confisquido

 

confiscado, da, confisquido. adj. Dicho de una persona o animal: Maldito o bribón. U.m.c.s. U. precediendo habitualmente al nombre a que se refiere, para manifestar fastidio, enfado o rechazo. Tb. como interj. de reproche y apelativo cariñoso, especialmente aplicado a niños.

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.226): Un poco más adelante tuvo lugar la resurrección del confisquido bicho y hubo que matarlo nuevamente; pero ahora el arma insecticida fue una copita de ginebra.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.52r): [...] vi a Antoñillo encaramao en una piedra, jablando con la vieja; y no sé polqué se me metió en la cabeza que la confisquía «Chacarona» le isía algo de mí. Lo sielto es que dende antonses mi padre me mira con malos ojos, y apenas me contesta cuando le jago arguna pregunta. 1905 Pícar Ageneré (p.55): [...] estas confisquidas pulgas no me dejan parar [...]. 1907 Millares Mi compadre (p.167): ─Pero, señor, vaya una frescura. ¿Y donde vamos á meter á ese confisquido hombre? Ibídem (p.172): ─¡Qué ánima, ni qué ocho cuartos! ¡Mi casa y mis tres «teniques» y váyase á la confisquida porra el sermón del padre Nicolás del Rosario! 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.71): ─¡Sordo confiscado!... ¡molinero! Ibídem (p.79): Pero, a la confiscada ¡le tiraban tanto los enralos con todo el mundo! Su coquetería y sus farramallas amorosas, el tira y afloja de su pudor elástico, fácil a las palabras, duro a los desmanes, eran de sobra conocidos en las tiendas y almacenes del Puerto. 5-x-1910 Izquierdo Probe Carmelilla: Si ese confiscado/ no se hubiera dio pa las otras tierras,/ pués tal vez las cosas que se oyen/ nunca se digeran. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.86): Dicen que ese «confiscao parroco» es un gran «jugaor» de palo y que «pa» luchar no tiene quien le iguale. a1918 (1993) Torón Duelo (p.113): Voy, madre, que estoy recogiendo los boliches... Mariquita: ¡Deja los boliches, rayo...! ¡Confiscao chiquillo! (Vase Antoñillo foro izquierda). 30-ix-1921 Galán Los viejos: Y el confiscao va y pega a cantar [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.131): Confiscado. Persona molesta, mala, desagradable. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.66): Confiscada.- Pícara, atrevida. Es muy usado como calificativo cariñoso para los niños. «Miren la confiscada lo que hizo». ([El] Hier[ro]). a1954 Millares Carló Obras completas 3 (p.151): ─¡Vaya con el confisquido hombre, que apenas asienta una las nalgas en el banco ya viene con el papel! 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.46): confiscado.- Individuo travieso. 1958 (1989) Tejera El Barranco (p.133): Y abuelo refunfuña también y patea el hocico de Yolí hasta hacerle enseñar los dientes y apartar humilde los ojos, como si temiera morderlo. «Se pone viejo el confiscao, fíjate en el hocico que se le va cayendo. Todo el día gruñe, masculla, se encoge. Pronto habrá que enterrarlo».

¨Con el mismo significado la Academia registraba esta voz desde el suplemento de su diccionario de 1947 en Andalucía y Venezuela y, a partir del dmile de 1983 y del drae-84, también en Canarias. Así lo recoge Alcalá Venceslada con ejemplos andaluces y, en 1929, lo incluye para el país sudamericano Alvarado (uso que confirman en la actualidad Núñez/Pérez). Pero también se encuentra en Colombia (citado por Malaret ─con la variante confisgado─, Morínigo y Haensch/Werner Dicc. col.) y en Costa Rica (también como confisgado, recogido por el dhecr, que lo documenta en el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica, de Carlos Gagini, de 1892). La marcación canaria que ofrece el drae fue incluida a propuesta de José Pérez Vidal, según consta en una ficha manuscrita redactada en 1978 y conservada en el Fichero de enmiendas y adiciones. En esa papeleta el investigador palmero señalaba que en el archipiélago el vocablo era «también fam[iliar] y muy usado» y acompañaba su propuesta con el testimonio de Guerra La Lapa (citado más arriba) y el refrendo lexicográfico de Guerra Navarro (s.v.). Quizá se trate, como indica Toro Mérida, de un andalucismo tanto en el español canario como en el americano.

2. Dicho de una prenda de vestir: Que es molesta o incómoda.

                1916 (1924) Viera Costumbres (p.173): ─Quítenme «pallá» esas «confiscás» botas, que ni verlas quiero. 12-xi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.217): El corsé ha ido al baile con la señora para que la señora pueda decir a una amiga: «Usted ha visto, niña, el confisquido corsé. Se me ha vuelto a salir la ballena».

¨Según muestra el decan i se aplica también a «una cosa que no se entiende bien cómo funciona o que no lo hace adecuadamente». Y con esta misma acepción se emplea igualmente en Venezuela (Núñez/Pérez).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

confisquido

 

confisquido. V. confiscado.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas